大道小說網 第四章 進入王宮（5） 文 / 漢斯譯庫
那段故事和動手製作草環的活動巧妙地分散了她的注意力，使她忘記了傷痛，她非常信任艾什，扯著艾什的手高々興々地與他一道走開了。他們一起來到大象象欄一側的神龕旁給哈奴曼道歉，那昏暗的神龕裡設置著一尊手舞足蹈的神猴泥塑。從此以後經常見她到西塔家來，然而，她執著的並不是西塔，而是艾什；她像一隻忠實於窮主人的小狗，蹦々跳々地跟在他身後，認準了主人，罵也罵不走，趕也趕不跑。實際上，艾什心裡也不想攆她，因為，西塔交待他一定要對這孤單可憐的小姑娘特別體貼，不是看她是公主，也不是看她沒有了媽，受人鄙棄，只因她出世的那天不但正趕上艾什過生日，而且正趕上他們抵達古爾科特，這對艾什來說是雙重吉兆。
正是這一點，當然還有其他原因，使他覺得應當對「咖伊粒兒」盡某種義務；他下定決心，必須做她的忠實朋友，而且在整個王宮裡只有他不稱呼她的諢名。他不是叫她「竺麗」（這是安竺麗對自己名字的特有叫法，因她的舌頭還轉不過圈來，一下子說不出三個字），就是偶爾地叫她「辣々」（印地語larla的音義訛譯——譯注），意為親々。通常，他待她全如對待一隻纏人的貓味，既寬宏大量，又富於柔情，並盡其所能地保護她，使她免受正宮僕人的撩逗和鄙視。
為此，優婆羅闍的僕人都把矛頭對向了他，嗤笑他當了「奶媽子」，叫他「阿姨-君」（印地語ayah-ji的音義訛譯——譯注），不料，拉爾吉出來為他幫忙，怒斥僕人一頓，說，們不要忘記，安竺麗-巴伊是我的妹々。從此大家再無閒話，久而久之都對這二人的交往習以為常，恐怕再無人注意他們；反正，這小妞不是重要人物，能不能長成人還不一定，看她骨瘦如柴的樣子，恐怕連兒童最常見的疾病也闖不過去。至於小小子艾什奧克，他對任何人都是無足輕重的，甚至優婆羅闍也未必將他看在眼裡。
但最後一點他們判斷錯了。拉爾吉仍舊信賴著艾什（可他自己說不清究竟因為什麼），無意讓他離去。雖然圖庫的斃命及其死後發生的扭打事件再也沒有提起和追究，但艾什很快發現拉爾吉發出的禁止他離開王宮的威脅並非隨意之言。王宮只有「拜德歃曦闥瓦柵」一座大門，自從那天和王子打架以後他再也不能單獨出入此地。偶爾需要過去也得讓挑選的僕人和官員陪同，以防他偷々溜走或不能一個人返回。
「有命令啊，」哨兵溫和地說著將他擋住。第二天也是這樣，以後日日如此，艾什便去責問拉爾吉，卻得到幾句反問：「你為什麼要走呢？在這裡不舒服嗎？你缺什麼，只消給拉姆?達斯說一聲，他都會拿給你的。你沒有必要跑去趕集。」
「我只想去會々朋友。」艾什不滿地說。
「我不是你的朋友嗎？」優婆羅闍問。
他沒有得到回答，艾什也一直沒有搞清是誰下令不准他離開：是羅闍，還是拉爾吉本人（他說他沒有，但靠不住），或是章雙-巴伊，她另有用心？不管是誰，這項命令從未撤消過，他經常不斷地聽人評論，說他變成了堡壘裡的一個囚徒，可是，他差不多已經獲得在大牆以內隨意遊逛的ziyou，「駭崴霾赫珥」的佔地面積又那麼廣大，說他已被死々地禁閉起來顯然是很勉強的。再說，他也不是舉目無朋，因為，那一年他在王宮裡結識了兩個好友，至少在拉爾吉的隨員扈從中找到了同盟。
