正文 第五部 網中香艷 第三章（1） 文 / 漢斯譯庫

    保羅疲憊地在地鋪間移動著，為所有傷員做頭一輪檢查。時已正午，在炎夏的陽光照射下庫房裡的氣溫已超過38度。接照戰場外科醫生的習慣，他已脫掉上衣，光著膀子幹活。

    這也好不了多少，疲竭比高溫更難忍受。前一天夜裡他一直工作到下兩點。首先是給那個大腿傷口出現壞疽的小伙子做手術。奇弗斯和兩名已經康復得可以活動的傷員做助手，將小伙子拉到手術區的一張桌子上，並拿來油燈照明。一連幾個小時他發瘋般地操作著，他的精神感染了奇弗斯一夥兒。他們也都心甘情願地聽從他的吩咐，不斷跑去換水、添柴、上敷料……

    可是現在，當他趴下來查看傷員的傷情時，過度的辛勞已使他行動遲緩，神經遲頓。他昨夜才睡了四個小時，便被叮噹作響的喚奴隸幹活兒的大鐘驚醒。

    一個冷冰的低ぼ的聲音忽然在他身後響起：

    「保羅醫生！這麼早你就賣力地幹起來了。」

    他轉身看去，克裡斯蒂娜正輕蔑地望著他。今天她穿了一件鮮黃的棉布上衣，腰上繫了條未漂白的粗布圍裙。她的紅棕色頭髮統ぼ梳到腦後，在脖頸處由一根黃絲帶捆住。保羅弄不清她的語氣是不是含有譏諷的意思。

    「夫人，天不早了。快中午了。」

    「這不算早，誰也不會這麼著急盼望一個北方佬醫生為邦聯軍戰士看病——更別說他還沒接到任何指示了。」

    保羅環現一下四周說：「喏，到現在為止我還沒見到你們邦聯軍的醫生前來照料他們。」

    她蒼白的面孔上泛起—陣紅暈。「斯坦伯裡大夫在城裡耽誤了。我肯定，他一回來就會把各項任務給你交待清楚。」

    他發現她的目光落在他的光膀子上，突然感到難為情起來。

    「希望您原諒我著裝太隨便。我忘記可能會有女人出現。」

    「醫生，我已在戰士傷員中工作過一段時間，如果我現在還不能對男人的**習慣，那就永遠別想習慣了。」她頓一頓，然後語氣變得略微柔和地說：

    「順便說一聲，奇弗斯已經告訴我，你昨天夜裡幹得很晚，很辛苦，希望你記住，你的努力是值得贊償的——當然我現在還不知道你的努力是否能取得效果。聽說你使用了一種新的醫療技術，我看，在我聽到斯坦伯裡大夫的意見之前，你還是暫時不用的好。」

    他強嚥下一口怒氣。他看到和聽到的許多情況已能使他做出結論。斯坦伯裡不但是個冷漠無情的人，而且醫術低劣。

    「我也很想聽ぼ斯坦伯裡大夫的意見，我想與他討論的問題多了！」

    「他回來後也一定很想與你談ぼ。」她點頭告別，匆ぼ離去。

    保羅是與奇弗斯和幾個作護理助手的白人傷員一塊進的午餐，他們坐在一棵蘋果樹下默默地吃著簡單的飯食，為了打破沉悶，保羅提問道：

    「夫人總是這麼賣力，對傷員總是這麼精心嗎？」自他倆交談後，他看到克裡斯蒂娜?阿什利夫人去給每個傷員分發可口的水果——一個黑人女奴拉著一大筐桃跟在她身後。通常她要在每人面前停下來說幾句話，有時喚人端來一盆水為發燒者擦ぼ臉。

    「你是說她幹活嗎？」一個助手說，「嘿，我天天都看見夫人從天亮干到天黑。有時夜裡還干。連吃飯都顧不上。真不知她怎能堅持下來。她總像溫暖的陽光一樣令人愉快。她簡直是個天使，世界上再找不到第二個她這樣的女人。」

