正文 第五部 網中香艷 第三章（2） 文 / 漢斯譯庫
「我切除了所有的受感染的肌肉組織，大夫——您若想檢查一下處理過的傷口，解下繃帶，一看就明白了。」
「我早知道怎麼回事，沒有必要再看。將看上去最嚴重的壞疽部分切除當然是可能的，但只能起暫時作用，你大概知道或必須知道，它們不久還會再生的！病毒在肢體內部，是無法阻止它蔓延的——只有截肢一條出路。」
「真無別的辦法？」
「我的診斷已經記錄在案，保羅，我要指示奇弗斯立刻將他送到手術間去。」
「我不允許這樣做」保羅說。
斯坦伯裡吃驚地張開嘴巴：
「你竟敢下反令——！」
保羅不聽他的叫嚷，走上前去，跪在傷員身邊，他輕ぼ地解開繃帶，取下錫紙。錫紙下是塊棉紗，已被血和傷口滲出物浸得發硬。他謹慎地將它拿出來。
傷口中無膿，無臭，無炎症——也無任何壞疽的骯髒灰層。除了鮮血之外，只有剛ぼ長出的清潔粉紅的rou芽。
「您看到了吧」保羅說，「壞疽並沒有再生。這是個情況良好的正在癒合的傷口，所以沒有必要截肢了。」
「不行！」斯坦伯裡尖聲叫道，宛如一隻矮腳雞怒啼，「我說了算！簡直不可想像，一個北方佬笨蛋竟可以對我的醫療程序提出異議！這還了得！相反，我要讓你暴露一下你對外科手術實際是一竅不通，我指定你給此人做臀部截肢手術！」
「長官，我看您是說氣話吧——！」
「你沒長耳朵嗎？我是你的上級，保羅，我說了，立刻給此人截肢。這是命令！」
傷員把痛苦的目光轉向保羅。保羅沉默不語，輕ぼ地將敷料復原。進行包紮時他發現克裡斯蒂娜正站在身後。她眉頭緊蹙。不知她已在這兒站了多久。斯坦伯裡的蠢話她是否全聽見了？保羅站起來。
「大夫！您這個命令我拒絕執行——不知您這位大夫是真是假！你可以逮捕我，槍斃我，把我重新送回入監獄——想幹什麼都行。反正我不執行這種錯誤的命令，也不想繼續在這兒為傷員看病了，除非允許我接照自己的醫療知識進行診斷。」
克裡斯蒂娜走上前來，她明亮的綠眼睛裡也閃著怒火。「保羅醫生，針對你的情況，你不覺得你的話出格了嗎？」
保羅不是賭徒，—生中很少押寶，但現在他決定冒—次險：「夫人，您聽到我們的爭論了吧？雙方的觀點都清楚吧！」
「是的。」
「那就清您做法官，不管您做出什麼決定我都服從——或者同意斯坦伯裡做截肢手術，毀了這水伙子，因為基本可以肯定，依我們的醫療條件，截肢的結果將導致死亡——或者同意我繼續治療，為他爭取一個生存的機會。」
「你出的這個難題聽話音可是對你有利呀，保羅醫生，讓我們先看ぼ斯坦伯裡大夫怎麼說——」她把詰問的目光轉向老大夫。
「我說應該截肢！——截肢——！」
她低頭去望那傷員。傷員淚流滿面。
「約翰，我要把這個難題交給你，」她溫柔地說，「身體是你的，大腿是你的，生命也是你的。你決定吧。」
「上帝保佑——」他慌忙叫道，「讓北軍醫生給我治療……」
