大道小說網 第九章 雙入地牢（3） 文 / 漢斯譯庫

    「約翰?萊恩曼是怎麼回事？他向我說起過他落入此地的經過，但我不相信。」

    「噢，是的，在極少數情況下約翰的腦子也能像閃電一樣轉得那麼快。他在心理醫學上的造詣大概與你差不多；他實際是考古學家。正在研究阿多尼斯崇拜問題，這說明他向你表示的對花草的迷信純係胡說八道。不過，他講的路遇暴雨，避入易卜拉欣山莊的經過倒是真的。你姑nǎiぼ對他產生了興趣。主動請他留下；就這樣他開始替她看管起宮堡來。應當說，這使我的負擔大為減輕。」隨後他臉上露出一絲我不喜歡的竊笑。「這小伙子挺不錯嘛。」

    「這麼說我姑nǎiぼ在效仿赫斯特夫人做戲的時候，您就充當那位『隨身醫生』的角色了？——約翰?萊恩曼肯定很快發現了這一點。我一看到守護犬都很喜歡萊恩曼心中就產生了疑團，因為姑nǎiぼ寫信說過她的狗與醫生水火不容。」

    「哦，你說的是那個討厭的小野獸，我把——它已經死了……是的，確實如此，我充當著『隨身醫生』的角色。在你姑nǎiぼ扮演赫斯特夫人偶爾太甚的時候就是這樣。」

    我瞥一眼床後牆上擺的棍子和步槍。「我姑nǎiぼ直像赫斯特夫人似的拿這些玩意懲罰過哈莉德嗎？我看不算過分。」

    他笑道，「你對哈莉德不應太苛刻。她為實現自己的願望，工作得十分賣力。」

    「目標是約翰?萊恩曼，還是易卜拉欣山莊？」我探身將煙灰撣入煙灰缸。「你應明白，我確實相信你對我姑nǎiぼ未有傷害之心。有一點即可說明，你好像並未控制她的信件，因此，很顯然，你從未見到過她邀請查爾斯來訪的那封信。」我預料他有百分之五十的可能性要問我是怎麼回事，但他沒有吭聲，只是目不轉睛地望著我。「我看約翰?菜恩曼可以不必追究了，」我又說，「但你能肯定哈莉德對我姑nǎiぼ也未存歹心嗎？」

    「哪裡，哪裡，真是胡思亂想，」他回答，「哈莉德照顧她是一心一意的。晚上深更半夜的還要陪她就是一個證明，有時累得雙腿腫疼。這表示哈莉德……」

    哈莉德進屋，他忙打住話頭，哈莉德將咖啡置於桌上，我們兩個她誰都沒看一眼便徑直

    走出房門。我喝下一杯咖啡，頓覺舒服了些。

    「還有，」亨利?格拉夫頓說，「約翰和哈莉德都是我——我經營的生易的合夥人，沒有理由不希望哈莉奧特夫人活著。」

    「什麼意思？」我問，「他們是不是在與你一塊做買賣？」

    「可以這麼講。」

    「我姑奶奶留下遺囑了嗎？」我單刀直入地問。

    他裂嘴笑道：「她每星期寫一個，除了填寫字謎之外，這是她最喜歡玩的遊戲啦。她經常把它們藏在犄角旮旯裡。歡迎你去看ぼ。」

    我驚愕地說，「你允許我四處查視嗎？」

    「自然，這裡的—切現在都可能屬於你和你堂兄了。」

    「不會落到萊恩曼手裡嗎？」

    他的目光立即轉向我。「你說的不錯。你姑nǎiぼ非常喜歡他。但有價值的東西已所剩無幾。你若不嫌麻煩，還可以在亂七八糟的雜物堆裡發觀一兩件私人禮品。」

    「比如哈莉德手上戴的鑽戒……」

    他有點出乎所料。「是那枚石榴紅寶石的？它肯定是你姑奶奶最喜愛的物品，不過依我看是你姑nǎiぼ自己送給哈莉德的。哦，哈莉德大概會讓出來……」

    「從我們感情上說，它是無價之寶，我敢說我們家人定會奮力將它奪回。」

    「不錯，你應當得到它。我去給哈莉德講ぼ。」

    我驀地感到極為疲倦，直覺得他的話音漸漸遠去。「你領我去看ぼ我姑nǎiぼ的墓地好嗎？」

    他站起身說，「當然可以。遵循她的遺願，我們把她安葬在王子花園裡，」他引著我走進庭院，從外圍牆的牆頭上垂掛下來一簇白色的茉莉，旁邊是一層令人眼花繚亂的黃玫瑰。花草的陰影中立著一塊平展的白石，頂端刻著穆斯林墓碑特有的頭巾。我凝目諦視那支撐著男人頭巾的纖細圓柱。在我所見過的所有景象中這可以說是最具異國風味的。我不禁想起老家教堂後面的一座ぼ生滿苔蘚的碑石……想起姑nǎiぼ的話：「我已在此地購得一塊最理想的墓碑」……

    「她至少能靠近朋友了，」我說，「我已在後宮花園裡見到過那幾隻狗的墳墓。」我轉身離去，倦意仍未消淡。這一天多緊張，壓得我透不過氣來。

    「進來吧，別站在太陽地裡。」他用黑眼睛覘視著我說。目光似乎十分專注。但在那對油墨般的眸子後面隱現著一種慌亂淒迷的神情，使我對這位亨利?格拉夫頓大夫表面的鎮定和愉悅之色生出懷疑來。「喂，快來吧。」他招呼道。

    剛在花園裡待過，屋內顯得很涼爽。我在中國大漆椅上坐下，靠在椅背上。格拉夫頓大

    夫向杯內倒水。

    「喝點這個。你沒事吧？來，再吸根煙。解ぼ乏。」

    我機械地接過煙，他替我點燃，並拿出醫生對待病人的姿態，想巧妙地重佔上風。儘管我已累得力盡精疲，我還是奮力繼續發起進攻。

    「格拉夫頓大夫，到目前為止，我可以接受我姑nǎiぼ屬於自然死亡這一點。現在請你解釋，你為什麼封鎖消息？」

    他呆望著交叉的雙手，注視了一分鐘之久。然後抬起頭來說，「在你給我家打電話時，他們未向你談起我的情況嗎？」

    「沒有，但從他們的沉默中我判斷出，你遇到了麻煩。」

    「正是，是一件非法出售醫用品的小事。在這兒，就是殺了人，也容易逃避懲罰。」

    「他們若把你驅逐到英國去，那不正合適嗎？」

    「我實際上屬於士耳其國籍。我需要盡快離開黎巴嫩。但我在這個國家有財產，在未將這些財產變賣成現金之前我不能離去。我老早就擔心總有一天會出這件事，所以一直將易卜拉欣山莊當成了我的——臨時倉庫，並在前幾個月內沒法——」他棕色的眼皮輕ぼ一張，「將約翰的興趣吸引過來。」

    「我從貝魯特銷聲匿跡辦得很便當。我開車到機場，檢過票後，另一個人拿過機票登上飛機。然後約翰開車從後面的路把我送到山上。我向你姑nǎiぼ編造一個口實，說我採辦毒品是為可憐的病人免費使用的。她像赫斯特夫人一樣對這個國家的法律不屑一顧，於是收容了我，並為此事保密。至於哈莉德，她早把心眼盯在約翰身上，想隨他永遠離開薩爾科村，她哥ぼ嘛，也已受雇於我的手下。買得賈西姆的沉默無需多大破費。預計到夏末的時候就能清賬了……」

    我探身向煙灰缸裡彈煙灰.但未彈准，煙灰落在積塵的桌面上。