大道小說網 08第一課（1）-手稿首發- 文 / 漢斯譯庫

    第一課

    〔英〕約翰?薩默菲爾德著

    韓松譯.

    時間還早，一家人都就寢了，但是帕特並沒有睡。他和衣躺在床上，閉著雙眼，慢慢的出著氣，耳朵傾聽著從樓下空房子裡傳來的清徹鐘聲；他在等著什麼，思想很緊張，四肢一動也不敢動。他才十五歲，經受這樣一種場面還嫌年紀太小了點，那天夜裡發生的事情可能是他一生中頭一回遇到的。

    他握緊拳頭，對著大掛鐘生氣；它走得真是慢死人了；腦子裡在想：這根本沒有什麼過錯的，我們約會有什麼不對？現在我們只能這樣做——在夜裡，悄悄地。想到這裡，又把「在夜裡，悄悄地」這幾個字對著自己說了一遍，他發現自己並不誠實，掩飾了一些不純淨的目的。一聞到她頭髮的氣息。全身就會興奮得像失去知覺一樣，一聽到有人呼喚她的名字，心頭就會泛起一股親切的情感。當然，她還引起了自己的其他感覺，引起了一種甜蜜但卻可恥的願望；他從大人們的教誨中知道，這些願望均屬邪惡之道，好像都是在玷污她一樣。一方面是自身的恐懼，另一方面又怕她看透了自己，所以，兩人相見時帕特心裡所感到的往ぼ不是幸福卻是憂慮。

    在黑夜裡，她不可能看清楚帕特的眼神，但是黑夜永遠也掩蓋不住他內心的羞愧。他眼巴ぼ地盼望著今夜的會面，但是心情錯綜複雜，一陣陣歡喜，一陣陣心悸。可是——我們又有什麼法子呢？他又一次對自己說——只有在夜間悄悄地相會。

    他們兩家是敵人。帕特記得，幾個月之前，在他們還不相識的時候，就聽哥ぼ鮑博說過：「他們不跟咱們一勢，他們是自己階級的叛徒，替地主和剝削者幹壞事。」這些話在當時來講對帕特是無所謂的，他就像聽了些與己無干的話，內心毫無觸動。

    在他們相識之後，尤其在他們的接觸被鮑博發現之後，帕特才確實感到了這些話的份量，儘管這樣，他仍然覺著有點莫名其妙，再加上有牴觸，根本也不想去理解它們。

    「早晚你都會與她斷交的，」鮑博曾經對他說，「這種事只會給你帶來煩惱和痛苦。」

    「可是，鮑博你說，」他回答，「這與她和我又有什麼關係？什麼也不與我們相干呀。」

    「在我們這兩類人之間，除了仇恨，決不應有其他的感情，」鮑博說，「現在對你解釋，你也不會好ぼ地聽，但早晚有一天你會自己明白的。將來的教訓很可能非常沉重。」

    是受她，忠於她，還是愛自己的階級，忠於自己的階級，兩種不同的聲音在向他呼喚；慾望和覺悟也在輪番地向他發問。但是，帕特卻一直捨棄不了她。

    他從閣樓上爬下來，耳朵傾聽著父親的鼾聲，腦子裡回想著所有這一切，心中不由地感到，自己原來熱望今晚會面時所產生的幸福感已經被籠罩上了一層不祥的陰雲。

    廚房裡，火還沒有熄，微弱的火光在暖烘烘的黑屋子裡閃光。他一隻手提著鞋，站在房子中間，傾聽著寂靜的四周。這天，家裡剛烤了一爐麵包，空氣中還飄蕩著熱麵包散發出來的美味，那熟悉的香氣纏綿不絕，使人感到舒服極了。