    「傑布，她比天使還好，」另一個人略ぼ帶著修改的口吻說，他覺得讚美得還不夠。「天上可沒有像夫人這麼好的天使。要是沒她，我難活到今天。一連幾夜我疼得死去活來，對一切都厭煩了。我只想死，越快越好。一天夜裡她提著一盞燈轉到我身邊。發現我像孩子似地在哭。我承認這一點並不感到羞愧，男人也有軟弱的時候，那是無法控制的。結果她在我身邊跪下來，拉著我的手呆了好大一陣子，而且用最溫柔最動聽的聲調給我唱起歌來，那歌聲在上帝的地球上，甚至天國都無法聽到。打那之後我對自己說：應當活下去，一定要讓她高興，我終於轉危為安。這是她的功勞，與老斯坦伯裡無關。」

    「派克，幸虧你長得像個醜八怪。」坐在他旁邊的人說，「甘蒂沒有送你入地獄，相反，還讓她拉著你的手給你唱歌。」他的活激起一陣笑聲，然後他又說：

    「是的，長得漂亮的男人在夫人身邊是不會有好下場的。我記得有個年輕中尉，是個十足的美男子，他來這兒時傷勢並不嚴重——一周之內便能治好出去；但他把夫人的善意誤認為是傳情，便像傻瓜似地不斷地對她獻慇勤。甘蒂這小子真該挨揍。一天夜裡中尉的繃帶被人解開，好像是乘他熟睡的時候，結果他的血開始不住地住外流，等別人發現時他已死了。我不是想說誰的不是，不過——」

    「別不過了，傻瓜！你嘮叨得太多啦！」

    沉默了一會兒，他又分辨道：「怎麼，見鬼了，我又不是瞎說，大伙誰不知道。保羅醫生在這兒呆上一段時間也能看出來的……」

    「不僅ぼ是甘蒂，」另一人補充，「亨奇也是她的保護神。他仇視全世界的人——包括他自己部落裡的黑鬼——就是崇敬夫人。夫人走過的地面他都要吻一吻。誰要敢動夫人一根毫毛，亨奇就會把他的五臟六腑挖出來。」

    一個黑奴走到餐桌前：「保羅醫生，斯坦伯裡大夫要你立即到二號倉房去。」

    蘭登?斯坦伯裡大夫雙手交叉在淺黃褐色外套背後，站著查看地鋪上昨晚保羅做過手術的那個傷員。他看上去六十歲光景，又長又密的銀髮很漂亮，兩隻眉毛又粗又濃，當他轉過身看見保羅時，原來慘白的臉膛驟然變得紫紅。雙目冒著怒火。

    「你就是保羅醫生！」

    儘管保羅疲乏得視覺昏花、迎接他的又是一對充滿敵意的眼睛，他仍然努力保持著親善態度。

    「是的！先生，見到您很高興，斯坦伯裡大夫，」他說著伸出一隻手。

    斯坦伯裡不跟他握手，「願意的話，你應叫我斯坦伯裡少校。我是預備役軍官。」

    「是，少校，」保羅生硬地說，「您有什麼吩咐？」

    「告訴我，保羅醫生——你在我的病人身上都幹了些什麼？」他伸出一根指頭指了指保羅昨晚處理過的傷號。「特別是這一個。」

    這個傷員叫約翰，是個墩實的小伙子，他憂心忡忡地抬眼觀看這兩位正在發生衝突的大夫。

    「長官！我的意圖是拯救他的生命。」

    「這也正是我的意圖，保羅。我再問你一遍，你有什麼權利，敢於獨斷專行，插手對我的病人的治療？」

    「長官，您是否知道病人的傷口已出現壞疽？」

    「當然知道。這難道不是常識嗎？任何軟組織破碎的裸露傷口在一至三天內都會出現濃毒或壞疽。所以我才計劃截肢——這一點奇弗斯先生已經轉告過你。病歷上也有記錄。因此今天我們要按計劃給此人截肢。」

    那傷員臉上立刻顯出一陣驚慌。他向保羅投來哀憐的目光。

    「大夫，可現在已經沒有必要截肢了。壞疽已經消失。」

    「不可能。壞疽是不會自行消失的。」