正文 第八章 ｜固定資本和流動資本（四） 文 / 卡爾·馬克思

    最後，在這裡和在大工業的各個部門一樣，無形損耗也起著作用。原來值40000鎊的車廂和機車，10年之後，通常可以用30000鎊買到。因此，即使使用價值沒有減少，也必須把這些物資由市場價格所引起的25％的貶值計算在內。（拉德納《鐵路經濟》〔第120頁〕）

    「涵洞橋不會按它們現在的形式更新。」

    （因為現在這種橋的形式已經改良。）

    「對它們進行普通的修理，去掉和替換某些部分，是不適宜的。」（威·布·亞當斯《公路和鐵路》1862年倫敦版〔第136頁〕）

    勞動資料大部分都因為產業進步而不斷革新。因此，它們不190是以原來的形式，而是以革新的形式進行補償。一方面，大量固定資本投在一定的實物形式上，並且在這個形式上結束一定的平均壽命，這一點就成了只能逐漸採用新機器等等的一個原因，從而就成了迅速普遍採用改良的勞動資料的一個障礙。另一方面，競爭，特別是在發生決定性變革的時候，又迫使舊的勞動資料在它們的自然壽命完結之前，用新的勞動資料來替換。迫使企業設備提前按照更大的社會規模實行更新的，主要是災禍，危機。於是，有人認為災禍也是有益的，甚至能夠促進社會進步，當然這是指那些不會降到他自己身上的災禍。

    這種損耗（無形損耗除外）是固定資本通過消耗而逐漸轉移到產品中去的價值部分。這種轉移是按照固定資本喪失使用價值的平均程度進行的。

    這種損耗部分地是這樣的：固定資本有一定的平均壽命；它為這段時間實行全部預付；過了這段時間，就要全部替換。就活的勞動資料來說，例如馬，再生產時間是由自然本身規定的。它們作為勞動資料的平均壽命是由自然規律決定的。這段時間一過，損耗掉的頭數就必須用新的來替換。一匹馬不能一部分一部分地替換，只能用另一匹馬來替換。

    固定資本的另一些要素，可以進行週期的或部分的更新。在這裡，必須把這種部分的或週期的補償與營業的逐漸擴大區別開來。

    固定資本有一部分是由同一種組成部分構成的，但這種組成部分耐用時間不一樣，因而要在不同期間一部分一部分地更新。例如，車站上的鐵軌要比別處的鐵軌替換得快些。枕木也是這樣。按照拉德納的計算，在五十年代，比利時鐵路上的枕木每年更新8％，因而在12年內全部更新了。因此，這裡的情形是這樣：一個金額比如說是為10年而預付在一定種類的固定資本上。投資是一次完成的。但是，這個固定資本的一定部分，其價值加入了產191品的價值，並且和產品一起轉化為貨幣，因而這一部分每年都要以實物形式進行補償，另一部分則繼續保持原來的實物形式。投資是一次進行的，實物形式上的再生產只是一部分一部分進行的，——正是這一點使這種資本作為固定資本而與流動資本區別開來。

    固定資本的其他部分，是由不同的組成部分構成的，它們在不同期間內損耗掉，因而必須在不同期間內進行補償。機器的情形特別是這樣。前面我們關於一個固定資本的不同組成部分具有不同的壽命所說的，在這裡對於作為這個固定資本一部分的同一台機器的不同組成部分的壽命來說，也是適用的。日本人則力圖使機器的各個不同組成部分的壽命相同，以便一次全部更換，減少修修補補的維護。

    關於在局部更新中企業的逐漸擴大問題，我們要指出如下幾點。雖然固定資本，如上所述，繼續以實物形式在生產過程中發生作用，但它的價值的一部分，根據平均損耗，已經和產品一起進入流通，轉化為貨幣，成為貨幣準備金的要素，以便在資本需要以實物形式進行再生產時來補償資本。固定資本價值中這個轉化為貨幣的部分，可以用來擴大企業，或改良機器，以提高機器效率。這樣，經過一段或長或短的時間，就要進行再生產，並且從社會的觀點看，是規模擴大的再生產。如果生產場所擴大了，就是在外延上擴大；如果生產資料效率提高了，就是在內含上擴大。這種規律擴大的再生產，不是由積累——剩餘價值轉化為資本——引起的，而是由從固定資本的本體分出來、以貨幣形式和它分離的價值再轉化為追加的或效率更大的同一種固定資本而引起的。指將固定資產的折舊金拿去擴大生產。一個企業能夠在什麼程度上，以多大規模進行這種逐漸的追加，其次，必須積累多大數量的準備金，才能夠用這種方式把它再投入企業，而要做到這一點又需要多長時間，所有這些，當然都部分地取決於該企業的特殊性質。另一方面，現有機器的局部改良能夠達到什麼程度，192當然取決於改良的性質和機器本身的構造。例如在鐵路建築上，一開始就很注意這一點，這可以用亞當斯的話來證明：

