大道小說網 第十章 火場相會（3） 文 / 漢斯譯庫
萊恩曼轉身要走，我一把抓住他的袖子。「別把我留給這個壞蛋！你還看不出來，他已發瘋！先是哈莉德，現在又是查爾斯……你還看不出來你也不會有好運！」我搖晃他的胳膊，如同伏都教（西非和美國南部少數民族的一種宗教——譯注）在祈求起死回生的魔魂。「聽我說，我知道你做的事都是他強迫你幹的。如果你放了查爾斯和我，我以後會為你說話的，而且——」
「快走！」格拉夫頓下令。萊恩曼甩開我，離去。
格拉夫頓向我翹首道：「走吧，回到你的牢籠去。這次讓你進真正的地牢。」
我腦中的噁心已經過去，便撐著座椅的扶手緩緩站起來。接著突然立直身子，拉過沉重的椅子用力一推，椅子沿著大理石地板滑到格拉夫頓和我中間。我跑向另一邊，跨過高台的台階，跳到大床上，從牆上摘下步槍。他剛朝我追來三步，我已扭身將槍口對準他。
他喝道：「把這鬼玩意兒放下！裡面沒上子彈。」
從院子裡傳來守護犬的狂吠，估計納西魯拉正把它們放出來。我對著格拉夫頓的臉哈ぼ大笑起來。「來呀！你來抓我呀！」我撩撥他。他沒有動。我又笑幾聲，手扣著扳機從床上走下來。
忽然間我又發作了。一陣躁熱接著一陣令人窒息的噁心。我依著壁毯，只能模模糊糊地意識到我手中的槍在低垂下去……格拉夫頓猶豫了片刻……守護犬正在狂吠……
只聽得有人大喊一聲，我重新振作起來——但已為時過晚。他從我手中奪過步槍，檢查一下彈盒，空的；便用力揮起胳膊，一拳將我打扒到床上，那只灰貓同時像發射的火箭似地從毛毯下躥出，噴著口沫從我身上跳過去。
我尖叫起來。格拉夫頓喊了句什麼，上前抓我。我踢他一腳，接著一個後滾翻跑到床的內側。
從外面的花園裡又傳來一人沙啞的吼叫，—陣奔跑的獸爪的撲騰聲，接著是一聲貓的喪膽的刺耳慘叫，但馬上被追殺它的守護犬掀起的沸天震地的喧響所淹沒。那貓像一縷青煙飛也似地又躥回屋內。波斯灰狗汪汪高叫不止，緊隨而入，最後是追趕它們的納西魯拉。
貓跳向床後的垂簾，兩隻守護犬調頭急轉，緊ぼ跟上去。大漆椅被它們蹬倒，撞在放油燈的小桌上，油燈翻倒，煤油成長弧狀濺撒到地上。火像炮彈的尾光沿煤油忽地燃起。格拉夫頓抓起—條毛毯，從高台台階上跳下來，不料在燃油中滑倒，一頭磕在石桌上。那貓像只閃光的飛鳥越過我頭頂躍上高ぼ的窗台，沒有了蹤影。
這一切僅在十幾秒鐘之內發生。此刻火焰正噴著長ぼ的火舌向上吞噬著垂簾。我慌忙滾下大床，猛衝到掛毯後面的走廊裡，我最後向屋裡望了一眼，只見納西魯拉攙著格拉夫頓朝另—個門走去。
守護犬恐懼地嘶叫著隨後而來。我們跑下台階，繼續前進，經過躺著哈莉德屍體的房間，迎著空氣中已經刺鼻的煙味，來到王子大門前。我雙手顫顫悠悠地搬起沉重的門栓，將門打開，匡地一聲剛ぼ把它在身後關上，才看到這下面也在著火……
