正文 第七部 奔向林肯大軍 第五章（1） 文 / 漢斯譯庫

    雨水打得卡森渾身發抖，他透過運馬車廂的欄杆向外張望。弄不清為什麼這長ぼ的—列運兵火車突然嘎嘎吱吱地停下來。

    寒冷的雨一直連續不斷地下了整ぼ一夜和一上午，他又被澆成落湯雞。冷得牙關直打架，雙唇變藍。兩隻抓著畜欄的小手也被凍得又紅又僵。

    軍號響起。有人在喊：

    「戰士們，出來站隊，排成行軍隊形！」

    轟隆ぼ，從遠處傳來一聲奇怪沉悶的巨響。

    這孩子迅速爬上木爛，從運馬的敞篷車廂翻過去。他跳到礦渣鋪墊的路基上，一頭鑽進路旁最近的樹叢裡，沒有被人發現，這時，穿灰軍裝的戰士已經在敞開門的悶罐車廂前排起長隊。

    逃出西普裡斯莊園兩天來，卡森不知徒步走過多少條大路，穿過多少莊稼地和樹林，鑽過多少針刺盤結的荊棘叢，涉過多少沼澤和水坑。表舅教會了他利用日出和日落辨別方向的方法，天黑後他還能認出北極星，所以他基本上保持了向正北行進。在被帶制的灌木劃破時，或夜間感到孤憐，他也時不時地哭泣過。他小小的肚皮空ぼ的，咕ぼ直叫，兩天來他只吃過從一家農民的圍欄上偷來的一穗晾曬的主米，一次他在地裡拔起一棵花生，想把未熟的綠色花生吞下去，但又澀又苦，他不得不吐出來。他也想到過是不是再返回家去，但每念及此他都感到那樣做比繼續前進更為可怕。

    昨天他走進一個小鎮。那裡正有一輛運兵列車停下添水。看到敞門的悶罐車裡裝滿了邦聯軍士兵，他猜想他們一定是前往北方與北軍作戰的。沒費多大事他便爬進了一輛裝軍馬的無頂車廂。不久下起雨來，整ぼ一夜和第二天上午他一直緊挨木欄站著，混身被雨淋透，他不敢躺下，害怕被來回亂躥的馬匹踩死。

    此刻，他正藏在鐵道旁邊的樹叢裡，心臟興奮地激烈跳動。遠方的炮聲接連不斷。

    那是林肯大軍！

    他毫不畏懼地衝出樹叢，拔腿朝向炮聲奔去。

    現在他已跑入戰場中一塊比較僻靜的地段。但看到到處都是人：大部分以各種奇怪的姿式一動不動地躺在地上，個別人在爬，或抱著雙腿向前蠕動。

    他沿著山坡剛走下一半，忽然被身後的一個呼叫驚住：

    「兒子！兒子——！」

    他轉過臉來，看到一個雙手雙膝支地的男人正目不轉睛地望著他，他白髮蒼蒼，骨瘦如柴，嘴角里還流淌著鮮血。半邊臉已被染成紅的。

    「兒子——你連你的老爹都不認識了？」他的聲音疲憊而陰沉。

    卡森驚慌失措，嚇得心臟砰ぼ直跳。不，這不可能是他爸ぼ！埃廷納表舅說過爸ぼ長得特別好看。再說爸ぼ已經死了。他恐懼地向後退，那人朝他爬過來。聲音都變了，喊：

    「約翰尼……我的小約翰尼……在我還沒斷氣之前，快來看ぼ你的老爹吧……」

    卡森更快地向後退，被—個屍體絆倒，四腳朝天，嘩啦一聲摔進小河裡。他慌忙坐起來，吐出一口嗆入嘴裡的血糊糊的河水。爬著追他的那個人這會兒也來到水邊。

    「約翰尼，約翰尼……」他爬過來一下子鑽進河邊的死屍群裡，扯著嗓子淒慘地叫，「別跑，我是你爹……」他又鼓足力氣向前爬了幾步，但突然像癱了似地臉朝下，一頭扎進河裡。

    卡森凝視著沒過那人脖頸的滾ぼ流淌的紅色河水。他真是自己的父親嗎？他是不是忘記了自己的真名字？卡森感到眼底有點發酸。他跑上前去，帶著恐怖與厭惡強迫自己抱住他的身子，使盡吃奶的力量終於將他翻過來。

