大道小說網 13先決條件（3） 文 / 漢斯譯庫
她的眼鏡片一閃，正照住樓梯平台上的陽光，鏡片變得不透明了。她嚇得要死。她怕我，但更怕丟了飯碗。臉上露出錯綜複雜的表情，既有憤怒又有恐懼；她氣喘吁吁的，嘴邊上沾了不少唾沫星子；出的氣很難聞，像七月天變臭的漢堡包。
我說，「你不能攆我。這房子是以我的名義租下的。」我伸手去關門，好像沒事了；「看見嗎，我住在這裡，這是我的房間，你不能攆我出去。」
「你滾出我的房子！」她尖叫起來，「我有權掌握誰住我的房子！這裡是白人區，我不租房給黑人住。你為什麼不去非商業區，待在你該待的地方？」
「我受不了那麼多的黑鬼。」我對她說著，又要關門，但她上前一步，把腳插了進來。我真想宰了她，望著她那愚蠢、害怕、枯樹皮似的白臉，真想抄起一條棍，揮起一把斧，用盡吃奶的力氣朝她劈去，從她頭頂中央鐵灰頭髮的分發線那裡將頭顱劈開。
「離開門口，我要穿衣服啦。」我說。
但我知道，我輸了，該準備上路了。我們怒目而視，誰也不動。她身上散發著暴怒、怯意和無名之火。我暗罵一句：你這吃蛆的婊子，就狠毒地說：「難道你想進來看我穿衣服不成？」她面不改色，腳還伸在那裡。我的皮膚一陣刺痛，好似灼熱的小針頭扎進了肉裡。我恢復了理智，頓時覺得自己做錯了什麼事情，似乎是多年前犯下了滔天死罪，人們還沒有寬恕。
她說，「你要不出去，我就叫警察攆你出去。」
我拉緊門，不讓她碰住我，說：「好吧，好吧，這混賬房子給你。現在出去，讓我穿上衣服。」
她回了身。我砰地一聲將門關上。傳來她下樓的腳步聲。我把衣物扔進箱子，想盡量多磨蹭一會兒，但又害怕她把警察帶到樓上來，刮鬍子時把臉也劃破了。
我進屋時，朱爾斯正在煮咖啡。
「你早，你早，出了什麼事嗎？」
「小客店裡的房子丟了。」我說，「為我這個人類的逆子倒杯咖啡吧。」我說完坐下，把手提箱丟在地上。
朱爾斯瞅著我說：「噢，咳，咖啡就得。」
他拿出茶杯。我點燃一隻煙，坐著不動，不知說什麼好。看得出來，朱爾斯心裡也不是味兒，我想對他說，這事並不怪他。
他把咖啡推到我的面前，又拿出糖和奶油。
「夥計，振作起來。世界是廣闊的，生活嘛——生活還長久得很呢。」
「算了吧，我一點也不想聽你的蹩腳說教。」
「對不起。」
「我是說，咱們不要談論真、善、美了。」
「好吧，但不要這樣一動不動地坐著。想哭就哭吧。」
「哭有什麼用。再說，我已經是大人了。」
我攪了攪咖啡。朱爾斯問：「你揍她了嗎？」
我搖搖頭說：「沒有。」
「為什麼不揍她？」
我聳ぼ肩，現在有點羞愧了。竟然敗於她的手下，真可惱！
「你滿可以戰勝她。給她兩下，讓她消受消受。」
「見他媽的鬼吧，我算打夠了。難道我就找不到一個可以安生睡覺而不被人拉去見官的地方嗎？在別人，是當然的權利；在我，就得處ぼ爭鬥，張三、李四、王麻子見誰都得鬥，我也鬥得太累了。夥計，我累了，太累了！你就沒遇到過煩人的事嗎？唉，我算煩死了。也斗怕了。我鬥了這麼長時間，已經不成人樣了。我又不是教育家布克?華盛頓。我一點兒也不想解放別人。只想解放自己。這樣堅持不了多久，他們就會把我送進貝爾維尤的監獄的。我會發瘋和殺人的。我惱的不是那可憐的小房子。我惱的是我自己，是我內心的變化。我在大街上不是走，而是爬呀。我過去從來沒有像這樣過。現在每到一個新地方，都得考慮考慮後果：人家會不會容我；人家容了我，我會不會容人家……」
「別激動。」朱爾斯說。
「朱爾斯，我已經一敗塗地。」
「我看不至於。喝咖啡吧。」
