正文 第二章 福阿蒂諾（8） 文 / 漢斯譯庫

    談判告終，拉烏爾一無所獲，他回營時確信無疑，巨頭巖的固守者能夠長年堅持下去；他若看得到離開巨頭巖後的情景——特哈和賴爾塔爾水手竟迫不及待地趴在地上**狗吃剩的殘渣碎骨——他的這種判斷一定會馬上變更。

    格裡菲說：「老弟，我們大家都在挨餓。但是，這樣破費一下要比今後繼續挨餓好得多哩。大魔王吃了飯，喝了淡水，看到我們很充裕，他在福阿蒂諾就不敢久留。說不定明天就要動身。今天夜裡，你和我到巖頂休息。特哈打得准，和咱們睡在一起，不怕他們突然襲擊。」

    在賴爾塔爾水手中，特哈是唯一能夠穿山攀崖、涉足險徑的人；破曉時，他還在格裡菲和莫裡裡右側一百米處的石壘暗哨裡守衛。

    從半島那邊傳來第一道報警的槍聲，這是布朗和兩個賴爾塔爾水手發出的信號；包圍圈上的亡命之徒開始撤退，布朗等人尾隨著他們，穿過叢林，向沙灘追去。格裡菲在巖頂的營地裡觀察不到島內的情況，一小時後才發現「拉特勒」號緩緩開求，準備衝出海去。情形與第一次相同，被俘的福阿蒂諾人還在前面划艇拉縴。他們慢慢來到腳下，莫裡裡根據格裡菲的指示，呼喊著向他們下達命令。格裡菲身旁放著幾捆炸藥棒，導火索較短，都扎得結結實實。

    「拉特勒」號的甲板上站滿了人。船頭是格裡菲的幾名賴爾塔爾水手，其中有個端槍的歹徒，莫裡裡說，此人便是拉烏爾的弟弟。船尾的舵手身邊也有一個壞蛋。一條松垂的繩子把他和另一個人連腰牽著，另一個人便是老皇后馬塔阿臘。舵手的另一側是格拉斯船長，吊帶吊著他的手臂。船中仍然立著拉烏爾和瑙姆，兩人的腰也被繩子牽在一起。

    「大衛?格裡菲先生，早上好哇！」拉烏爾翹首呼叫。

    「我警告過您，不帶上一對手銬，您是離不開這個島子的。」格裡菲向下回話，但聲音有些壓抑，語調帶出幾分為難的樣子。

    「您的人都在我船上哪！您下得了手嗎？」對方回答說。

    船在小艇的拖曳下緩緩移動著，一步步向巨頭巖靠近。小艇裡的槳手雖然沒有停劃，但揮槳時顯然不太賣勁，站在船頭管押的傢伙立刻舉起槍威逼。

    「大哥，你扔吧！」瑙姆用福阿蒂諾語向巖頭高喊，「我恨透了他們，寧願犧牲自己。他握著把尖刀，準備隨時割斷繩子，但我會把他抱住的。大哥，你扔吧！朝我這兒扔！永別了！」

