大道小說網 13先決條件（4） 文 / 漢斯譯庫

    飯來了，我不想吃。第一口嚥下去，肚子便像敲鑼似的響起來。艾達動手去切寬麵條。

    她說：「皮特，盡量別想得太壞。全世界的人都在一同遭難。別讓這事毀了你的銳氣。人應該學會怎樣對付不測事件。」

    「你說起來怪輕巧。」我還她。

    她馬上瞅我一眼，又把目光移開，說：「說實話，能做到很不容易。」

    我不相信她真的理解這件事；也無話可說，就像挨過吵的小孩子，坐在那裡，低眼望著盤子，不吃飯，也不吱聲。我希望她往嘴，別自作聰明，別擺出大人的鎮定的樣子，我的上帝啊，我們兩個都不成熟，永遠不會精通世故的。

    只聽她道：「天下哪裡更好些？全歐洲都是饑荒和瘟疫，法國人和英國人還恨猶太人——寶貝兒，他們將永遠恨下去；人的頭腦太簡單，太簡單了——一向如此.他們總想毀滅他們不懂的東西——他們懂的甚少，幾乎見什麼恨什麼……」

    我坐在小隔間的這一側，漸漸出汗了。我希望她住嘴，希望她安安靜靜她吃飯，別打攪我。我扭頭找跑堂的，想再要一杯酒。但跑堂的離得很遠，正等著剛來的幾個人點菜；繼我們之後，店裡又到了不少顧客。

    「皮特，」艾達叫，「皮特，你怎麼這樣？」

    我咧嘴笑了：那是職業小丑的假笑，說：「乖ぼ，別擔心，我很正常。我知道下一步該怎麼辦。我要回到屬於我的自己人那裡，找個可愛的黑姑娘，接二連三地養娃娃去嘍。」

    艾達有個訣竅，說話常愛裝媽ぼ，我的笑又引出了她這一招。她舉起叉子，敲著我的指頭說：「好了，別說了。你已經夠老的了，還能生那麼多孩子？」

    我大叫一聲，隨聲站起，還撞翻了桌上的蠟燭：「別挨我！你這個婊子！永遠別挨我！」

    她抓住蠟燭，扶正，睜大眼睛盯著我。她臉上一點血色也沒有了，喊：「坐下！坐下！」

    我跌進座位，肚子裡好像灌滿了水。在眾目睽睽之下，我涼了單截。人們看到了什麼呢？他們看到，一個黑小子和一個白種女人單獨在一起。但我知道，他們決不會上前來掐死我的。

    我嘟嘟嚕嚕地說：「對不起，對不起，對不起。」

    跑堂的已經站到我身邊，說：「小姐，沒什麼事吧？」

    「沒事，好ぼ的，謝了。」她的話音宛如一個公主趕開一個奴隸。我沒有抬頭。跑堂的身影移開了。

    艾達說：「寶貝兒，原諒我吧，求你原諒我。」

    我兩眼盯著檯布。她把手放在我的手上，一隻白的耀眼，一隻黑不溜秋。

    「咱們走吧，」我說，「實在對不住你。」

    她打個手勢要結賬。賬單一來，看也沒看，就遞給跑堂的一張十元美鈔。她拎起提包說：

    「咱們去夜總會，還是去看電影，要不就幹點兒別的？」

    「不，親愛的，今晚不去了。」我瞅著她說，「我很累，想再走幾步，到朱爾斯那裡去。我打算在他舍下寄住幾天。不要為我擔心。我沒問題。」

    她死ぼ地望著我說：「明天我來看你好嗎？」

    「好吧，乖ぼ，請便。」

    跑堂的找回了錢，她付了小費。我們站起來；走過一個ぼ餐桌時（我不敢瞧人），只覺得腳下的地面在下陷，大門似乎在千里之外。我的每一根肌肉都緊張起來，似乎準備著隨時跳開，等著挨打。

