大道小說網 18水星相會（4） 文 / 漢斯譯庫

    「噢，不用這樣，」她興致勃勃地說：「我應當習慣習慣。我只是想看看你們的『牆』在什麼地方。」

    現在可以非常明顯地看出來多羅西的心裡確實有事，她甚至沒有注意到朱比倫特另有不安。她本應再安上一層罩簾，以便讓我們的客人具有室內的感覺，但她卻忘了。

    在餐桌上，我通過她們倆斷斷續續的談話，確實也瞭解了一些情況。朱比倫特在她十個地球年那麼大的時候就脫離了自己的母親，年紀這麼小實在太少見了。在這樣的年紀與母親分離，其原因都是最不可思議的，不是因為精神病，就是因為宗教狂。至於朱比倫特的繼母，我知道的就更少了——甚至她的名字也不知道——但我確實知道她和多羅西在月球時曾是一對很要好的朋友。不管怎麼說，她們兩人的關係與多羅西為什麼拋棄了自己原有的孩子，又怎麼樣把我這樣一個小東西從一組嬰兒中抱到了水星上來這兩個問題是緊密相聯的。

    「從我記事的時候到現在，我們的關係一直都不密切。」朱比倫特說，「她盡對我說些瘋話，好像跟我過不到一塊。我很難對她做解釋，但是法院支持了我，因為我找到了一個很好的律師。」

    「可能部分的原因是由於你們之間有不尋常的關係，」我提醒她說：「你知道我的意思吧。隨繼母，而不是隨自己真正母親長大，這可非同一般啊！」我說完之後屋子裡一下子變得異常安靜。我真後悔，心想還是一聲不吭地把飯吃完算了。她們倆這時卻會意地交換了一下眼色。

    「是的，這可能是一部分原因。你離開月球不到三年，我就發現，這樣長久不了。我要是跟你一塊來就好啦！我當時還是個孩子，雖然年紀那麼小，也想跟你們一塊來。」她帶著幾分歉意看了看多羅西。多羅西的兩眼正盯在餐桌上。朱比倫特這時候已經吃完了飯。

    「也可能，我不該談起這些。」

    沒想到多羅西竟然表示同意。這種默契完全是對著我的。她們不願意繼續說下去，是因為有什麼事要對我保密。

    飯後，朱比倫特去小睡一會兒。她說她想與我一塊到水銀洞去，但必須先休息一下，消除一下由於引力變化所帶來的疲勞。我想乘她睡覺的機會，再次要求多羅西把她自己在月球的全部經歷告訴我。

    「我活著到底還有什麼意思呢?你說過你把自己三歲的小孩留給了月球上的一個朋友，你說那個朋友會很好地照顧她，難道你當時就不願意把朱比倫特帶在身邊嗎?」

    她沒精打采地看著我。我們過去曾經談起過這個話題。

    「蒂米，你現在是大人了，已經超過成年的年齡三歲，我對你說過，如果你願意的話，完全可以離開我自己去生活，不管怎麼說，這一天快要來了。對於過去的事，我不想再多說什麼。」

    「媽媽，你知道我不會強迫你的，可是，你也不能一點都不尊重我的要求，故意不把故事講完呀！這背後還有別的事。」

    「是的，是的，還有別的事。但是，我決定永遠不再提起它。過去的就讓它過去吧。這是一件私人秘密，你也應該尊重我的要求，別這樣追問個沒完嘛！」我從來沒有見過她這麼不耐煩。她站起身，穿過牆壁向山下走去，走到半坡又跑了起來。

    我跟著她走出去，但沒走幾步又退回屋裡，因為我不知道除了我已經說過的話還能對她再說些什麼。

    我們沿著行走方便的地階緩慢地向水銀洞走去。朱比倫特在休息之後感到好多了，但遇到陡坡時仍然有困難。

    我已經有四個白年沒有來過這裡，並且有更長的時間沒有在這裡玩過。現在它仍然是孩子們喜愛的地方，幾十個兒童正在這裡遊戲。

    我們站在一塊狹長的突出岩石上俯視腳下的水銀湖。朱比倫特的心這一次可真被打動了。水銀湖位於一個細長峽谷的谷底，峽谷的兩頭在很早以前就披一次地震堵死。峽谷的一側永遠是陰影，因為它坐南朝北，太陽光在我們這個緯度永遠越不過它的山脊。谷底的水銀湖寬二十米，長一百米，深大約五米。這個深度是我們估計的，誰要是不信，就請他來測量吧。鉛球從這裡掉下去就像一個東西掉進了稠蜂蜜一樣，其它物體差不多都要浮在上面。孩子們弄來一塊形狀合適的大石頭放在湖心當船使。

    所有這一切都好看極啦。現在是逆夏，溫度正在向最高點上升，水銀已經接近沸點，整個湖面籠罩著一層厚厚的霧氣。當陽光的電子流穿透時，這霧氣馬上被點燃，變成一股強大的閃閃發光的靛藍色神秘旋流，湖面在下降，但它永遠不會被蒸發乾淨，因為蒸汽遇到那個黑暗的側壁就會不斷地被冷卻成水銀流回湖裡。

    「它們都是從哪兒來的呢?」朱比倫特問，她已經從驚訝中恢復過來。

    「有一部分是天然的，但是大部分則來自航天站的工廠。它們是一些原子合成工業的氣體副產品，人們再無法利用，就釋放到了周圍。因為它們太重，不能漂動，在黑年期間都凝結到了峽谷裡。這個峽谷特別適於收集它們。我小時候經常來這裡玩耍。」

    她感到很興奮。月球上決不會有這種景象。據我所知，月球表面非常不活躍，幾十億年來也不動一動的。

    「我從來也沒有見到過這麼美麗的地方。可是你們都在這湖裡幹些什麼呢?它這麼稠，肯定不能在裡面游泳呀?」

    「我還沒有給你詳細介紹呢。一個人用最大的力量也只能把手臂壓進水銀半公尺，如果會保持平衡，還可以站在湖面上，雙腳只陷下去十五公分。但這並不是說不可以游泳，完全可以在湖面上游。走，下去，我給你做個示範。」

    她隨我而行，但眼睛仍然呆呆地望著那層電離了的雲霧，這種雲霧可以使人進入催眠狀態。一開始，你覺得它完全是紫色的，慢慢地眼角里會出現許多別的顏色。這些顏色永遠看不清，它們模糊極了，但它們確實存在，是由當地其它氣體裡的雜質造成的。

    我現在明白了，為什麼人們在過去經常用電離氣體造燈，什麼氖氣霓虹燈，氫氣燈，水銀燈，等等等等。從山頂下到水銀峽谷就跟走進了那些燈的燈光裡一樣。

    來到半坡，朱比倫特雙腳踩空，她一下子躺倒，開始向下滑去。就在她與地面相碰的那一霎那，水星服的磁場立即硬化。她撲通一聲掉到湖裡，由於害怕，身子挺得很直，樣子很難受，變成了一尊堅硬的塑像。她一直滑向湖面，最後仰面朝天，靜靜地躺在那裡。