大道小說網 第十章 火場相會（1） 文 / 漢斯譯庫

    我的表已近十一點鐘。在大麻香煙作用下，時間如同行雲飛霧飄移過去。此刻，我總算感到已牢固地落到地上——再不會升騰起來。我坐在囚榻上，雙手抱額，忍受著沉迷初醒時的劇烈頭痛。

    這次，他們給我留下一盞燈。亮光雖令我陣ぼ眩暈，但也使我發現這間屋比我原來想像的還要大些，實際上還堆放著一摞盒子，木箱和聽罐。我清晰而氣憤地看到牆邊豎著畫有奔跑的狗的牌子，牌子上的警告也有拼寫錯誤，印在「質量最優，謹防假冒」幾個字下面。

    這樣，約翰?萊恩曼在這場交易中的可憐作用便昭然若揭了：他是個犧牲品。由於被誘上鉤做了癮君子，為滿足嗜yu，只好俯首聽命——自願去看管丘陵上的大麻田並偷ぼ收購種植者的產品：查爾斯和我觀察到的那個爬向宮堡後門的背包人就是賣主。

    我擔心將有更多人充當犧牲品。誰對此類罪惡稍有察覺都會遭到謀害。不管格拉夫頓現在是否已經認識到這種水火不容的嚴酷xing，他為了保財和保命，必要時定要殺掉查爾斯和我！

    房門打開。哈莉德端著餐盤立在門口。「你的飯來了。」她說道，「別癡心妄想，你跑不了啦！現在後門已經鎖住，鑰匙也拔了下來，而且男人們都在夫人的房間裡待著呢。」

    「你不知道『夫人的房間』在英語裡是指女廁所吧，滑稽死了！我邊說著邊看她把餐盤擺在一隻木箱上。

    「哈莉德，」我接著問，「走私毒品會受到何種懲罰，約翰沒有警告過你嗎？」

    她粲然一笑，「在黎巴嫩，大家都知道，但大家都在干。我哥哥已幹了多年，經常把大麻運出山區。只有像他那樣勇敢的人才敢闖到海邊去。」

    在她嘴裡，這些人簡直像綠林英雄羅賓漢一樣。以農民的眼光看，大麻能夠帶來歡樂和金錢，既然政府不通情達理，那就只好受騙——這種觀點與我們生活在更現代化社會裡的人沒有什麼兩樣：制定稅法和車速限製法就是讓人違反的。

    「你沒有必要這麼害怕，」哈莉德又輕蔑地補充道，「他們沒有殺你的意思。」

    「我並不害怕。」我以盡量穩定的眼神迎住她的目光。「可是，哈莉德，害怕的倒應當是你。你跟著約翰?萊恩曼能跑到哪兒去呢？跑進敘利亞不行——人家很快就會抓住你們。跑別土耳其或埃及同樣不行——那裡對走私毒品的懲罰是處以極刑。也別夢想約翰能把你帶回英國，一到那兒你就會被抓起來。現在，貝魯特警方隨時都有可能出動尋找我們的行蹤，頭一個目標就要指向易卜拉欣山莊。」

    「可今天是星期三，此刻已臨近午夜」，她回答，「商隊已經上路。天亮時宮堡就空ぼ如也了！」

    「我想會是這樣，」我說著用一隻手拍ぼ額頭好像要清理一下思路。「聽著，哈莉德，我家非常有錢。我可以資助你和約翰的急需。」

    「你？！」她眼冒怒火道，「你不過是個笨頭苯腦的傻娘們兒，蠢得連個男人都找不到！」她說完，啐我一口。

    我正需要她這樣一吐。我的頭腦頓時奇跡般地徹底清醒過來，我又笑道：「實際上我已經找到一個男人。他便是你們夫人大哥的孫子，大概也是這座宮堡及其全部物品的合法繼承人。那麼，作為接受遺產的第一步，你現在可以將我姑奶奶ぼ的鑽戒交出來了。」

    顯然，格拉夫頓對他說過此事。她臉一沉，摘下戒指，「拿去。這算什麼，拿去吧！」

    她故意一甩，朝我扔來——戒指當地一聲落在湯碗裡。

    「好咧，」我樂道，「這正好消ぼ毒。」我撈出戒指，在水杯裡刷洗下，用餐巾擦乾。後來我發現哈莉德陷入了沉默，便抬起頭來。

    她又急切地講起話來，我有些吃驚，但馬上意識到是惶恐引起了她內心的煩亂。「讓我再去給你端碗湯來吧。千萬別拒絕——你隨時都會被拉出去，與那小子關在一起。所以還是盡量多吃些吧。」她以卑躬屈膝的口吻說出這段獻慇勤的話語，頓時露出世代為奴，受人驅使的烙印。

    「謝ぼ你，可我不想喝湯。麵包和奶酪已經足夠了。「我發現我這個人也不會自重，她恥高氣揚時我是滿肚子的氣，可她剛一要守本分，我便客氣起來了。

    「那我把湯送回去吧，免得——」她伸手去端碗，還差幾寸，我們的目光相遇。我急忙抬手抓住她的手腕。她立刻嚇得幾乎倒不過氣來。真想不到，我沒猜錯。

    「裡面是什麼？」我質問。

    「沒什麼，只有雞肉和香菜。你讓我走！」

    「上面滴了幾滴毒藥吧？」

    「毒藥？我怎麼找得到毒藥呢？」

    「什麼毒藥嗎？」門道裡傳來格拉夫頓的聲音。

    她急轉身面對著他，伸張雙臂，像要阻擋他進來。

    我說，「只是我單方面的猜測——如果你願意，拿到你實驗室化驗一下怎樣？」

    格拉夫頓盯住哈莉德，他的黑眼睛閃著殺氣騰ぼ的亮光。哈莉德雙手扯著絲袍的上襟，捂在喉前，像取暖似的。她聲辯：「湯裡沒有什麼，只有雞肉和香菜……」

    「既然如此。」格拉夫頓說，「讓你自己喝下去，你不會反對吧？」他從餐盤上抓過湯碗，走到那姑娘面前，端起來，湊近她的嘴。

    她一步ぼ向後退去，直至碰到牆邊的一摞盒子上，她神色呆木地望著格拉夫頓，宛如一隻眼光迷離的兔子。

    她突然屈服下來：「好吧，我說。我確實加了點東西，但只是一種瀉藥，想讓她難受難受。她已經那麼有錢，為什麼還要那戒指？我把油滴在湯裡只想讓她受點罪……受一點ぼ罪……」她的聲音顫抖起來。接著她匆ぼ結束，「若不是你今晚需要我幫忙，我會喝下去的。我們可以把湯餵狗，或讓賈西姆喝，那您就明白了……」

    格拉夫頓平靜地說：「這種油你是從何處搞來的？」

    「我忘了。大概是從夫人的房間……那裡儘是瓶子……」

    「哈莉奧特夫人房間裡沒有瀉藥和危險品。我早照應過。快說，究竟怎麼回事？」

    「沒什麼——是約翰屋裡的一隻黑瓶。他會告訴你那傷不了人。他說其味甚濃，所以我經常把它摻到香料和胡椒裡——」

    「在我去日本千葉期間，你給哈莉奧特夫人用過嗎？」