正文 第二章 福阿蒂諾（4） 文 / 漢斯譯庫

    「就這樣，他們抓走了瑙姆。」她最後說，「莫塔烏裡死了。我們的百姓都跑到山上，和山羊一塊挨餓去了。連個砍開椰子讓您解渴的人都沒有剩下。唉，大哥，您的白人兄弟真是魔鬼呀！」

    格裡菲安慰道：「馬塔阿臘，他們不是我的兄弟。他們是強盜，是豬玀，我會把他們從這個島上趕出去的……」

    他猛然收住話頭，急轉回身，隨手從腰間拔出一隻大個兒的柯爾特手槍（柯爾特手槍：美國人塞繆爾?科爾特-1811——1862-發明的一種自動手槍——譯者注），對準前面的一個人影，那人正從門外的樹後跌跌撞撞地奔來。他沒有扣動板機，那人也沒有嚇住，逕直一頭撲在格裡菲腳前，並發出一陣粗野的嚎啕和喊叫。格裡菲認出，這傢伙就是剛剛從「維爾塔」號偷偷爬出來鑽進樹林的那個人，但直到把他扶起來，盯著他那歪三扭四的兔子似的嘴，才聽懂了他哭訴的意思。

    「救救我吧，先生，救救我！」毫無疑問，此人是個南海土人，但他用英語聲淚俱下地說：「我認識您！您救救我吧！」

    接著，他沒頭沒腦地胡言亂語起來，格裡菲抓住他的肩膀搖了幾下，他才鎮靜一些，不再言語。

    格裡菲道：「我也認識你。兩年前，你在帕皮提的『法蘭西旅館』當過廚師，大家都叫你『豁嘴』」。

    那人頻頻點頭。

    「我眼下在『維爾塔』號上當廚師」。他吃力地扭動著豁嘴，濺著唾沫，哇裡哇啦地說，「我認識您。在旅館，在『拉維娜』客棧，在『基蒂韋克』號輪船上，在馬裡波薩碼頭，我都見到過您。您是格裡菲船長，您救得了我。那幫魔鬼！他們殺死了杜普伊船長。又逼我毒死了一半船員。他們朝桅頂橫桁上的兩個水手開了槍。還把其餘的人全部打死在海裡。我對他們瞭如指掌。他們拐騙華海因島的姑娘。他們為了擴充勢力吸收了努美阿的犯人。他們在新赫布裡底群島搶劫商人。他們殺死了瓦尼科裡島的代理商，偷了那裡的兩個女人。他們……」

    下面的話格裡菲無法再聽下去，因為樹林後面的港口那邊突然槍聲大作，他拔腿便朝沙灘飛奔。好哇，塔希提的海盜和新喀裡多尼亞的囚犯！你們這一小撮亡命之徒竟敢襲擊我的貨船！「豁嘴」也緊緊相隨，繼續噴著睡沫星子數落那些白人魔鬼的罪行。

    槍聲又突然停止，像剛才響起時那樣令人不備，格裡菲被這不祥之兆搞得有點慌了手腳，但還是繼續跑著，一直跑到大路拐角處，迎面撞上了從沙灘跑來的莫裡裡。

    「大哥，」「牧羊神」上氣不接下氣地說，「我到的太晚了。他們已經佔領你的縱帆船。快走！他們馬上就要來抓你。」

    他說著急忙走上格裡菲身後的山路。

    「布朗呢？」格裡菲問道。

    「在巨頭巖上。回頭再對你說。現在快走！」

    「小艇上的水手都幹什麼去啦？」

    莫裡裡又惱又恨地說：「他們都被陌生人船上的女人勾引去了。說實話，他們死不了的。因為魔鬼們需要水手。但魔鬼不需要你，一定要把你殺掉。聽！」一個嘶啞的男高音在水邊唱起一首法國獵歌——「我看見——有人登上了沙灘，我看見——有人奪走了你的大船，哎……」

