正文 第七部 奔向林肯大軍 第二章 文 / 漢斯譯庫

    納西絲醒來，她看著身邊像公豬似地佔據了床鋪一大半的肩闊體壯的身軀，隱ぼ約ぼ感到一陣噁心。她又過了一個可怕夜晚，感謝老天，這樣的夜晚並不常有。他迫切貪婪地襲擊她的纖弱身子時不但十分粗野，而且永遠得不到滿足。與他相識之前，即使在最可怕的夢裡她也從未見過x交竟會如此野蠻和嚇人。每次過後她都覺得像被打得落花流水變成殘廢一般，混身髒得要命。偶爾她也會被他炸雷似的激情喚起性慾的反應，但這反而使她更加羞慚。他還沒醒，動彈了一下，翻轉成側臥，她立即向外讓ぼ，以避免與他的**接觸。利昂?傑誇德繼續打起鼾來。

    她發現太陽的斜光已從通向涼台的玻璃門上射入。說明清晨降臨了，她立刻想到，他馬上就會醒來。於是匆忙滾下床，慌ぼ張ぼ逃入更衣室。這比她往常起床的時間要早，但繼續待在床上，等傑誇德睜開眼看見她，他說不定還要性慾大發，不知此人什麼時候才有個夠！

    與此同時，他對她身子的強烈貪慾也使她感到自己有一種特殊的魅力。當她在更衣室對著鑲金邊的大鏡子坐下來梳理著淺黃色頭髮觀看自己的時候，她認定自己確實是個美人，仍然保持著青春活力，這不是自詡。然而，埃廷納卻絲毫沒有表露過要佔有她身體的慾望，實際上一次也沒有與她同床共寢。他們的婚姻純粹是一種安排：為卡森找個合適的母親，為西普裡斯莊園我個體面的女主人。

    她正好抓住埃廷納對她的**不感興趣這一點作為允許傑誇德與她共枕的充分合法理由。既然婚後丈夫在這方面對她既不需要也不渴求，那就淡不上什麼背叛和不忠。

    因此，在兩周前埃廷納的死訊傳來時，她內心產生不出由衷的喪偶痛苦，她心安理得地認為，這全怪埃廷納自己。

    也真是報應！埃廷納的律師老拉巴龍前來與她商討執行埃廷納遺囑的問題，這時她才驚怒地發現埃廷納將自己莊園的絕大部分留給了他的表外甥卡森，給她的一部分小得可憐，埃廷納認為那就足夠她維持慣常的生活水準了。可她是他的妻子！她對法律一無所知，說不定她還有權力對這遺囑提出質疑，但傑誇德馬上給她指出了一條更為簡便的路。

    把卡森過繼為自己的兒子！

    拉巴龍表示同意，認為這是明智之舉，特別有利於那孩子。保羅?阿博特必竟已在戰場失蹤兩年，並且已正式宣佈為陣亡，那孩子需要有父母保護。拉巴龍在年輕女子的狡猾伎倆面前並不是刀槍不入的——納西絲每次見到他都要做一番精彩表演，讓眼睛裡噙滿遺霜的痛苦淚水，盡可能發揮出全部感染力，甚至不顧客套和面子，奸邪地挑明小卡森還是保羅?阿博特更大的兩個莊園的唯一繼承人，其中包括西普裡斯莊園。於是這位律師也發出感慨：假如卡森在成長期缺乏慈愛母親的指導，他將來弄不好會變成敗家子，沒成人就把財產揮霍掉。

    有關過繼的法律文件現在正在起草。

    傑誇德昨晚來找她就是為了過繼的事，進門時他聲稱，另有一些與此相關的極為重要的問題需要與她商量。但當他貪婪地大口喝下幾杯白蘭地之後，他不怎麼講話了，要求最好等到今早頭腦清醒的時候再談。他的興趣已完全轉換到情x方面，不管她怎樣輕聲表示抗議和裝出貴婦發怒的樣子也不能阻止他一把抱住她爬到二樓臥室，登地一聲把她扔到床上……

    此刻，她正用明亮的青綠色眼睛出神地欣賞自己鏡中的影像，同時暗ぼ思考著這個問題。已往，她很善於抵擋膽大妄為的男子求愛，那時她是十足的貴婦人。但戰爭將世界翻了個個兒。紳士風度已完全過時。她沒有別的辦法，只有適應。現在她允許惡毒粗魯的傑誇德進到家裡，並屈從於他見不得人的追求，這不過是為了獲得自身利益而必需付出的高昂代價。

    其中就包括，她已受到莊園附近西班牙裔鄰居的完全排斥和冷落。他們僅ぼ是為了表示對埃廷納的懷念才來參加他的葬禮，對她都沒好眼，全部流露出鄙夷的神色。他們肯定知道傑誇德經常來訪，而他的名聲她也清楚，再臭不過。她對他做的生易瞭解甚少，只曉得他與重要的北軍軍官和北方商人攪在一起。

    他與上層的這種關係也算一件好事，開入南方的強悍北軍部隊越來越多，聽說不少莊園都被搶劫和燒掉了。但他向她保證西普裡斯莊園永遠不會被染指。

    她心中納悶，他到底打算商量什麼重要問題呢？

    傑誇德睜開眼睛，懶洋洋地伸ぼ腰，瞥了一眼身旁的空位，性慾是發洩了，但未得到滿足。一想起納西絲那生硬的三心二意的屈從的樣子，他的臉不由得露出個苦相。她簡直不如個妓女。他禁不住又想起米凱拉，再次喚起心中抹不去的失落感。自從佩斯?斯凱勒把她從他手中搶走到現在已經兩年多了——比他原定的計劃長得多。

    但重新奪回她的時間不會太久了。儘管巴特勒將軍已離開新奧爾良，但傑誇德仍然與現軍政府的上層人物保持著密切聯繫。有情報告訴他斯凱勒上校已接到返回華盛頓的命令。由於斯凱勒的父親非常富有，他的勢力很不小，不然傑誇德不會讓他把米凱拉留下這麼久——但他的影響力終未能迫使傑誇德交出莉爾，他的多次努力都落了空。他也沒有力量誘使米凱拉隨他到華盛頓去，因為她決不會離開莉爾。

    不久他就能再將她搞回來，但首先需要解決幾個別的重要問題……

    他在床上坐起，大叫：「納西絲！」

    她出現在更衣室的門口，身上換了件昂貴的藍色天鵝絨睡袍。「你非得喊嗎，傑誇德？僕人們會聽見的。」

    「別裝正經了。他們早就知道。過來。」她憂懼地瞅著他說：「傑誇德，我腦袋疼得很。等到晚上不行嗎？」

    「親愛的，你還是到晚上再說頭痛吧。這會兒我只想與你淡話。」

    她順從地走過來，坐在床沿他夠不著的地方。