正文 第八章 ｜固定資本和流動資本（二） 文 / 卡爾·馬克思
或者，他們把那種由價值流通引起的經濟的形式規定性，和物質的屬性混同起來，好像那些就本身說根本不是資本，只是在一定180社會關係內才成為資本的東西，就它們本身說天生就可以是具有一定形式的資本——固定資本或流動資本。我們在第一卷第五章說過，不管勞動過程在什麼樣的社會條件下進行，每一個勞動過程中的生產資料都分為勞動資料和勞動對象。但是，二者只有在資本主義生產方式下才成為資本，成為前一篇所說的「生產資本」。這樣，這個以勞動過程性質為基礎的勞動資料和勞動對象的區別，就以新的形式，即固定資本和流動資本的區別再反映出來。只是因為如此，那種執行勞動資料職能的東西，才成為固定資本。如果按照物質屬性，它除了執行勞動資料的職能之外，還能執行別的職能，那末它是不是固定資本，就要根據它的職能的不同來決定。牲畜作為役畜，是固定資本；作為肥育的牲畜，則是原料，它最後會作為產品進入流通，因此不是固定資本，而是流動資本。
有的生產資料較長期地固定在反覆進行、但是互相聯繫、連續不斷、因此形成一個生產期間——即製成一個產品所需的全部生產時間——的勞動過程中，單是這種固定存在，就和固定資本一樣，要求資本家進行相當長期的預付，但是並不能使他的資本變成固定資本。例如，種子不是固定資本，而只是原料，它差不多要有一年固定在生產過程中。一切資本在執行生產資本的職能時，都固定在生產過程中，因而生產資本的一切要素，不管它們的物質形式、職能和價值流通方式如何，也都是如此。由於生產過程的種類不同或預期的有用效果不同，資本的這種固定存在，在時間上是長短不等的，但這並不造成固定資本和流動資本的區別。（由於給固定資本和流動資本下一個定義有困難，羅侖茲·施泰因先生就認為，這樣加以區別只是為了說明上的方便。）
一部分勞動資料，包括一般勞動條件在內，一旦作為勞動資料進入生產過程，或準備執行生產職能，就固定在一定的地點，例如機器；或者一開始就在這種不動的、同所在地點不能分開的形式上被生產出來，例如土壤改良、廠房、高爐、運河、鐵路等等。在這裡，勞動資料在它們執行職能的生產過程中的持續固定存在，同時也為它們的可感覺的存在方式所決定。另一方面，一種勞動資料，也可以在物體上不斷變更位置，不斷運動，然而卻不斷處在生產過程中，例如機車、船舶、役畜等等。在前一場合，不動性不會使勞動資料取得固定資本的性質，在後一場合，可動性也不會使它喪失這種性質。不過，勞動資料固定在一個地點，把根牢牢紮在地裡這個事實，使這部分固定資本在國民經濟中具有一種獨特的作用。它們不能被運往國外，不能作為商品在世界市場上流通。為了利用這一部分資源，就只能對該國進行投資，即使投資收益歸外國投資者所有。這種固定資本的所有權證書卻可以變換，可以買賣，就這一點說，可以觀念地流通。這種所有權證書，甚至可以在國外市場上流通，例如以股票的形式。但是，這一類固定資本的所有主的變換，不會使一個國家財富中不動的、物質上固定的部分和可動的部分之比發生變化。
固定資本的獨特的流通，引起獨特的周轉。固定資本因損耗而在實物形式上喪失的那部分價值，作為產品的一部分價值來流通。產品通過流通由商品轉化為貨幣；從而勞動資料中被產品帶入流通的那部分價值也變為貨幣，而且隨著這種勞動資料在多大程度上不再是生產過程中的價值承擔者，這部分價值也就在多大182程度上從流通過程中作為貨幣一滴一滴地落下來。因此，這種勞動資料的價值這時獲得雙重存在。其中一部分仍然束縛在它的屬於生產過程的使用形式或實物形式上，另一部分則作為貨幣，脫離這個形式。在勞動資料執行職能的過程中，它以實物形式存在的那部分價值不斷減少，而它轉化為貨幣形式的那部分價值則不斷增加，一直到它的壽命完結，它的全部價值和它的屍體脫離，轉化為貨幣為止。在這裡，生產資本的這個要素在周轉上的特徵顯露出來了。它的價值轉化為貨幣，是和作為它的價值承擔者的商品蛹化為貨幣同時進行的。但是，它由貨幣形式再轉化為使用形式，是和商品再轉化為商品的其他生產要素分別進行的，確切地說，是由它本身的再生產期間決定的，即由勞動資料已經損耗掉，必須用同一種新的物品替換的時間決定的。假定一台價值10000鎊的機器執行職能的期間是10年，原來預付在這台機器中的價值的周轉時間也就是10年。在這10年內，它不需要更新，而以它的實物形式繼續發生作用。在這個期間，它的價值一部分一部分地，作為用它不斷生產出的商品的一部分價值而流通，這樣逐漸轉化為貨幣，最後直到10年結束時，全部轉化為貨幣，並由貨幣再轉化為一台機器，也就是完成它的周轉。在這個再生產時間到來之前，它的價值先以貨幣準備金的形式逐漸積累起來。