    「全部構造必須符合蜂房構造的原理，這就是要具有無限擴張的能力。一切過於牢固的、本來就很勻稱的結構都是不好的，在擴張時非拆毀不可」（第123頁）。計算機程序設計所採用的模塊式結構，也是為了便於擴張。

    在大多數情況下，這取決於可以利用的空間。有些建築物可以加高幾層；有些建築物必須側面擴張，這就要有更多的地皮。如果原地皮上有其它用途的建築物，這些建築物就可能必須拆毀。在資本主義生產中，一方面有許多資財被浪費掉，另一方面，在企業逐漸擴大時，又有許多這種不適宜的側面擴張（部分地說對勞動力有害），因為一切都不是按照社會的計劃進行的，而是取決於單個資本家從事活動時的千差萬別的情況、資財等等。由此就產生了生產力的巨大浪費。如果考慮到這種浪費，二十世紀末期中國經濟的增長率就要大打折扣。因為這種增長率的計算只計算了新蓋的房子的價值，而沒有相應扣除為了蓋新房子而拆毀的舊房子的價值。這裡且不說這種增長率的計算還可能有的浮誇水份。

    貨幣準備金（即再轉化為貨幣的那部分固定資本）這樣一部分一部分地再投入企業，在農業中實行起來最容易。在這裡，有一定空間的生產場所，能夠最大限度地逐漸地吸收資本。在進行自然再生產的地方也是這樣，例如畜牧業。

    固定資本需要有各種特別的維持費用。固定資本的維持，部分地是依靠勞動過程本身；固定資本不在勞動過程內執行職能，就會損壞。（見第1卷第6章和第13章：機器由於不使用而引起的磨損。）因此，英國的法律把那種不按國內習慣耕種租地的行為明確地看作破壞。（伍·阿·霍德茲沃思律師《關於地主和租戶的法律》1857年倫敦版第96頁）這種在勞動過程中通過使用而得到的保存，是活勞動的無償的自然恩惠。而且勞動的保存力是二重的。一方面，它保存勞動材料的價值，把這種價值轉移到產品中去；另一方面，它不把勞動資料的價值轉移到產193品中去，但通過勞動資料在生產過程中的活動，通過保存勞動資料的使用價值而保存其價值。因此，資本家拿出資本給工人使用，應當就像他將資本存於地窖中那樣，得到等量的回報，而不應包含剩餘價值的獲取。事實上，如果他將資本存於地窖，是會受到某種損失的。

    但是固定資本的維持，還要求有直接的勞動支出。機器必須經常擦洗。這裡說的是一種追加勞動，沒有這種追加勞動，機器會變得不能使用；這裡說的是對那些和生產過程不可分開的有害的自然影響的單純預防，因此，這裡說的是在最嚴格的意義上把機器保持在能夠工作的狀態中。不言而喻，我們計算固定資本的正常壽命時，是以它在這個期間內正常執行職能的各種條件已經具備為前提的，正像說人平均活30年時已經把洗臉洗澡也考慮在內一樣。這裡說的，也不是對機器所包含的勞動的補償，而是為使用機器所必需的不斷的追加勞動。這裡說的不是機器所做的勞動，而是加於機器的勞動，在這種勞動中，機器不是生產的當事人，而是原料。投在這種勞動上的資本，雖然不進入作為產品來源的真正的勞動過程，但是屬於流動資本。這種勞動在生產中必須不斷地耗費，因而它的價值也必須不斷地由產品價值來補償。投在這種勞動上的資本，屬於流動資本中要彌補一般非生產費用的部分，這個部分要按年平均計算，分攤到價值產品中去。我們說過，在真正的工業中，這種擦洗勞動，是工人利用休息時間無償地完成的，正因為這樣，也往往是在生產過程中進行的，這就成了大多數事故的根源。這種勞動不計算在產品的價格中。從這個意義上說，消費者是無代價地得到了它。另一方面，資本家也由此節省了機器的維持費用。這種費用是由工人用自己的身體來支付的，這是資本自我維持的秘密之一。現代庸俗經濟學有消費者剩餘和生產者剩餘這兩個概念，但既然消費者和生產者都享有剩餘，那就表明這種剩餘既不來自消費者也不來自生產者（現代庸俗經濟學中的生產者是所謂的廠商，即資本家），因此，這種剩餘如果不是來自上帝，就只能來自辛苦的工人。事實上，這些秘密構成工人對於機器的法律要求權，甚至從資產階級的法律觀點看，也使工人成為機器的共有者。中國有句古話，叫「刑不上大夫」。資產階級的法律也不會將其調節資產階級內部關係的準則同樣地用於調節資產階級與無產階級之間的關係。但是，在有些生產部門，機器必須離開生產過程才能擦194洗，因此，擦洗不能是附帶進行的工作，例如機車就是這樣。在這些生產部門，這種維持勞動列入經常費用，成為流動資本的要素。一台機車至多行駛三天就要回車庫進行擦洗；鍋爐必須冷卻後再進行擦洗，以免損壞（r.c.第17823號）。