正文 第二章 福阿蒂諾（5） 文 / 漢斯譯庫

    「他們是兄弟倆，這我知道，因為夜裡我在甲板上聽到了他們的談話，他們還以為周圍沒有人呢。」「豁嘴」解釋。

    「維爾塔」號是一艘收集寶貝（寶貝：這裡指海裡珍奇、美麗的貝殼動物——譯者注）和珍珠的船，經常在低群島杜普伊的各個設點之間巡航。第三個生人弗朗斯?阿芒德森替換了范裡基島的皮埃爾?戈拉德。皮埃爾?戈拉德上了船，準備返回塔希提去。據范裡基的土人講，他帶著一夸脫（夸脫：容量單位，比一升多一些——譯者注）的珍珠，要交給杜普伊。就在船從范裡基島啟程的當夜，船艙裡槍聲大作。接著，杜普伊和皮埃爾?戈拉德的屍體被拋入大海。塔希提水手紛紛逃進前甲板的水手艙，「維爾塔」號停船拋錨，水手們餓了兩天，仍然拒不出艙。後來，拉烏爾?范?阿斯韋爾德逼著「豁嘴」做了一頓摻有毒藥的飯食給他們送去。一半水手被毒死。

    「豁嘴」嗚咽道：「他用槍逼著我，我有什麼辦法呢？其餘的水手嘛，有兩個爬上帆纜的，但被槍擊斃。船當時離范裡基島只有十五、六公里，剩下的水手都跳船入海想泅渡回去，但全被打死在水裡，除了那兩個魔鬼，我是唯一活著的；他們留下我，讓我給他們做飯吃。當天，他們又順風返回范裡基島，把弗朗斯?阿芒德森也接到船上——原來他們是一幫對於「豁嘴」來說都是可怕的經歷。他是活證人，但他心裡清楚，自己所以能夠活下來，只因為當了廚師。在努美阿，有五個逃犯入伙為盜。不管走到哪裡，他們從來不准「豁嘴」上岸，格裡菲是第一個和他交談的「外人」。

    「豁嘴」又噴著唾沫星子說：「現在，他們一定猜得到我在向您洩露天機，他們一定要殺死我的。可我也不是懦夫，我公寓發誓與您待在一起，要死一塊兒死。」

    「牧羊神」搖搖頭，站起身。

    「你躺下睡一會兒吧。」他對格裡菲說，「晚上還要長途泅渡呢。至於這個廚子，我現在就把他再往上送一送，送到山羊和我的弟兄們待的地方去。」

    「大哥，你游得不錯，還滿像回事兒呢。」莫裡裡悄悄地說。

    他們從熔岩峽谷下到了海灣的盡頭，此刻正游在水中。莫裡裡在前，格裡菲在後，兩人輕輕地游著，連一點兒水花也沒有濺起。黑黢黢的火山口石壁慢慢在他們四周升起，最後形成一隻巨碗的模樣，他們好似游在這巨碗的碗底。頭頂的夜空，繁星如塵，薄輝磷磷。前方遠處，閃爍著「拉特勒」號的燈光。一首福音聖歌從甲板上輕柔地飄來，歌聲來自那部原打算帶給皮爾薩克的留聲機。

    兩個泅渡者轉向左面，遠遠繞開這艘被佔領的縱帆船。聖歌過後，船上的人笑的笑，唱的唱，熱鬧了一陣子，接著留聲機再次響起。「慈光引路」的歌聲（「慈光引路」：又一首教堂聖歌的歌名——譯者注）在昏暗的水面上飄來蕩去。這對游在水中的兩個人來說正是一種巧合，格裡菲差點兒笑出聲來。

