大道小說網 夏洛伊激戰 第三章（1） 文 / 漢斯譯庫
保羅?阿博特望著成百上千個名排躺在地上的傷員的慘狀，一種噁心、無耐和憤怒的複雜感情油然而生，致使他永遠都會憎恨戰爭這兩個字。
他們在地上被臨時放作幾排，有的蓋著橡膠布或骯髒的軍毯，有的半裸著身子，軍裝染血的部分被掀捲起來，露出血肉模糊的四肢或皮開肉綻的傷口。從那裡流出的鮮血已將他們周圍的地面染黑。有些己經看不出生息，其餘的都在斷ぼ續ぼ地發出呻吟、哭泣和悲哀的呼救聲，他們的生命正在分秒中耗盡。
從各個方向傳來同一聲呼叫：「水，水，水……」
現在是傍晚，自從黎明開火以後激戰就一直沒有停頓。聯邦軍在洋ぼ得意，趾高氣揚的叛軍攻擊下己被迫後撤近兩公里，野戰醫院由於已直接受到火力的威脅，也被迫後撤，在幾乎到達田納西河岸的地方匆ぼ扎帳。後撤時自然扔下了數目可怕的傷員。因運送傷員的馬拉救護車過少，大多數人像木頭似地被裝進了廂內已空的彈藥車。這種車沒有彈簧，在坑窪不平的地面上倉惶撤退，被活ぼ顛死的也不在少數。
由於極度短缺蔽護和處理不斷增多的傷員的場所，格蘭特將軍已將他靠近河岸的作為司令部的圓木倉房交給野戰醫院使用。他確實是盡了最大努力，但離需要還差得很遠。
保羅由索爾?西蒙陪著剛ぼ從園木倉房出來，到痛苦的傷員中間挑選最需要緊急處置的人。他的肚子餓得咕ぼ亂叫——現在連吃東西的時間都沒有。他的肌肉十分疼痛，因為緊張的工作連續不停：用手術刀截肢，用海綿揩血，用線縫，用繩子捆，用帶子扎……連骨頭都累酥了，身上沒有一處不疼，包括頭腦、精神和心臟……
保羅和西蒙的任務是將傷員分為三類：採取緊急措施可以救活的；可以等待稍後處理的；無法挽救的。這是一項可怖而又殘酷的任務。
保羅很快選出幾名傷員，招呼擔架兵將他們抬進去。已經斷氣的將被抬到緊密排列的屍體線上等待安葬隊。沒有棺木，死者將直接埋入一米二深的溝中，一個ぼ挨邊排著，面部朝上，雙手——如果他還有的話，交叉在胸前。倉促做成的木十字架，寫著他們的姓名，將釘入他們頭前的土內。
「他們真是幸運兒哪，」索爾?西蒙眼看著一具屍體被抬走時說。
聽到他的異常語氣，保羅瞪了他一眼。西蒙的面部肌肉緊張，佈滿汗水，臉慘白的像鬼似的。
「你感覺正常嗎？西蒙？」
西蒙苦笑道：「我怎麼可能——有誰可能——感覺正常？看ぼ這周圍的一切——」
「我跟你一樣也感到不幸和失望。但我們只能咬緊牙關，竭盡全力。」
「好吧，這不，又給你送來了一位——」
兩名兵士拖著僵直的雙腿抬著一付擔架走過來，擔架上躺著一個年輕的戰爭犧牲品。那人的一條大腿沒有支配力地耷拉在外面，膝蓋以上已是血肉一團，胸部的傷口中依然淌著鮮血。他那身血染的軍服很新，說明他是個新兵。只看一眼保羅便可判定，這小伙子應歸入第三類。
不過，保羅猶豫了一下。他那張光滑的孩子臉上積滿塵灰和血跡，痛苦地扭曲著。但卻顯露出一種奇特的不以苦樂為意的禁慾主義者的神情。他抬頭望著保羅軍服上的醫療標誌，一言不發，既不呻吟，也不呼救。或許是他已知道自己肯定要死，不然就是對上帝和醫療隊懷有絕時的信賴。
其他一些傷員看到這小伙子的表現，一個個都神奇般地沉靜下來，好像對他們沒完沒了的叫喚感到害臊了。
一個一直懇求趕快截掉他大腿的漢子用沙啞的聲音說：「哎呀，這該子差不多才跟我老家的大兒子一樣大。我把位置讓給他。」
「我也讓，」另一個說，「如果我在他前面做手術，我會感到不安的。」
又一個聲音：「大夫，你先把他抬進去做吧。他純粹是個該子，還沒有真正開始生活。真不該到這兒來送死！」
保羅向兩個擔架兵打個手勢，讓他們跟他一塊進入園木倉房。索爾?西蒙一瘸一拐地隨在後面。
保羅把身子探在這位年輕病人的松癱軀體上方，用一個大拇指使勁按住他大腿內側的隱靜脈血管——有效地制止了腿部傷口的大量出血，另—只手摸著橈骨動脈號脈。脈搏斷ぼ續續，十分微弱。
同時，他胸部傷口的血仍在外流。
一個成年人體內平均載有五至六升血液，突然失去其中五分之一通常都會引起致命的後果，若是緩慢流淌，二十四小時內失血超過三分之二就要喪命。戰場的傷員死亡絕大部分是單純的失血過多造成的。
現在要救他只有一個辦法，全力以赴，迅速止血，使用壓脈器，取出子彈。只有大膽地切開膚肉，像探險家勇敢地進入未見過的隱避禁區一樣，才有希望在體內發現子彈。眼下最緊要的就是救命。這一直是世界向他提出的最高挑戰。也是他整個生活的方向！永不停頓地與死亡作戰！然而，救命住ぼ需要殘酷的手段。
壓脈器很快備好，由一名助手把持著，他拿起手術刀——
「你瘋啦，保羅！——」主治醫師布裡頓在向他吼叫，「這人不該抬進來，他沒有希望了。」
「上校，這由我自己決定好了。」
「你自己決定，成嗎？」布裡頓繼續嚷道，「你對他膝蓋以上的腿傷怎麼處理？——你瞎了眼嗎？沒看見？傷在這個部位，截肢都截不成。」
布裡頓說得對。在前線醫院的簡陋條件下，試圖在膝蓋以上截肢基本等於謀殺。
「但我不準備截肢。」保羅冷靜地說。
「保羅，你愚蠢到家了，這裡能做什麼手術，不能做什麼手術我早有詳細命令。看來你是故意違抗。快，把這個抬出去，你去處理其他傷員！」
保羅感到火從心頭燃起，他一生中很少有幾次像這樣想猛烈發洩出來。他挺直身子時灰霧般的眼睛在閃亮，但他還是盡量控制著自己。壓低聲音說：
「布裡頓，我求您乖ぼ地從這兒離開。」
他的嗓音繃得很緊，但語氣平靜，「不然，我可要犯襲擊上級軍官罪，上軍事法庭了。」
布裡頓氣得滿臉通紅，呼ぼ哧ぼ一直喘著氣，但最後把脾氣控制住。
「那好吧，保羅，繼續幹你的——但你要記住？這事可不算完……」