儘管如此，他仍然深々感到不ziyou，因為，從宮牆和牆頂半毀的塔樓和木亭上，他可以看到，世界展現在他的面前，宛如一幅彩色地圖，ziyou的王國和遙遠的天際似乎在向他招手。西南方坐落著城池，城後伸展著茫々高原——邊遠處陡斜下去，與河谷和旁遮普的沃野相毗連，逢到天晴ri朗，還可以覽到那裡的平川。但他甚少朝北面現望，因為北方佈滿了丘陵，丘陵身後，自東而西，橫跨在地平線上的是真正的高峰和犬牙交錯的杜?凱瑪山的綿亙叢巒，其腰間覆蓋著杜鵑和雪松的大森林，其頭頂覆蓋著優美、神奇的雪冠。
艾什並不曉得他就是誕生在那些雪山的腳下，並在高々的喜馬拉雅群山中度過了自己一生最初的歲月，那時，他是望著被落日的餘暉染成玫瑰紅，又被月光塗上一層銀色的峰巒進入夢鄉的，待到次日醒來晨光放亮時，他又看著它們從杏黃和琥珀色漸々轉變成灼目的純白。他的潛在意識裡溶有高山的形象，因為，從生以後高山便在他心中留下了長久不滅的記憶，正如幼兒園的兒童對牆上畫的裝飾圖案印象最深一樣。但此刻望著它們，他彷彿在群山疊嶂之間的某處真的看見了西塔哄他睡覺時經常講到的那個山谷：那是屬於他們倆的山谷。總有一天，他們要經過長途跋涉，爬過一條々山路，頂著呼嘯的狂風穿過隘口的黑巖和綠冰，定完冷光璀璨的炫目雪野，到達那片安全幽閉的所在。
西塔眼下很少提及他們的山谷了；白天，她忙亂不堪，夜晚，艾什還得去優婆羅闍屋裡就寢。但那幼年時期的熟悉的睡前故事依然牢々的銘刻在艾什的想像之中，到現在他已經忽略——或者說他從來就沒有意識到——那個地方是虛構的。在他心目中那是真的。不管是早晨還是傍晚，只要他能從勤務中抽得出身——或者更經常的是，在太陽把城垛照得灼熱的漫長休閒的午間，乘著整個王宮的人正在打盹的時候——他爬上從「魔嫚納佴」（孔雀塔；印地語morminar的音義訛譯——譯注）牆側凸出來的一個封閉式小涼台，躺在暖哄々的石板上，凝望著群山陷入沉思，想入非非。
這座涼台是他和「咖伊粒兒」獨有的秘密，若不是湊巧和幸運還發現不了它，因為，它被「魔嫚納佴」的彎牆遮蔽著，城堡裡的人是看不到它的。「魔嫚納佴」屬於最初堡壘的一部分，是監視山麓小丘的警戒塔和前哨陣地。但塔頂和塔梯早已坍塌，連入口處也被碎石所堵。這座涼台落成得較晚，大概是為取悅某位早已去世的嵐旎修造的，因為，它是一具典雅的大理石和紅沙石結構的小々亭閣，石塊都穿鑿成透孔花邊的樣子，上面還安著駝峰似的印度教寺院的圖蓋，完全是華而不實的建築。
曾經固定過門扇的銹合頁上還連有木料的碎片，但似乎一碰即破的屏風仍舊立在四周，唯獨原來嵌著大理石雕花窗飾的那扇窗戶沒有遮蔽物，嵐旎和貴婦人就是在那裡憑窗瞭望群山的。這窗戶就在涼台的正面，此刻涼台已空空如也，只剩下細長的拱架和雕刻石塊的殘跡，其下的塔壁直落四十英尺方可觸到懸崖的表面和崖頂的矮樹叢，而這懸崖再落下去一百六、七十英尺才能匯入平坦的高原。懸崖上的矮樹叢裡雖有山羊的足跡，但敢於攀登如此之高的人卻極為少見；即便有爬上來的，他們大概也無法看到這亭閣式的涼台，因為，與「魔嫚納佴」的風雨摧蝕的巨大體軀比較起來，它的輪廓實在不顯眼。