    一向將生死和苦樂置之度外的大衛?格裡菲此刻並不想故作剛強。他知道何時該戰，何時該逃——毫無疑問，眼下必須撤退。他緊隨著莫裡裡，沿路飛跑而上，樹yin下的老人，和蜷縮在「大殿」門洞裡的馬塔阿臘都遠遠撇在身後。「豁嘴」像條狗似地跟在他的腳後。後面傳來追兵的吶喊，但莫裡裡一馬當先，追趕者望塵莫及。大路越來越窄，向右一轉，爬上高山。在他們越過最後一座草屋，穿過高大肉桂樹叢和一隊隊大黃蜂群之後，迎來一面陡坡，路也慢慢變成一條只有山羊方可出沒的小徑。莫裡裡抬頭望著高處一塊暴露的火山岩巨石，指了指巖面上的蹊徑，說：

    「大哥，過了那裡，我們就安全了。這是唯一的通道，白鬼子從來不敢上去，「害怕我們在上面推石頭。他們總停在現在這個地方，乘我們搬運石頭的時候開槍射擊。快走！」

    十五分鐘之後，他們來到那塊岩石下，面前就是暴露在巖面上的羊腸小道。

    「等等。過去時，動作要迅速。」莫裡裡囑咐著。他躍入耀目的陽光照射下的空地，下面立刻響起一陣槍聲。子彈劈劈啪啪落在他的四周，石面上冒起股股青煙，但他沒有受傷，安然無恙地跑了過去。格裡菲隨後跟上，一顆子彈落在他的頭前，崩起的煙塵粘了他一臉。末尾的「豁嘴」也沒有中彈，儘管他戰戰競競地，動作猶豫。

    這一天，他們一直待在高處沒有下來，那裡是個熔岩峽谷，梯田上長著層層芋頭和番木瓜（番木瓜：即木瓜。落葉灌木或小喬木。葉子為長橢圓形，紅、白花。果實為黃色，橢圓形，有濃香，可入藥做收斂劑——譯者注）。格裡菲在這裡分析了險情，制定了計劃。

    莫裡裡敘述他的經過：「我們太不走運了。白鬼子這麼多天都不打魚，偏偏在昨天夜裡出海。我們經過水道時，天還很黑，正好與他們相遇。他們有的坐小船，有的坐獨木舟。這些人不管走到哪裡都帶著武器。結果，我們的一個塔爾塔爾水手被他們打死。布朗非常勇敢。我們好不容易劃到海灣的盡頭，他們把我們趕到岸上，又把我們逼到巨頭巖和村子的中間。槍支彈藥完好無損，可小艇落到他們手中。就這樣，他們得知了你要到來的消息。布朗此刻正在巨頭巖的這一側看管武器呢。」

    「嘻，我進港時，他為什麼不到巖頂給我發個信號呢？」格裡菲責怪地說。

    「他不知道去巖頂的路，只有我和山羊曉得怎麼走。我也是一時疏忽只想偷偷地鑽出樹林，摸到海邊，游水過去向你報信。魔鬼們一邊在樹林裡向布朗和賴爾塔爾水手開槍，一邊派人追趕我，一直追到天亮，又追了整整一個早晨，把我追到那片平地上。後來，你的船開了進來，他們都去監視你上岸，我乘機跑出樹林，但已為時過晚，你登上了沙灘。」

    「那一槍是你打的？」

    「是我。想給你發個警報。但他們很聰明，沒有還擊，可惜，那是我最後一顆子彈。」

    格裡菲對「維爾塔」號廚師說：「『豁嘴』該聽你的了。」

    「豁嘴」囉囉嗦嗦講了一大通。他隨著「維爾塔」號在塔希提島至土阿莫土群島一線已經航行了一年的光景。他們的船長是老杜普伊。杜普伊最後一次從塔希提出海時，把兩個生人請到船上做大副和押運人。他船上還有一個生人，是準備去范裡基島當代理商的。大副自稱名叫拉烏爾?范?阿斯韋爾德，押運人自稱名叫卡爾?萊普斯尤斯。