大道小說網 第二章 堂妹先行（4） 文 / 漢斯譯庫

    「我可以高興地講，她最近已不需要醫生了。」他臉上再次露出微笑。「不必擔憂，我照顧她照顧得相當不錯，還幫她管著這片地方——看好五個庭院，三間土耳其浴室，一座養有五十匹馬和十二匹駱駝的清真寺，不知幾公里長的走廊和我數也數不清數目的房間，我也只能是盡力而為。從王子院走到後宮我簡直得用電子定位器。」

    我笑道：「您不用奴隸去佈置這宮殿嗎？」

    「除了我，另外只有三人——門衛賈西姆，哈莉德，一個姑娘，以及哈莉德的哥哥納西魯拉，他在村子裡住，白天過來干話兒。哈莉德直接照料你姑nǎiぼ，照料得好極了。你不必為她擔憂。」

    「我不擔憂。只想見她五分鐘，也好回去後把情況轉告家人。」

    他在硬涼的座椅上挪動一下。「是啊，不過問題在於，我們早已接到她的命令，謝絕任何求見者。她談到過她的家庭，但從她對家庭的態度判斷，我看她不會為自己的家人破例。」

    「我們讓她去做決定好嗎？我估計她還不知道我已來到這兒。不然就是賈西姆已給她通

    了信兒。」

    「賈西姆是直接找我的；但他通報的情況比你想像的多，他是個非常管用的擋駕者。再者說，眼下我們已不能再讓更多的人來這兒了。您應理解，她錢已不多。」

    他說這話時神態有些怪，但此刻已很坦然。他的服裝並不高貴，但卻戴著一隻貨真價實的豪華型金錶。我不禁想起姑nǎiぼ哈莉奧特特別偏愛小伙子，腦子裡便冒出一個法津術語：他是在向我施加「不正當影響」。她的錢財果真是所剩寥寥了嗎？莫非萊恩曼把我的到來看作是對他本人地位的一種威脅……若是那樣，查爾斯可能就更不受歡迎。我決定先不提及他。

    「現在賈西姆無論如何也不可能見到你姑nǎiぼ，」只聽得萊恩曼又講，「她跟赫斯特夫人一樣，白天都在睡覺。」他清ぼ嗓子，「我想我應當事先說明白，她是——喏——很難處的。有的日子更糟糕。哈莉德六點鐘叫醒她，但她從十點到午夜精神最好，午夜之後她通常坐到天亮。如果她真要接見什麼人，也就只在這段時間。」

    「你是說，我要想見她，就得在這兒待上整ぼ一夜？」

    「總要等到很晚很晚，您行嗎？」

    「行，但我不能強留哈米德。你給我找個地方可以嗎？」

    一陣停頓之後，菜恩曼表示欣然同意：「我們可以給你找個房間。」

    我看ぼ哈米德，「你不介意吧？請告訴腓尼基旅館，我今晚得待在這兒。你明天有空嗎？

    「為您服務，當然有空。」哈米德說，「但我不想丟下您走開。如果她六點鐘能醒來，我

    們何不……」

    坐在我旁邊的萊恩曼忽然挺直身子。聽話音他真被激怒了。「嘿！說真格的，我可不是估意出難題！我頭一次半夜裡被領去見你姑nǎiぼ時，還以為跑進了一座瘋人院呢！她出於空虛和自負，模仿著赫斯特夫人的習慣，總讓她的寢室——王子會見廳——保特一片漆黑。最近，她……」他打住話頭，全神貫注地把目光集中到一隻鞋尖上，像要找出什麼瑕疵。「你還能記得她的模樣嗎？」

    「只記得她個頭很高、膚色很深、長著一雙敏銳的眼睛。她戴一塊黑頭巾，別一枚鑽石胸針。記得我媽說過，她的鑽石多得數不清。」

    「她的鑽石大概早就沒影兒了。」他遺憾地說。「實際上，她個子並不十分高，但在孩子眼裡可能是那樣。你能記起她穿的衣服嗎……」

    「這我知道。她穿阿拉伯男人的服裝。噢，這沒什麼可奇怪的，」我伸出一隻腿，示意自己穿的褲子。「我就是歐洲男人的裝束。」

    「但我並未把你誤認為男的。」萊恩曼說，眼睛裡第一次微ぼ閃露出真正有生氣的光彩。「好吧，等到六點鐘，我設法去說服她馬上見你。如果她不願意，我們再安排你過夜。」他勉強笑ぼ離開我們。

    我在哈米德身邊坐下。「他的舉止真可笑。」哈米德說，「您能看出在我們來的時候他正吸著大麻嗎？看他思考問題多困難。我有時候也吸那玩意兒；在黎巴嫩，人人都吸。」

    「你真的也吸嗎？」

    他微ぼ一笑。「別擔心；開車的時候我是不吸的。而且吸的很少，那玩意很危險。您聽見他說，他正在寫論文嗎？如果他吸大麻上了癮，他會一連幾年將他的計劃推到明天開始，並永遠不會開始。他會遇到像賈西姆一樣的結局，一見陽光就咳嗽，整天生話在夢幻之中……要是那老婦人根本就不想見您，您準備怎麼辦？」

    「我也說不來。」

    「我告訴您我將怎麼辦。首先表明您要親耳聽到那老婦人的話方可相信。他若不允許，就宣佈您要馬上到貝魯特請個醫生來為她看病。明天就來。」

    我瞪大眼睛望著他。「你的建議究竟是什麼意思？」

    「我的建議與我本人毫不相干，」哈米德冷ぼ地說。」可我有個讓人十分討厭的特點。記住，您姑奶奶過去是非常富有的。」

    「若是因為萊恩曼吸毒——」我倒吸一口氣。「你說得對，我必須堅持要見她。」

    「那倒不必。」

    只見萊恩曼帶著賈西姆返回來，我慌忙站起。他這會兒看上去完全清醒，步履輕快。「她準備見你，但恐怕要在今晚晚些時候——今天天氣不大好。最近她略染支氣管哮喘，但她不讓我叫醫生，我們還在執行去年秋天的指示，我也就不好違背她的意志。不管怎麼說，聽說你來看她，她很高興，不過，實不相瞞，她已經不怎麼記得你了。現在，你可以跟我一道來，賈西姆會帶路把你的司機送到大門口的。」

    我轉臉向哈米德告別，看見賈西姆正盯著我，我覺得他的眼神似乎在表示，他原本打算將我也一同攆出去。不過他只帶著哈米德拖拉著腳步消失到昏暗處，萊恩曼領著我從另一個方向離開，走向後院。

    「我把你安排在過去的後宮——即閨房裡。這是宮堡中最漂亮的一側。」他低頭向我微笑，那笑容忽然變得十合迷人。「說真的，你能留下我特別高興。她若能驟然喜歡起你來，強留你住下去，那就更好。這樣你便可以替我在凌晨三點鐘給她讀可蘭經，讓我休息幾夜。我給她提ぼ怎麼樣？」

    「明天早上我再告訴你我願不願意吧。」

    他笑了，隨手推開一扇牆頭紮滿雜草的拱廊下的門；把我引入一個庭院。「你喜歡這座閨房花園嗎？」

    「太真歡啦！」我屏住呼吸，佇立不前。