    「我們必須游進通道，在巨頭巖登岸。」莫裡裡低聲說，「魔鬼們佔據了低處的平地。聽！」

    斷斷續續傳來五、六聲槍響，說明強盜已經包圍狹小的半島，布朗正在巖頭還擊。

    又過了一個小時，他們游進陰森岑寂的巨頭巖暗影。莫裡裡摸黑探路，帶著格裡菲從一個裂隙的豁口爬上陸地，並一鼓作氣登上一塊八、九丈高的狹窄巖架。

    莫裡裡說：「你待在這裡吧。我去找布朗，天一亮就趕回來。」

    「兄弟，我跟你一起去。」格裡菲說。

    奠裡裡在黑暗中笑道：

    「甭看你是大哥，你也沒這本事。我是『牧羊神』，全福阿蒂諾島敢在夜裡爬巨頭巖的可能只有我一個人。況且，這也是我第一次嘗試。你伸出手來。摸到了嗎？皮爾薩克的炸藥就藏在這裡。睡覺時要靠緊石壁躺著，不然會掉下去的。我走了。」

    格裡菲躺在窄小的巖架上，身旁是一噸用於水下爆破的炸藥，腳下是波濤轟鳴的深淵。他考慮好明天的作戰計劃，便枕著一隻胳膊睡去。

    清晨，莫裡裡開始帶著他向巨頭巖巖頂攀登，格裡菲這才信服，夜間他確實無法上去。作為海員，他並不害怕登高和懸空，但他發現，既使在光天化日之下攀登此地也不是一件易事。這裡有多處八、九丈深的裂隙，必須探著身子向下一倒，先伸手抓牢對面突出的岩石，才能把腿邁過去，每一個動作都得在莫裡裡的指點下進行。有一次，他們凌空跳過了一個寬三米、深五十丈的大裂口，落點是對面低下去將近兩米的一塊細條石。他儘管頭腦一直很冷靜，但在另一次跳向一個不到一尺寬的巖架時也慌了手腳，雙手竟不知該抓何處。莫裡裡見他搖晃起來，便抓住一根樹籐朝巖架外面一蕩，從他身後的深淵上空向他另一側飛去，並乘勢從身後在他背上猛擊了一掌，使他恢復了鎮定。從此以後，他算徹底佩服莫裡裡了。人們管莫裡裡叫「牧羊神」，真是名符其實！

    固守巨頭巖，有不少優越性。這裡很難被攻陷，正是「一夫當關，萬人莫開」。同時，它扼制著通往大海的水路，把港灣中的兩艘縱帆船，拉烏爾?范?阿斯韋爾德和他那一夥慘無人道的走卒統統關閉起來。他們已把那一噸炸藥轉移到巖頂，有了炸藥，格裡菲就成了主宰。一ri清晨，港裡的兩艘

    帆船終於準備出海了，格裡菲便顯示了他主宰的威力。「維爾塔」號打頭，小艇在前面牽引，划船的都是被俘的福阿蒂諾島的男人。在海拔近百米的高處，格裡菲和「牧羊神」安然地隱蔽在一塊石頭上，窺視下面的動靜。他們身邊擺著步槍、一支點燃的火棍、和一大捆已經裝好雷管引信的炸藥棒。當小艇走到腳下時，莫裡裡卻連連搖頭歎息起來：

    「是自己弟兄，不能開槍。」

    「維爾塔」號的前甲板上站著幾個格裡菲手下的賴爾塔爾水手，船尾的舵輪旁還有一位。海盜們可能投有出艙，也可能在另一條船上。船中央站著一個端槍的傢伙，他把皇后的女兒瑙姆像擋箭牌似地推在身前。

    莫裡裡小聲說：「這就是大魔鬼。他的眼睛和你的一樣藍。這傢伙真厲害，瞧！他抓著瑙姆，讓我們無法開槍。」

    一陣清風推著一股小chao從大海灌入通道，縱帆船的速度減慢下來。

    「你會講英語嗎？」隱蔽著的格裡菲開始向下喊話。

    那人猛然一驚，急忙把槍口豎起，迅速抬頭觀望。他反應靈敏，像隻貓似的，白皙的臉上燃燒著好戰的火焰。露出一副殺人兇犯的猙獰嘴臉。

    「我會講英語。」他回答，「有何貴幹？」