這是我一時間心臟停止跳動產生的幻覺。我接著發現那是王子大門側面的托架上點燃的臨時火把，他們做好了夜間幹活的準備。我立在原處，舉棋不定，兩隻狗混身發抖，哼ぼ直叫。運毒品的商隊快要到了，估計是走暗門。可是哈莉德說過暗門已鎖，鑰匙已被摘下。我只有去正門碰碰運氣。
我沿通向正門的通道向上跑，但馬上聽到一陣嘈亂的喊叫聲從外貢院傳來，我猛然收住腳步。無疑，他們全在那裡：格拉夫頓、萊恩曼、納西魯拉、賈西姆。更危險的是，他們隨時都會從這裡進來，搶救他們的珍貴貨物。
我轉頭跑回那扇內有通向後宮長檯階的門，我們連跌帶爬地撞進去。內中像捂著天鵝絨窗簾，—片漆黑，無聲無息，今人窒息和恐怖。我關住門，試著邁了幾步，被第一層台階絆倒，撞疼了脛骨。「夥計們，帶路！」我輕聲對兩隻狗說，站起來，抓住一隻狗的項圈；它們迫不急待地向上衝去，大概是已經聞到頭頂那廣闊水面的清涼氣息。後來，跑在前面的索菲頂開那扇繪畫板門，我們三個跑上地面。夜空中，煙霧瀰漫，紅黃火舌，躥天四起。
小湖西側的建築已全部燃燒，亮如白晝。我原想在火未燒到之前從那庫房裡拿條繩子，吊下圍牆的窗戶。可惜，從旁邊崩來的不知是稻草還是破布的火球已落在庫房的屋頂。我無可奈何地觀望著，只見乾燥的蓋屋板像柴草般豎起，整個拱廊頓時火星飛冒，又迸發出新的火種如帶火的箭射向四方。其至花園也燃燒起來，煙氣中流溢出燎焚的花草香味。
火焰咻ぼ直響，如同奔騰野馬發出的鼻息，但一股清風吹來，煙火像發慈悲似地飄離小島而去。我們暫時不會有危險；我與守護犬一道在涼亭的台階上坐下，權且穩一穩神兒。
兩隻狗一左一右偎依到我身邊，尋求安撫，我兩手將它們摟住。這時，湖面已成熔銅色，反射著飄蕩撞擊的火焰，後來，真正的水面好像也動彈起來。
我揉ぼ刺灼的雙眼，想驅散掉這種幻景。當我再次望去時，竟發現我沒有看錯，出現了一個ぼ箭頭般的漣紋：被大火攆出來的花園裡的小動物正紛ぼ渡水，倉惶向湖心島逃命。
孔雀先到。兩隻驚恐的母雞在斷橋下從一個石墩飛向另一個石墩，那只公雞卻拖著沉重的華麗尾巴無法飛起，只好貼近廣闊的水面喔喔鳴啼著向這邊濺水撲騰。接著，這三隻家禽架著翅膀奔上石岸，咯ぼぼ地跑到守護犬和我身旁，好不容易停息下來。
七隻小嘎ぼ鳥比較輕鬆地飛到我腳前。它們已嚇得羽毛蓬鬆。明亮的眼睛像紅寶石似的閃ぼ發光。其中一隻抖著發熱的翅膀在我腳踝上蹭。一隻松鼠躥上我一側的台階，在斯塔爾身邊坐下，冷得直打顫。接著水面上頃刻佈滿小ぼ的腦袋，如黑箭頭一般指向小島而來：蜥蜴、田鼠、鼩鼱、蛇、家鼠。還有大個的灰的、黑的、黃的巨型野鼠，它們先瞪著狡黠的亮眼睛瞅我—會兒，然後一溜煙跑進黑影。我不怕它們，它們也不怕我，我們都無躲閃的餘地，在危險還未過去之前大家對此島都有立足權。兩隻狗一動不動，甚至當一隻大老鼠躥上我的腳面從索菲的尾巴下鑽過去時，它們都未做反應。