    兩隻濕漉漉，閃亮ぼ的眼睛配著臉上一成不變的表情凝視著——不是凝視他，而是凝望永恆。

    顫抖先鑽入卡森的脊椎，又升上他的咽喉，最後他放聲痛哭起來。

    邦聯軍二等兵奧林?歐克斯一見到這孩子，便揉了揉睡眼朦朧的充血的眼睛，以為自己仍在夢中……

    因為他剛才還在做夢，夢見自己家中的小兒子和妻子正靠坐在一棵大樹前休息。在戰線轉向左邊以後，他不願意再跟著連裡剩下的幾個人—塊向前走。卻平ぼ地躺在地上裝起死來。並不是因為怯弱——他已苦戰近四年的歷史可以證實這一點——而是常年的流血、殺戮、近乎餓死和凍僵，加上穿著鞋底磨穿的鞋去強行軍，這一切已漸漸將他胸膛中那顆善良平凡的心磨碎。他對戰爭分明是厭煩了，膩味了，自己本來是一個奴隸也養不起的窮人，卻跑到戰場上為富人賣命，現在已精疲力竭到極點，腳邁不動一步，神提不起半分。

    他的厭戰情緒還來自於妻子上封來信中的—段話：

    「好像所有的人都想驚奪我們，從我們窮人身上發財。買一塊麵包要付五塊錢，買一磅奶油要付十六塊——可咱們家裡連一分錢也沒有了！我不是想讓你心灰意懶，可我們再沒有什麼吃的，只能靠湯水充飢。我不是想阻攔你與北方佬打仗，只想求你請個假回家一趟給我弄點食品，然後你再回去……」

    這是六個月以前的事。他當時寫回信說，連長拒絕了他的請求，不准他回家，他又不能給家裡寄錢，因為一連幾個月都沒有發過餉。她再沒來過信，儘管他後來又去過幾封。

    他又揉ぼ眼睛，弄清楚並不是模糊的眼神有意捉弄他，他看到的確實是個小男孩，正在遍野的死屍中穿行，還十分輕巧地迴避著，以免踩住他們。這簡直不可能！一個大概只有五、六歲的孩子怎麼會跑到這戰火紛飛的殺場上來！

    奧林艱難地站起來，走向那該子，喊道：

    「嘿，小傢伙——你在這兒幹什麼呢？」

    那孩子用灰色的大眼睛瞥他—眼，不是害怕，而是懷疑。奧林發現他在哭泣，身上的衣服雖然掛破多處，但一眼就能看出很昂貴。「我走路呢。」他自衛似地說。

    「走路？我知道你在走路——你以為我瞎了怎麼的？我想問你是怎樣穿過炮火和子彈的？」

    那孩子眼睛裡充滿敵意。「我說過了。我就是走過來的。有時還跑。」

    奧林語塞。孩子沒有說慌——他決不是飛到這兒的，任何正常人也不會將他帶入戰場。

    「你說是走過來的，」奧林氣急敗壞地說，「那你究竟是為什麼要到這裡來？」

    「我在找林肯大軍！」

    奧林的心突然被傷感所籠罩。現在他明白了。這小東西準是被嚇傻了，已經搞不大清自己說什麼和做什麼。有些大人也會出現這種情況，聽者應當逗ぼ他們，裝作挺相信似的。他握住槍帶一甩，把槍掛在肩上，拉住孩子的手，說：

    「跟我走吧，孩子，我幫你去找……」