保羅躺在他柵屋裡狹窄的小床上，想快些入睡。夜還不深，但他太乏了，高度緊張和精疲力竭反而使他的大腦神經更加興奮，各種念頭和想像不斷湧現，真正鬆弛下來是很困難的。這興奮來自內心的一種暗喜：他第一個回合便打敗了趾高氣揚的斯坦伯裡大夫。由於克裡斯蒂娜的支特，他用以石碳酸為防腐劑的新無菌操作方法醫治了傷員約翰的腿傷，實令斯坦伯裡惱羞成怒。後來一整天再沒見他露面……神不知鬼不覺地，對他這個北方佬醫生的讚揚迅速在傷員中傳開，他們臉上的敵意統ぼ消失了。但要把他們全部治好！累死他也難，除非他有大力神的精力。不管怎麼說，克裡斯蒂娜對他新醫療方法的默許總是一個勝利——這是他投入戰爭以來最主要的醫療成就……
他在小床上翻個身，想換個舒坦一些的姿式，但他知道短時間難以入寐。不僅ぼ因為興奮和緊張。
更主要的還是因為另外一點——孤獨感：每當他一個人躺在床上能夠安靜地進行思考和回憶的時候，這種感覺便像一片灰蒙ぼ、陰沉沉的大霧鋪天蓋地向他壓來——啊！
米凱拉！
她的面容每天晚上都要浮現在他眼前，折磨得他久ぼ不能入睡，或者在夢中出現，伸出雙手甚至能憶感到她那柔軟而實在的溫暖身子。每當這時他都輾轉反側，無法忍受燃起的情x和高度失落感。
不管她做了什麼，不管她是否背叛了他，他對她的愛仍然是他身體的一部分，如同他的脈搏和心跳一般，他可以原諒她的一切過錯，但永遠不能忘卻。永遠不能從記憶中抹去那可惡的一幕——她與舊情人利昂?傑誇德攜手離開舞廳時笑得是那麼甜……
一聲叩門聲打斷了他淒楚的思念。
進來的是那個曾拉著一筐桃子跟在克裡斯蒂娜身後的黑人女奴。
「北方軍醫先生，我們夫人說，要您到她書房去一下。」
他剛輕ぼ地敲響一下門，門便立即打開，他的目光馬上被那雙明亮的綠眼睛迎住。
「進來，醫生……」克裡斯蒂娜的聲音很低，很悅耳，絲毫沒有她與他說話時慣有的冷冰ぼ的味道。
他跨進門，慢ぼ合上身後的門，目光又被她那雙似乎過於明亮的眼睛吸引去。這莫非是光線造成的？牆壁上的多枝燭台將柔和白燭光閃射到她的臉上，將她此刻梳理得十分鬆散的頭髮照得分外炫目，宛如一團燃燒的赤銅。她穿著一件樣式簡單的艷綠色睡袍。
「醫生，喝點什麼好嗎？來杯白蘭地怎樣？」
沒料到她這麼熱情，還要給他酒喝，保羅實在驚訝。他已好幾個星期沒嘗過酒味，怎麼不能來幾口呢，可是他模模糊糊地覺得事情有點不對頭，便猶豫起來。「謝ぼ您。夫人，不過——」
「你敢拒絕！我叫你來喝點酒，談一談，是向你謝罪的。海伍德?奇弗斯給我講了許多你的值得讚揚的表現，使我對你剛到時我採取的不文雅態度感到羞愧了。你幹得這麼賣力，神經一定非常緊張，像我一樣。你是醫生，我也不必多說，烈酒有時是最好的補藥，所以——」她以期待的目光望著他，綠瑩ぼ的眼睛閃ぼ發亮，嘴唇上泛起一絲微笑。
「說真話，」他裝作挺高興似地說，「夫人，我也正想來點白蘭地呢。」
「哦，這就對了。快坐下，我去拿來。她指給他一把椅子，走到放食品的邊架旁！從一隻有塞子的玻璃圓瓶中倒了半高腳水晶酒杯的酒，走回來將酒杯遞給他。
「你定能理解我不能與你一塊喝酒。南方貴婦人不喝白蘭地——至少晚間與陌生的男士單獨相會時不喝——不過老實說，我對是否還能將自己看作貴婦人這一點已有壞疑……」
「叫我說，」保羅諂媚道！「我還沒見過有誰能比您更配這個名稱。您無私地獻身於事業，為了別人的利益辛苦操勞，己贏得所有人的愛戴和尊重，難道還不能叫貴——」