正文 第七部 奔向林肯大軍 第一章（2） 文 / 漢斯譯庫
她的柔軟、溫暖的光溜身子正被他緊ぼ摟在懷裡，她的嘴唇正在他唇邊冒著熱氣，臉蛋濕潤。他坐起來，以便看清楚她。從儲藏室的小窗戶裡射入一束微弱的月光，正落在她蓬亂的暗發上。使她處於黑影中的臉膛頭頂亮起一圈赤銅燃燒般的光芒。
「克裡斯蒂娜！我不明白這是怎麼回事——」
「為了讓你能休息好，我在你的白蘭地裡放入了鴉片。」
這便是產生怪誕不經的夢和熾熱色彩的原因！
「我待在這小黑屋裡想到了許多我平常不敢想的事。」她繼續說，「你至少沉睡了兩個小時，我正準備離去，聽到你開始呼叫米凱拉，從你的口氣就能知道你對她的需要已無法忍耐——我日夜難以擺脫的也是這種需要——所以我一衝動便躺在了你身邊，並且——」
房門實然被撞開，閃爍的燈光在地板上跳動。一個聲音在吼叫：
「克裡斯蒂娜——您在這兒嗎？我聽到屋裡有聲音——」
慌忙從燈光下滾到一邊去的克裡斯蒂娜匆匆抓過皮外套圍住身子，保羅也開始整理服裝。
太晚了！
只聽得凱德?甘蒂發出一聲虎豹般的長嘯，他衝進屋子，木腿咯登咯登杵得木地板直響，為了放下油燈用唯一的一隻手從皮帶上拔下手槍，他只好停下腳步。
「我要斃了你，你這個狗日的混蛋——！」
克裡斯蒂娜跳將起來，皮外套還半敞著便挺身站到凱德?甘蒂面前：「甘蒂——我看你敢！」
「應該殺了他，克裡斯蒂娜！什麼也擋不住我打他個腦袋開花！」
「你要敢，我就讓執刑隊槍決了你！」
甘蒂哼地一聲，狂笑道：「就因為我抓住並殺了一個強姦南方貴婦的北方佬？他們還應給我發獎章呢！」
「不，甘蒂——犯強姦罪而被槍斃或絞死的應當是你……」
他臉上閃出驚愕之色：「你頭腦不清吧，克裡斯蒂娜！」
「恰恰相反，自從你作為我丈夫的傳令兵第一次拜訪此地，幾年來我的頭腦還從未像現在這樣清醒過！記得嗎？我當時剛ぼ發現我丈夫跟他的一個黑人女奴鑽進侖房睡覺，我頓時氣得頭腦發昏，是的，變得歇斯底里了，你突然跑了來，借口要安慰我，佔了我的便宜——」
「可，可我那樣做對您是有感情的。自從我頭一眼見到您，我就愛上您了。要不是知道將軍竟丟下你去找黑入婊子，我做夢也不敢動您呀！——而且實話說出來，你當時並沒有阻止我。」
「因為我那時頭腦發昏，根本考慮不清問題！只要我將此事向軍事法庭告發，他們就會裁定這是強姦。你的所有獎章，所有英雄記錄——一切的一切都將被剝奪去。你將被可恥地處死，你的名字將遺臭萬年！」
他聲音降低，變作苦ぼ哀求：「克裡斯蒂娜，您為什麼要這樣對我？自從將軍死後，我一直在保護您，您走過的每一寸土地我都要拜一拜，而且您應當承認，我再沒有動過您一個指頭。」
「我知道為什麼——！」她勃然大怒，聲音揚起，「甘蒂，護理我丈夫的軍醫偷ぼ將你的情況告訴了我。榴散彈不但炸掉了你的一隻腿，一隻胳膊，而且擊中你的x部。你的雄x器官遭到嚴重破壞，你再也沒能力了——」
他輕ぼ叫道：「別講了，克裡斯蒂娜——求求您——」