    格裡菲猶豫不決，放下手中已經吹紅的火棍。

    「牧羊神」催促道：「扔吧！扔吧！」

    格裡菲仍然下不了決心。

    「大哥，要是讓他們跑到海上，瑙姆照樣活不成。其他人都得喪命。她為大家做出犧牲是值得的。」

    拉烏爾朝他們叫嚷：「只要您敢扔一根炸藥，打一發子彈，我就把船上屬於您的人全部槍斃。殺掉他們您下不得手，我可不在乎。住嘴！畜牲！」

    最後兩句是在呵斥瑙姆，因為瑙姆一直用土語吆喝個不停；拉烏爾不想讓她出聲，伸出一隻手扼住她的喉嚨。瑙姆毫不示弱，雙手將拉烏爾抱住，她揚著腦袋，用目光向格裡菲懇求。

    「格裡菲先生，你扔啊！讓這些壞蛋見鬼去吧！」傳來格拉斯船長悶雷般的嗓音，「他們是雙手沾滿鮮血的劊子手。都躲藏在船艙裡哪。」

    和老皇后牽在一起的歹徒趕忙轉身，拿槍威脅格拉斯船長，趴在巖頭的特哈立刻扣動板機，那小子臉上猛地一驚，步槍自動脫手，雙腿顫了幾下，帶著老皇后癱倒在甲板上。

    「左轉舵！迅速左轉舵！」格裡菲大叫。

    船長格拉斯和卡納卡舵手急忙轉動舵輪；「拉特勒」號的船頭指向巨頭巖。船中間的拉烏爾仍未掙脫瑙姆。拉烏爾的弟弟從船頭跑來支援哥哥，特哈和「牧羊神」一排速射，但均未擊中。二魔王用槍口頂住瑙姆的肋骨，格裡菲用火棍點燃插在導火索頭上的火柴。他雙手擎起這一大捆點燃的炸藥，剛一鬆手，便聽到二魔王的槍聲響了，瑙姆應聲倒下去，炸藥捆同時向下墜落。此次導火索不長。炸藥剛剛接觸甲板就轟地一聲炸開，周圍的甲板、拉烏爾兄弟和瑙姆頓時無蹤無影。

    「拉特勒」號的船梆亦遭破壞，它立刻開始下沉。船頭的賴爾塔爾水手紛紛躍入水中。格拉斯船長對著第一個從船艙躥上扶梯的傢伙當頭就是一腳，但倉惶逃命的人群立刻把他推倒，從他身上跨過去。那幾個華海因島的女人也跟著歹徒跑了出來，她們剛一撲進水裡，「拉特勒」號便傍著巨頭巖穩穩當當地沉沒下去。船沉到水底，水面上還顯露著桅頂的橫桁。

    格裡菲探頭俯瞰，水中情景歷歷在目。只見烏塔阿臘在掙脫了連在海盜死屍上的繩索，向水面游來。她剛一露頭，便瞅見幾尺之外不善游泳的格拉斯船長在漸漸下沉。皇后不顧年老體衰，轉身扎進水裡，她一把抓住格拉斯，托著他，向仍在水面矗立的桅頂橫桁游去。

    水面上露出一個個波利尼西亞人的黑髮腦袋，其中摻雜著五個棕髮或黃發的白人。格裡菲端槍準備射擊。「牧羊神」彈無虛發，不到一分鐘一個傢伙應聲斃命，晃晃悠悠地沉入清澈的水底。魁梧健壯的賴爾塔爾水手終於找到了報仇的機會。他們瞅準黃頭髮和棕頭髮的腦袋，迅速游上前去。只見，其餘四名殘餘的歹徒被他們連拖帶拽地拉進深淵，溺死在水中。

    十分鐘過後，戰鬥全部結束。那幾個華海因女人已經扒在纖艇的船梆上，還在咯咯咯地哭個不停。賴爾塔爾水手紛紛游到攀附著格拉斯船長和馬塔阿臘的桅頂橫桁四周，等待下一步命令。

    「可憐的老友、『拉特勒』啊！」格拉斯船長在悲慟。

    「用不著這樣傷心。」格裡菲在巖頭高聲告慰，「咱們把它打撈出來，再更換一下船身中部的板材，不消一個星期就能重新上路」。他又詢問皇后：「您怎麼樣？大姐。」

    「大哥，瑙姆和莫塔烏裡他們都去了，可福阿蒂諾又回到我們手裡。來日方長。我要給住在高山羊洞裡的所有島民傳出聖旨，今晚都來『大殿』重新團聚，歡天喜地，慶賀勝利。」

    「說起來，這艘船橫樑後面的木料幾年前就該更新，」格拉斯船長重新評估，「可是經線儀（經線儀：又名精密計時器或航海表，由於計時非常準確，可用它來確定船在海上的經度或做其他方面的精確測量，故有此稱——譯者注）只有等回去以後才能修理。」