大道小說網 第十章 火場相會（4） 文 / 漢斯譯庫
緊接著，從正門那邊傳來大批群眾的激動呼喊聲。兩隻狗顛跳著隨我們一道從後宮圍牆邊跑下去，鑽入薩爾科河谷裡的榕樹林。空氣中仍有刺鼻的薄煙，但與後宮花園相比新鮮多了。查爾斯緊摟著我。
「查爾斯，」我說。「聽那喊聲——我們該不該也去幫忙救火？」
「格拉夫頓和萊恩曼就是燒成灰我也不在乎，」他簡慢地說，「聽叫聲，大概半村子的人都趕來了。可你究竟是怎樣又進了宮堡？按講你應在幾十里之外呢。」
我盡量簡明扼要地將前一天的經歷告訴了他，並打斷他驚愕的評論馬上問：「又是那股風把你吹回我的身邊呢？你怎麼知道我在這兒？」
「親愛的，就在宮堡起火之前，我聽到了你的火車汽笛般的尖叫聲。我一直假裝著被他們可惡的大麻毒昏過去，可憐的賈西姆老頭真被那玩意兒撂倒了，我於是痛揍他一頓，掏出他的鑰匙，逃了出來。唯一的麻煩是他們收走了我的衣服，不知是何用意。」
「可能是萊恩曼自己要穿。他開走你的汽車，想讓碰見的人看著像你。」
「大概如此。對了，我在門房裡順手抓了幾件穿的東西，拔腿就跑，我知道，若有人追來，定會直接追向下面的涉渡場，便折過頭跑回後宮窗戶下面，混身一絲不掛，手中握著衣服，赤著腳，每次踩著刺草，我都像螞蚱似地蹦跳起來。」
「我可憐的羔羊。」
「我就是在這幾棵樹下停住穿衣服的。當時還有一件襯衫和裹頭巾。」他探頭在樹下四處搜尋，猛地從地上抓起一樣東西。「在這兒呢……後來，我聽到你的叫聲，便匆々穿上褲子和鞋子，一邊向正門跑，一邊繫上腰帶，但他們已將大門上栓。宮堡內出現一片混亂，我嗅到煙氣。我於是跑到後宮宮牆的那扇窗戶下，鑽窗而入。喏，讓我把賈西姆的頭巾圍到你肩上：至少這布是乾的。咦，你脖子上掛的是什麼？」
「喲，我忘了。這是我為你買的小飾物，用以抵擋『罪惡的眼睛』。你說過你的汽車需要掛一個。」
「我說過是想送給我的情人。你最好戴著它吧。克裡斯蒂，你的模樣真是妙不可言。你的衣服好像是被一罐髒水澆過一遍，你的眼睛跟磨盤一般大，如宇宙的外層空間一樣黑。」
「原因是我吸了他們可惡的大麻。對了，查爾斯，他們在搞毒品交易，正計劃著——」
「親愛的，這我知道，萊恩曼無意間向我洩露了天機。我還知道哈莉奧特姑奶奶已經去世。」
我瞪圓眼睛問：「你是怎麼發現的？」
「剛開始是猜的。你難道不知道她跟你一樣，也患有怕貓的恐懼症嗎？」
「她也怕貓？我們家從不養貓，所以一直未聽她說起過此事。我明白了。我一告訴你她屋裡有貓，你就看出了蹊蹺。可是，格拉夫頓肯定清楚。」
「他大概絲毫未想到這一點。姑奶奶哈莉工作——格拉夫頓若能再看見這些被搶救出來的物品，那就算他萬幸了。
接著，我望到那匹油光發亮的栗色馬，騎乘者是萊恩曼。他企圖衝出人群，繞過後宮牆，沿山邊小徑奔向ziyou，但恐懼的馬卻在不住地打圈。馬前的人紛々散開——只有納西魯拉緊追不捨。他不顧危險的馬蹄鑽到馬肚下面，跳出去想夠韁繩。他在喊叫，萊恩曼指々身後火光沖天的房子；他又嚷起來；這次的聲音忽然超過了人群的喧騰。萊恩曼馬上揮鞭朝馬下的納西魯拉抽去，策動栗色馬全速朝我們這邊奔來。
納西魯拉一個側滾躲過馬鞭，重新站起，他身邊有個男人揮著把獵槍向他吆喝。納西魯拉奪過獵槍，轉身射擊。
但栗色馬已跑出射程。它從我們幾步之外跑過去。萊恩曼扒在明亮的馬鬃上變作一個黑影，隨著一陣嗒々的馬蹄聲逃向遠方。與此同時，斯塔爾和索菲離開我們，消失到馬後的揚塵之中。