    我把手插進口袋，兩人一同走向街口。信號燈一會兒綠，一會兒紅，街對面劇院的霓虹燈時熄時亮，射出藍光和黃光。

    「皮特？」

    「怎麼？」

    「我明天看你好嗎？」

    「當然。來朱爾斯家好了，我等你。」

    「晚安，親愛的。」

    「晚安。」

    我邁步走開，直覺得她的眼睛在盯著我的脊樑。我朝人行道上的一隻瓶蓋踢去。

    上帝保佑美國的平等共和制度。

    我走下地鐵車站，登上一輛向外開的火車，完全沒有注意它到底開往何處。我四周稀稀拉拉站著幾個神情難辨的人，有的以報遮面，有的肥頭呆腦，有的濃妝艷抹，有的雙目平直。我望了望一張ぼ空虛的臉。（他們誰也不瞅我。）又去看廣告上那些虛假的美女和紅面男士，他們在推銷香煙、糖果、剃鬚膏、睡袍、口香糖、電影和xing；xing，沒有器官，比沙子還枯燥，比死亡還神秘。火車靠站，一個白人小伙子和一個白人姑娘走上來。姑娘挺漂亮，個兒不高，身材苗條，大腿很美。她緊ぼ地摟著小伙子的胳膊。小伙子像個足球運動員，碧眼金髮，容光煥發。他們穿著夏裝。鑽進車門的風吹起了姑娘的印花裙。她抓住裙子，捂在膝頭，咯咯笑著看了看小伙子。不知小伙子說了句什麼，她望了我一眼，笑容頓時消失。並扭身朝小伙子站定，把脊樑丟給了我。我又去看廣告。不一會兒便恨起這兩個人來。真想找個碴兒刺ぼ他們，把小伙子容光煥發的假面具撕破。我們倆誰也沒有再瞧誰一眼。下一站，他們下了車。

    我打算再喝幾杯。在哈萊姆黑人區下了車，朝七號大街的一家年久失修的酒吧間走去。同種人，到處是同種人。騙子們站在街角，伺機以待。夏裝女人踏著顫ぼ悠ぼ的高跟鞋，昂首而過。噠噠噠，噠噠噠，街上過著白人騎jing。每個街區還站著一名徒步警察。我瞧見其中一個是黑人。

    上帝保佑美國的平等共和制度。

    自動唱機正放著漢姆普的低音爵士樂鋼琴曲。整個酒吧間都在跳動。我走向掌櫃的。

    「黑麥威士忌。」我說。

    我旁邊站了一個可以應nǎiぼ的老婦，她說：「喂，孩兒他爹，你放下的是什麼？」

    「老姑娘，這可不是讓你揀的。」我正告她。酒來了，我便飲起來。

    「黑鬼，」她說道，「別以為你多了不起。」

    我沒有回嘴。她轉身走開，又去喝她的啤酒了，腳步合著自動唱機的節奏，表情陰鬱、沉重、悶ぼ不樂。我用眼角瞅著她。這女人在沒有養成酗酒和胡搞的習慣以前一定長得不錯，甚至夠得上漂亮。現在，皮已發松，渾身的肉將薄ぼ的衣服撐得鼓鼓囊囊的。不知道和她睡一覺是什麼滋味；我馬上意識到自己有點為她動情，就哈ぼ一笑，放下了酒杯。

    「再來一杯黑麥威士忌，」我說，「外加一杯沖嗓子的啤酒。」

    此刻，自動唱機響起了別的樂曲，劈劈啦ぼ的，像做廣告，我不喜歡聽。我一面埋頭喝酒，一面傾聽同種人的聲音，觀察同種人的面孔。（願上帝可憐我們，這可怕的平等共和制度。）這會兒，我後悔剛才不該氣那位老婦了。她還坐在我身邊，不過已與另一個年輕一些的女人熱烈交談起來。我盼望得到一個開端，一個信號，使我溶化到周圍的生活中去。但除了我的膚色，卻沒有一點跡象。假如進來一個白人旁觀者，他會看到一個黑人青年正在一個黑人酒吧間裡喝酒，如人所說，此乃恰如其分，適得其所。但酒吧間裡的人和我都不這樣想。我尚無立足之地呀。

    所以，我獨自喝酒，每喝一口就對自己說一聲：還是走吧。但我怕，不想去找朱爾斯，寄人籬下；也沒有睡意。我繼續喝著酒，聽著自動唱機。唱機正奏著埃拉?菲茨傑拉的鋼琴曲《牛啊，牛》。

    「我為您買杯酒好嗎？」我對老婦人說。

    她瞅著我！又驚又疑，隨時都想發火。

    「不偏不向，」我又勉強笑著說，「兩人都有。」

    「我要一杯啤酒。」年輕一點的答。

    我像孩子似的激動地打起顫來。趕緊喝完杯裡的酒。

    「好咧，」我說著，轉向櫃檯。

    老婦人道：「孩子，談ぼ你的身世吧。」

    掌櫃的將三杯啤酒放在櫃檯上。

    我說：「媽ぼ，我沒有身世。」