生產資本其餘的要素，一部分是由存在於輔助材料和原料上的不變資本要素構成，一部分是由投在勞動力上的可變資本構成。
對勞動過程和價值增殖過程的分析（第1卷第5章）表明，這些不同的組成部分，作為產品形成要素和價值形成要素，是完全不同的。由輔助材料和原料構成的那部分不變資本的價值，——和由勞動資料構成的那部分不變資本的價值完全一樣，——是作為僅僅183轉移的價值，再現在產品的價值中，而勞動力則通過勞動過程，把它的價值的等價物加進產品，或者說，實際上把它的價值再生產出來。其次，一部分輔助材料，如充作燃料的煤炭、用於照明的煤氣等等，在勞動過程中消費掉，但不會在物質上加入產品，而另一部分輔助材料以物體加入產品，並成為產品實體的材料。不過，這一切差異，對流通來說，從而對周轉的方式來說，是沒有關係的。只要輔助材料和原料在形成產品時全部消費掉，它們就把自己的全部價值轉移到產品中去。因此，這個價值也全部通過產品而流通，轉化為貨幣，並由貨幣再轉化為商品的生產要素。它的周轉不像固定資本的周轉那樣被中斷，而是不斷地通過它的各種形式的全部循環，因此，生產資本的這些要素不斷地在實物形式上更新。
至於生產資本中投在勞動力上的可變組成部分，那末，勞動力是按一定時間購買的。一旦資本家購買了勞動力並把它併入生產過程，它就構成他的資本的一個組成部分，即資本的可變組成部分。它每天在一定的時間內發生作用，在這個時間內，它不僅把它一天的全部價值，而且還把一個超額價值即剩餘價值，加到產品中去；在這裡，我們暫且把這個剩餘價值撇開不說。在勞動力比如說按一周購買並且發生作用之後，這種購買必須按習慣的期限不斷更新。勞動力在執行職能期間把它的價值的等價物加到產品中去，這個等價物隨著產品的流通轉化為貨幣。要使連續生產的循環不致中斷，這個等價物就必須不斷地由貨幣再轉化為勞動力，或者說，不斷地經過它的各種形式的完全的循環，就是說，必須不斷地周轉。
因此，預付在勞動力上的那部分生產資本的價值，完全轉移到產品中去（我們在這裡總是撇開剩餘價值不說），同產品一起經過184流通領域的兩個形態變化，並通過這種不斷的更新，不斷併入生產過程。所以，不管勞動力和不變資本中非固定資本的組成部分就價值的形成來說是多麼不同，它的價值的這種周轉方式卻和這些部分相同，而與固定資本相反。生產資本的這兩個組成部分——投在勞動力上的價值部分和投在非固定資本的生產資料上的價值部分——由於它們在周轉上的這種共同性，而作為流動資本與固定資本相對立。
我們以前講過，資本家為使用勞動力而支付給工人的貨幣，實際上只是工人必要生活資料的一般等價形式。就這一點說，可變資本在物質上是由生活資料構成的。但是在這裡，在我們考察周轉時，問題卻在於形式。資本家購買的，不是工人的生活資料，而是工人的勞動力本身。形成他的資本的可變部分的，不是工人的生活資料，而是工人的發揮作用的勞動力。資本家在勞動過程中生產地消費的，是勞動力本身，而不是工人的生活資料。是工人自己把出賣勞動力所得的貨幣轉化為生活資料，以便把生活資料再轉化為勞動力，以維持自己的生命；這和下述情況完全一樣：為取得貨幣而出售商品的資本家，把商品中的剩餘價值的一部分轉化為他自己的生活資料，但是不能因此就說，購買他的商品的人是用生活資料支付給他的。即使工人的一部分工資是用生活資料，即用實物支付的，但在今天來說，這是第二步的交易。工人按一定的價格出賣勞動力，並且雙方約定，他以生活資料的形式取得這個價格的一部分。這只改變支付的形式，但不會改變他實際出賣的是他的勞動力這個事實。即使支付的是小額股票，也是如此。與工人節省部分開支，去購買少量股票沒有什麼差別。即使工人掌握了少量股票，仍然需要不斷地出賣他的勞動力，仍然要給資本家大量提供剩餘價值。這與工人持有工人合作工廠中的股權具有完全不同的性質。這個第二步的交易不再是在工人和資本家之間進行，而是在作為商品的買者的工人和作為商品的賣者的資本家之間進行；在第一步的交易中，工人是商品（他的勞動力）的185賣者，資本家則是商品的買者。這種情況，和資本家用另一種商品來替換他的商品，例如用鐵來替換他賣給鑄鐵廠的機器完全一樣。因此，和固定資本相對立而取得流動資本的規定性的，不是工人的生活資料，也不是工人的勞動力，而是生產資本投在勞動力上的那部分價值。這部分價值，由於它的周轉形式，取得了這種和不變資本某些組成部分相同，但和它的另一些組成部分相反的性質。