這時，亨利?格拉夫頓從門洞走出來，雙手還抱著一摞東西。納西魯拉大喊一聲跑上前去，邊跑邊嚷，格拉夫頓剛一轉臉看他，他便第二次扣動板機，兩人距離不過十米左右。格拉夫頓應聲倒下。
我嚇得混身發顫，只好依在查爾斯身上，牙齒戰抖著說：「這是因為哈莉德吧？」
「肯定如此。萊恩曼一定告訴了他。親愛的，這提示我們，我們也該走了，阿拉伯人bao亂起來可不是好玩的。我看我們能從後面的路下到涉渡場去。」他拉住我的手，我們一道藉著火光慢々爬下去，渡過仍為緬懷美少年呈現一片血紅的阿多尼斯河。
一覺醒來，已是次日正午。我頭腦中存留的昨晚的記憶只剩下小法翁身上帶的那股山羊味，他當時從一個看不見的角落走出來，捨去美々觀賞火景的機會，主動相助，要護送我們進村。
是他把我們領到接近村子盡頭處的一座房子。房子沒有燈光，只有一個婦女在門口懷著五分懼色探頭觀火，山谷那邊冒煙的廢墟上仍然噴著火舌。男孩叫了一聲——我疲睏至極，沒注意他說什麼。我幾乎是讓查爾斯抱著走上粗糙的陡台階來到屋裡的。我就在將屋子隔成兩半的布簾後面，找了件看著乾淨，聞著無味的棉布長袍裹住身子，往一撂毯子上一躺，頃刻進入夢鄉。我記得的最後一件事情是我的堂兄還用阿拉伯語與他們談話——後來我才知道——他一直等候著頭人，即那婦女的丈夫，從火場回來。
現在，我們正頂著烈日坐在墓地的矮圍牆上、盼望著等來一輛汽車把我們捎到貝魯特去。查爾斯仍穿著那管污穢的褲子和一件小襯衫——他棕色胸脯的一大半都露在外面。我的衣服也很髒，兩條腿上儘是刺傷和腫塊。
這時，全都有了結果：亨利?格拉夫頓當即被槍擊斃，萊恩曼逃了出去，進入黎巴嫩高地。對他以後的情況我再無聽說過，也不大想打聽。哈莉德的屍體被找到。捉摸不定的大火竟沒燒著庫房，裡面的東西基本無損。警官在黎明時趕到，發現盒子罐子裡的內容已被抽空，但他感到仍有調查價值。
今天早晨我們回答了他提出的一輪問題，此刻，警官已返回冒煙的廢墟——它看上去宛如是巖頂上長出的一顆燻黑的牙齒。我們可以看到打劫者正匆忙話動，在瓦礫斷牆中左撥右戳——估計他們很容易躲過那警官的眼睛。
我說：「姑奶奶在九泉之下知道我們大鬧此地，不曉得她高興不高興？」
「就我對這位長者的最深印象來看，」查爾斯毫不遲疑地回答，「她若知道整個宮堡已隨她一道升天，她會欣喜若狂的。不記得她經常談起火葬的柴堆嗎！從今以後她將永遠留在所有黎巴嫩人的記憶裡。」
「看來，此處每一家人都會得到她的一兩件紀念品，」我譏誚地說。「查爾斯，還有你的加百利天犬呢！它們可能還在那裡。」
「我不想跟那些貪財鬼去爭了。以後我再買上一對緬懷她。」
幾個小孩踢著一個罐頭盒跑過來，並停在墓地圍牆下的土地裡開始玩耍。兩三條瘦狗尾隨而至，一個幼童撿起一塊石頭朝最小的一隻狗扔去。那狗躲到一個生銹的油桶後面。查爾斯朝它打個響指，說句阿拉伯語，它馬上溜過來，藏到他的腿後。
「來了一輛汽車，」他說，「好像是出租。」
一輛閃々發光的豪華型轎車開進村口，在街頭停住。司機下車打開後門，一個高大的男子走出來，—看衣著就知他是英國人，一看神態就知此人十分穩健。
我們立刻從矮牆上站起。「父親！」查爾斯叫道。
「爸々！」我同時呼喊。
「這是我父親，不是你的。」查爾斯說。
新來者朝我們不慌不忙地走來。