「你說那是出於愛，」她不顧一切地繼續說，「但事實是，由於你再不能給女人以x愛，你已變成一個充滿刻骨仇恨的人——因為你幹不成，這些年你就把我像囚犯似他監護起來，決不讓第二個人再把這種愛給予我，甚至以我曾背叛丈夫這件事時常敲詐勒索我，好像我已許身給你——」
保羅極為不安地聽著這一切，心中直納悶，像克黑斯蒂娜這樣高貴的夫人為何竟當著外人的面訴說內心的隱秘——除非出於一種異常急迫的理由。
她是在盡量拖延時間，分散開這個殺氣騰騰ぼ的人的注意力，以便——
保羅從墊子上跳起。兩大步跨上前，一把抓住甘蒂的胳膊，扭搏起來。甘蒂怒吼著瘋狂對抗。儘管他的一隻胳膊很有力氣，但也不是保羅的對手。最後，保羅使勁扭翻他的手腕，他痛苦地哼叫一聲，手槍光噹一聲落到地板上。
克裡斯蒂娜急忙抓起來：「保羅，你現在鬆開他吧。甘蒂，不許亂動和反抗，否則我就開槍！」
甘蒂滿臉通紅，燃著無可奈何的怒火：「你是要站在可惡的北方佬一邊反對我。」
「我並不認為他是北方佬，甘蒂，他是我深ぼ愛著的一個善良無私的人。」她的目光轉向保羅。「而我們，保羅，現在只能分手了。十分不幸，你必須離開蒙塞范莊園。」
「那為什麼？」
「我十分瞭解甘蒂這傢伙。你若不走，一有機會他就會找茬殺掉你——不然，我就得先殺掉他，可我的理智不希望我這樣做。」
「克裡斯蒂娜，這裡需要我呀！還有幾百名傷員哪——」
「我們對服得了，你已經訓練了不少醫療助手，也教會奇弗斯做小型手術。他的技術已比我見過的大多數大夫高明。庫珀將軍對我們這裡的情況十分滿意，我想，在你逃跑之後他會盡量想辦法再派個醫生來——」
「逃跑！」
「沒有別的選擇，保羅。你今晚必經走。馬上！我可以保證在天亮前不會有人去追你，但天亮之後我就無法阻止甘蒂，不准他放狗去尋覓你的蹤跡了，因為你必竟是個戰俘。」
「他跑不了多遠，」甘蒂乖戾地說。
「保羅，事情不那麼容易，到處都有危險，但我認為只有這樣最好，願意的話，你可以牽走一匹馬，但我不主張你騎馬。鄉間駐滿了邦聯軍的部隊，你穿著北軍的制服飛弛而過會引起懷疑。但你又不能把這制服換掉，這樣被抓住，無非是重新做戰俘，如果你換上其他衣服，你就會被當成奸細給斃掉。如果走運的話，一兩天之內你就能跑入聯邦軍的防線。現在趕快走，願上帝保佑你……」
保羅回到他的小屋只將幾件私人物品和一小筆錢裝好，便走了出來。他把醫療包留下來，準備給奇弗斯用，帶著它太累贅了。他剛ぼ走到莊園最外面的房子處，樹後突然閃出一個大漢的身影，那人影徑直緩ぼ朝他走來，直至保羅看清他那異乎尋常的寬肩膀，才認出是駝背的亨奇，這黑人的一隻手伸到腰間，轉眼間抽出一把尖刀，在月光照射下閃ぼ發光。
保羅不知如何是好，呆立著，他知道自已不是這羅鍋的對手，儘管他身體有缺陷，但他力大無比，並象小豬一樣靈活。
這時，亨奇只離他幾步遠了，他把刀子向他伸過來——刀把朝前。
「你會需要它的，北軍醫生，那邊的沼澤地裡儘是野獸。」
保羅感激地接過尖刀。
「現在你朝著月亮的方向使勁住前跑，就能跑到沼澤地，然後沿沼澤邊轉彎，就能找到小河，你淌著小河的水向上遊走上幾公里，就是警犬也找不到你的蹤跡了。」
「多謝了，亨奇。」
「快跑吧，北軍醫生。」