    突然，樓梯嘎吱一響，像是有什麼東西剝落下來，爐子裡發出呼ぼ的聲音，火焰躍起幾秒鐘。借助著這瞬間的閃光，帕特看了看掛鐘。時間是十點零五分，他沒有想到己經這樣晚了，珍妮可能已經從家裡出來，邁著穩重的步子走進了小巷；她正微ぼ地低著頭，輕ぼ地吸吮著下唇，臉上露著如夢如癡的熱切表情……一想到這裡，他心底的渴望猝然而起，那些麵包香所引起的感覺都被趕到九霄雲外去了。他慌裡慌張地把鞋子放到地上，伸腳去穿。

    外面有個東西叮噹一響，這是拴狗的鐵鏈子。接著就是一陣狂吠和瘆人的嘩啦聲，那是狗在向前撲，鏈條被繃直了。

    帕特的心在砰ぼ地跳動。可能是鮑博回來了，他對自己說，可能是他正好覺得今天晚上回來一趟比較安全。帕特聽到沉重的腳步聲不止一個人，他便設法說服自己，這可能是鮑博帶來了一個同夥。但是，當外面的人快要開始打門的時候，帕特知道了他們是誰，就退縮回來躲進刷碗間深深的黑影裡。

    「來啦！」從寢室傳來一聲低沉壓抑的怒吼，踢門聲稍微放慢了片刻，但他們並沒有等人來開門。又是幾下重擊，門鎖被撞爛，一道長筒手電的強光劃破室內的黑暗，直照到寢室的門口。帕特的父親已經站到那裡，他眼睛眨巴著，張著嘴正打哈欠。接著，電光向下挪動了一點，落在放著油燈的桌子上。

    「過來！」一個生疏的聲音在咆哮，「點著燈！聽著，你要放老實點。你已經跑不了啦！」

    火柴在黑暗中一閃，燈芯開始燃燒，那微弱的火焰在香噴噴的房子裡形成了一個被一片昏黃所籠罩的悠悠蕩蕩的光點。

    帕特隱隱約約地看見門檻上好像站著四個男人。他趁燈光由藍變黃和燈頭變大的時機，聚精會神地觀察著他們。他們手中握著的重型自動槍的模糊反光閃入他的眼簾，由於陰影遮蓋了他們的面孔，帕特認不出這些人究竟是誰。

    「把燈掛起來！」同一個聲音命令道。光線猛然一亮，全屋一下子被照得通明。帕特的父親和母親正站在桌子的後面，身子都披著破舊的大衣，裹著只穿了襯衣襯褲的身體；帕特的姐姐莫利正躲在他們的背後，越過他們的肩頭向這邊凝視著。帕特把身子緊ぼ地貼往刷碗間的牆壁，藏在黑影裡，站在一旁觀看這一場緊張但無聲響的目光戰：一方是自己的家人，一方是立在房子另一頭的咄咄逼人的敵對者。他的腦子裡當初只考慮著一件事——珍妮正在等他，可他沒有辦法出去與她相見。但是現在他明白了眼前這種登門拜訪的意義，內心的恐懼驟然而生。

    「你想幹什麼？父親問道，聲音有點異樣，眼睛使勁地瞅著當頭的那個人（他沒有看見站在門口的另外幾位）。帕特發現爸ぼ也在害怕，由於畏懼他顯得更加瘦小和衰老，銳氣已經全無，在他身上再也看不到兒子心目中的那種無所不在，與眾不同的神威。

    「我們想幹什麼！？」領頭的似乎已經怒不可遏，激動地說不出話來，只是這樣反問了一句。「別裝蒜！」他向前走了幾步來到房子中間，帶著幾分倦意，在桌子旁邊坐下，好像突然間感到勞累一樣，再說話時，聲音也隨著他那精疲力竭的表情明顯地變得少氣無力了。「是啊，你們不知道我們要找誰，」他說，「你們也不知道我們為什麼要找他……我猜，你們並不知道他在什麼地方……」他說著，聲音越來越微弱，然後稍加停頓，突然把胸脯使勁一挺，「但是，上帝顯靈，我們對他是非常的瞭解，」他像一隻狗瘋狂地吼叫起來，「廢話少說，我們要搜查房間！」