「二十塊對一塊，打賭怎樣？」查爾斯對著我的耳朵說。
「不——不幹。」不管是誰，終歸是來了。一陣寬慰和歡欣湧上我的心頭。
這人在我們面前站下，如果說他也感到寬慰和歡欣，但他把這種情感隱藏得十分巧妙。「我還從未見過你倆的模樣如此狼狽。」他說道，「但我看這沒什麼，洗個澡就能恢復原狀。」他的目光投向易卜拉欣山莊。「噢，那就是宮堡吧？」他觀察了一會兒遠方燎煙的廢墟，未置一辭。然後轉身對我們說，詳細經過你們以後再對我說吧。現在我要把你們送回貝魯特，你們先去洗澡。我已與警方交涉好。他們願意過些時候再向你們調查。」
「估計您已知道這裡出的事。「查爾斯說。
「它已把貝魯特搞得滿城風雨，成為人人議論的頭號話題。查爾斯，你是怎麼搞的，竟讓克裡斯蒂捲了進來？」
「太不公平，太不公平，」查爾斯回答，但並未生氣。「是這傻丫頭自己陷入泥潭，我救了她。等她父親聽完事情經過，看他怎麼說！請您順便為我們打的一個賭裁定一下。告訴她只有您一個人前來。」
他輾然而笑。「實在說，我眼下對你們倆人的話都不怎麼想表態。」
我的堂兄說，「可您對我們兩人的要求非表態不可了。一個需要得到您的批准，另一個需要得到您的祝福。」
「當真？我太高興了。歡迎你，親愛的姑娘。」他熱情地摟一下我的肩頭。「祝賀你，我的兒子。你真是癩蛤蟆吃上了天鵝肉。」
堂兄向我撇嘴笑問：「是嗎？」
「你贏了，查爾斯。你總是旗開得勝。哦，查斯大叔，見到您我萬分高興！真的，查爾斯確實照顧了我。」
「看來現在對機不錯，我有件事得告訴您。」查爾斯說，「我的『奔馳』丟了。」
「我早有所料。那車在腓尼基旅館呢！」
「您簡直是無所不能的魔王！」他兒子道。您是怎麼把它找回來的？」
「是克裡斯蒂的司機開回來的。好像是偷車人在一個轉彎處滑出了公路——別怕，查爾斯，車沒壞，只有一兩處擦傷，其餘好々的。哈米德屋隨而至，乘他驚魂未定，蒙頭轉向之機將他打昏過去。你可以親自感謝他——是他開車送我來的。」
「哈，妙極了！」我說，「現在我們可以走了嗎？」
「當然可以。」他轉身又望一眼易卜拉欣山莊。那幾個小孩已離開我們去與哈米德說話，那隻小狗突然壯著膽子爬向我大叔腳邊。查斯大叔回身道，「好了，她漫長的一生就這樣結束了。走吧，咦？……這是什兒東西？」他剛一邁步，差點踩住蜷趴在他腳前的小狗身上，小狗宛如一團亂而髒的拖把，形體難以分辯。透過垂掩的污穢的毳毛可以看到它的一隻眼睛閃射著熱切的光。大叔發現它那只瘋狂搖擺的激動的尾巴，歉疚地說，「這肯定不是你的狗吧？」
「不過是村子裡的一條可憐的家犬。」查爾斯彎身去把它拉到一邊，卻同時驚叫起來：「這有個項圈！」他解下項圈，從髒毛中抽出來。「這上面刻著一行字：『其生命中包含著點滴榮耀……』在黎巴嫩，凡是能夠戴上項圈的狗統統屬於貴族——」他突然收住話音。
接著，我也看到了項圈上刻的名字：薩姆森！
看得出來，查爾斯與我一樣百感交集。「不愧為『點滴榮耀』！它一定是在姑奶奶死後從宮堡脫逃，不然就是那混蛋將它扔出來，想餓死它。」他把這小生物夾持到腋下。父親，您還記得我姑nǎi々哈莉奧特的小狗薩姆森嗎？這是她送給我的結婚禮物。是我自己的加百利天犬！」
哈米德正滿面笑容地立在汽車門前。我坐在後排兩個男人中間。查爾斯的胳膊緊々摟著我，我把腦袋依在他的肩頭。汽車駛向貝魯特，還未走出兩公里，小狗和我便轉眼進入夢鄉。