「咳！」我叫道，「我知道你以為我是偏執狂，是渲染事實和故意找事！大概，我有時也這樣想，可怎麼說呢？一個人經常挨打，就養成了隨時等人來打的習慣。唉，我知道你是猶太人，你也像皮球似的被人踢來踢去，可你走進酒吧間，誰也看不出你是猶太人，找工作也會比我找的好！怎麼說才能說清心裡的滋味呢！我曉得，人ぼ都有困難，事ぼ不輕鬆；可做個黑人，就弄不明白為什麼會是這樣，我也不想明白，只是每時每刻想方設法忘掉自己的膚色，那滋味怎麼向你解釋好呢？我不想恨誰——大概也不會愛誰啦！——咱倆是朋友嗎？咱倆當真可以做朋友嗎？」
朱爾斯說：「咱們是朋友。」又沉著臉道：「這有什麼可懷疑的？我要不是猶太人，我一定會問你，你為什麼不住在哈萊姆黑人區。」我瞅ぼ他，他抬手一笑——「因為我是猶太人，所以沒有問過你。哎，皮特呀，」他又說：「我幫不了你——去散ぼ步，喝一通吧，咱們是同命相連呀！」
我起身：「我以後再來。很抱歉。」
「沒什麼抱歉的。我留著門，到這兒來睡幾天吧。」
「謝ぼ。」我說。
我覺得自己掉進了大海，仇恨像骨癌似的吞蝕了我。
我約艾達晚餐相見，在格林威治文化村一個意大利式的酒家碰頭，酒家設在陰暗的地下室；桌上都點著蠟燭。
值得慶幸的是，這天晚上顧客不多。進門時，只在餐室的另一面坐著兩對男女，誰也沒有瞧我。我在牆角一個隔開的小間裡坐下，要了一杯老牌子的蘇格蘭威士忌。艾達晚了，我喝了三杯這樣的酒她才來。
她穿著一件高領黑衣，戴著一串珍珠短項鏈，著實漂亮；頭髮還梳成剛ぼ蓋過耳朵的下卷齊肩型。
「乖ぼ，你樣子真美。」
「謝ぼ。多等了一刻鐘，但我想是值得的。」
「值得。你想喝什麼？」
「我嘛——你在喝什麼？」
「老牌子的。」
她聞ぼ杯子。瞅著我問，「幾杯了？」
我笑道：「三杯。」
她說：「是嘛，我想你也該找點兒事兒干了。」跑堂的來了，我們定了一道曼哈頓雞尾酒菜，兩碗粗細不同的蛤蜊滷麵，又為我要了一杯老牌子的蘇格蘭威士忌。
「寶貝兒，今天有成效嗎？找到工作了？」
「不是今天，」我說著，給她點燃香煙，「梅特羅給了我一個好機會，去海濱演《土生子》的主角，可我拒絕了。你知道，老讓我演這種戲，撈個體面的角色真不容易。」
「那好，要是他們不能馬上給你個體面的角色，你就告訴他們你要回塞爾茲尼克的劇團去。塞爾茲尼克將給你找個有勇氣的角色——不過，他和他們的想法一樣，還會讓你演《土生子》的！這，我也受不了。」
「用不著你說。我對他們講了，兩周之內，如果找不到一個像樣的劇本，我就不幹了。就這麼簡單。」
「皮特，我的小寶貝兒，這只不過是談ぼ而己。」
酒菜到後，我們一聲不響地坐了一、兩分鐘。我一口吞下去半杯酒，就玩起桌上的牙籤來了。我覺得艾達在瞅我。
「皮特，你會喝得爛醉的。」
「親乖ぼ，南方紳士的第一招就是會控制飲酒。」
「這神話比古代化石還老。不過，你的籍貫是東部的澤西城。」
我一飲而盡，對她咆哮：「東方南方全都一樣！」
我看到坐在桌對面的她快要發作了：嘴巴略ぼ噘起，下巴也有點發尖：「你今天怎麼啦？」
我討厭她的關心，也討厭自己乞憐，便喃ぼ地說：「沒什麼好說的。就是情緒不大好。」
說完，我對她強露出笑臉，想把內心的痛苦趕跑。
「好了，我知道一定有事，求你告訴我吧。」
我若無其事，輕描淡寫地說，「你知道朱爾斯給我找的那間房子吧？噢，房東老闆娘今天把我趕了出來。」
「上帝保佑美國的平等共和制度。」艾達說，「你想花費我丈夫幾個錢嗎？咱們可以告她。」
「算了吧。只要和法院打交道，美利堅合眾國的每一個州都會把我送上斷頭台的。」
「嚇ぼ她也好嘛——」
「嚇個屁。我熬得過去。」