大道小說網 夏洛伊激戰 第三章（2） 文 / 漢斯譯庫

    天黑以後，開始下雨，雨越下越大，最後變作傾盆之水，帶著閃電和滾雷，光聲雜混，連大炮的轟鳴和炮火的電光也難以分辨了……

    保羅已為搶救先前讓抬進來的小伙子竭盡了全力。他從他的左胸肋骨骨架構造中取出一個肉球，肉球原來被一條肋骨阻擋著。這是刺傷造成的，幸運的是血流得不多，假如此處不是刺刀傷，他可能早就死了。對於那血肉模糊的腿傷，保羅首先小心謹慎地消除掉異物，切除碎爛的肌肉，結紮住幾條大小血管。由於分配給他使用的一種高效防腐劑已經用完—那是按照他的配方由碳酸和酒精配製的——他便用肥皂水、酒精和大量鹽水清洗了他的胸傷和腿傷。因肌肉受到嚴重破壞，縫合傷口已不可能。腿傷傷口的那個血淋淋的大洞最後只好塞上敷料，用繃帶包紮起來。

    在沒有麻醉的情況下做活肉的清創術，其痛苦將是多麼巨大，一般都會使人發出聲嘶力竭的叫喊，或者引起昏厥，但這小伙子在整個手術過程中一直緊閉著雙眼。汗珠滾動的慘白的臉痛苦地扭曲著，嘴唇不斷地蠕動——他從未發出任何音響。

    保羅曾問他：「孩子，你覺得怎樣？能說話嗎？」

    「能，」他的聲音勉強可以聽到。

    「特別疼嗎？」

    「我估計，別人也一樣。」

    「你叫什麼名字？」

    「喬迪……喬迪?麥克納利。」

    「喬迪，你是個勇敢的小伙子。你相信祈禱嗎？」

    「我這會兒正在祈禱。我時刻準備著聽從上帝的召喚……」

    「好。你繼續祈禱吧，我將盡力為上帝提供幫助。」

    後來，他找到一個空牆角，把喬迪放到一塊舊軍毯上，以便隨時觀察他的傷情變化。在一般情況下，每個傷員做過手術之後都要重新被抬到屋外與其他人排在一起遭受雨淋，等著來車把他們運到河的碼頭去。喬迪的情況還十分危險，他正在死亡線上徘徊，是不敢挪動的……

    剛過午夜，房門光噹一聲打開。一位肩章上綴著一顆星的准將大步走進來。

    「我看，這就是格蘭特將軍的司令部。他在哪兒呢？」

    「他剛才來過，現在在外面的一棵樹下，先生。」布裡頓極其恭敬地說。

    准將的雙眉往上—挑，眼睛裡露出怒氣來。「您的職位可真不低呀，少校先生？」

    「先生，這當然不是我的意圖，我只是重複格蘭將將軍剛才離開這兒時所說的話。他沒有告訴我們是哪棵樹。」

    「好吧，我去找他。但我既然已到了這兒，就先警告你們一聲吧：立即準備轉移！」

    布裡頓大吃一驚：「我的上帝。將軍啊——我們轉移不動呀！」

    「沒有辦法。我們已被敵人壓得全面後撤。今夜的戰鬥已經結束，但估計，天一放亮他們就要發動全面攻擊，準備把我們攆到河裡去。我建議你們立即做好轉移準備，以免和撤退的大隊人馬擠到一塊。」他轉身要走。

    保羅在他身後喊道：「先生，這麼些傷員該怎麼處置呀！醫療船和所有找得到的運輸工具都已裝滿傷員。運送傷員的救護車和大馬車到了碼頭都沒地方卸他們了！我們還有好幾百人正躺在雨裡等候治療呢。」

    「這是戰爭，上尉，必要時只能扔下他們，祈望敵人發慈悲了。」

    「但是，先生，我們怎麼能夠——」

    准將不理睬他，轉身走出房門。保羅也跟著他向外走。

    「保羅，回來！」布裡頓怒吼「聽到命令了嗎？」

    「聽到了。但這一次我不準備執行！」

    他光地一聲從外面甩上房門。

    外面還是瓢潑大雨。除了個別流彈，敵人的槍聲已經停止，但炮彈仍在從頭頂呼嘯而過，衝破樹冠，在地面發出刺耳的巨響。雨中的黑夜，四周烏漆一片，但隨著炮彈的不斷爆炸，一道ぼ紅、黃、白的火星經常像巨大的螢火蟲群一樣瘋狂地飛騰起來。

    一次亮光驟發，保羅看見格蘭特將軍正在附近的一棵大樹下依著樹幹站著。他蹚著泥漿和濕草向他奮力走去。「格蘭特將軍——」

    又一道刺目的火光照射出將軍正將—塊懷表貼在眼前的景象。他的目光轉向保羅。

    「上尉，請你等候一兩分鐘……」

    保羅莫名其妙地等待著，他在濕淋ぼ的黑暗中站了大概好幾分鐘，忽然從河的方向傳來一聲沉悶的巨響，力量如此之大，連他腳下的泥土都戰慄起來。接著，一顆炮彈在林地上空高高地劃著長弧呼嘯而過，最後落在遠處爆炸，向整個鄉野放射出又一片可怕而慘淡的火光。

    格蘭特樂哈ぼ地說：「十分準時！上尉，看見了嗎？格溫將軍已從我們的軍艦上開火。他答應我每隔十分鐘便發射出帶有五秒、十秒和十五秒引信的各種重型炮彈，並不時地用榴彈炮打出開花彈。這樣就可以攪得叛軍今夜無法睡覺了。你找我幹什麼？保羅上尉？」

    「格蘭特將軍，我們醫療隊接到了後撤到河邊的命令，能帶走多少傷員就帶走多少，其餘的全部扔下。我必須恭敬地向您表示我要拒絕執行這一命令，要求您能允許我與傷員們一同留下。」

    將軍的雪茄紅煙頭閃亮一下，待一會兒他說：「別著急，保羅。你來之前我剛跟那位下達此項命令的將軍談過，他對戰爭形勢顯然判斷錯了，我己糾正他的看法。真不幸，我手下有這麼多神經緊張的將軍。但我認為，再經過一些鍛煉，他們大部分都能領會這樣一個原則：贏得戰鬥的唯一策略不是逃跑，而是堅守和反擊。」

    他緩慢地吸著雪茄，煙頭間或地明一下，暗一下。他又補充說：

    「今天我們不走運，是四面受敵，被打得夠嗆。但是明天我們要把他們全部消滅光。」

    當保羅返回園木倉房時，索爾?西蒙大步走上來歡迎他。這位年輕大夫的神情與昨天相比大不一樣了。

    「保羅……我看你那位小伙子傷員的情況越來越糟了。你最好去看看他吧……」

    保羅在小伙子身邊蹲下，小伙子的雙目園睜，閃著奇特的光芒，他的呼吸很不規則，張著嘴喘息，深一下，淺一下。慘白的臉上佈滿晶亮的汗珠。

    「喬迪，能所見我的聲音嗎？你能說話嗎？

    喬迪的嘴唇開始蠕動。

    「喬琳——」他呵ぼぼ地吸過幾口氣，張大嘴說。「喬——」因氣息不足，無法說下去。

    唉，我已盡了最大努力了——保羅暗想，他懷疑這孩子能夠活過今夜。