正文 第十七章 ｜剩餘價值的流通（二） 文 / 卡爾·馬克思
把甚至阻礙再生產按原有規模進行的那些干擾撇開不說，再生產只能有兩種正常的情況：
或者是再生產按原有的規模進行；
或者是發生剩餘價值的資本化，即積累。
i、簡單再生產
在簡單再生產的場合，每年或者在一年的多次週期中週期地生產的和實現的剩餘價值，都由它的所有者資本家個人消費掉，也360就是非生產地消費掉。
產品的價值一部分由剩餘價值構成，另一部分由產品中再生產的可變資本加上產品中消耗的不變資本所形成的那部分價值構成，這一情況絕對不會影響作為商品資本不斷進入流通，而又不斷從流通中取出，以便作為生產資料或消費資料進入生產消費或個人消費的總產品的數量，也絕對不會影響它的價值。撇開不變資本不說，這種情況只會影響年產品在工人和資本家之間的分配。
甚至在簡單再生產中，一部分剩餘價值也必須經常以貨幣形式存在，而不是以產品形式存在。否則，它就不可能為了消費而由貨幣轉化為產品。剩餘價值由原來的商品形式到貨幣的轉化，在這裡必須作進一步的研究。為了使事情簡單起見，我們假定這個問題的最簡單的形式，就是說，假定進行流通的只是金屬貨幣，即作為實際等價物的貨幣。
按照以上已經闡明的簡單商品流通的規律，一個國家現有的金屬貨幣量，不僅要夠商品流通使用。它還必須夠應付貨幣流通的變動，這種變動部分地由流通速度的變化，部分地由商品價格的變動，部分地由貨幣作為支付手段或作為真正流通手段執行職能的比例的差別和變化而產生。現有貨幣量分為貯藏貨幣和流通貨幣的比例是不斷變化的，但貨幣總量總是等於作為貯藏貨幣而存在的貨幣和作為流通貨幣而存在的貨幣之和。這個貨幣量（貴金屬量）是社會逐漸積累起來的貨幣貯藏。這個貨幣貯藏因磨損而消耗掉的部分，必須像別的產品一樣，每年重新補償。實際上，這是通過本國一部分年產品和金銀出產國的產品之間的直接交換或間接交換進行的。但是，這種交易的國際性質，把它的簡單過程掩蓋起來了。因此，為了把問題表現得最簡單，最361清楚，就必須假定金銀的生產是在本國進行的，從而，金銀的生產在每一個國家都形成社會總生產的一部分。
把那種為製造奢侈品而生產的金銀撇開不說，每年生產的金銀的最低限量必須等於因每年貨幣流通而磨損的貨幣金屬。其次，如果每年生產和流通的商品總量的價值額增大了，但流通商品的已經增大的價值總額及其流通（以及與此相適應的貨幣貯藏）所需的貨幣總量，並沒有因貨幣流通速度的加快和貨幣支付手段職能的擴大（也就是更經常地不用實在貨幣，而由買賣雙方實行抵賬）而被抵銷，那末，每年的金銀生產也就必須增加。當價值額的增大使得對金屬貨幣的需要超過了金銀生產可能增加的上限時，紙幣等價值符號的盛行就是不可避免的了。
因此，一部分社會勞動力和一部分社會生產資料必須每年用在金銀的生產上。
因為這裡假定的是簡單再生產，所以從事金銀生產的資本家的生產規模只限於金銀每年的平均磨損以及由此引起的金銀每年的平均消費的範圍；他們的剩餘價值，按照假定，每年都被他們消費掉，其中沒有任何部分轉化為資本，他們把這一剩餘價值直接以貨幣形式投入流通。對他們來說，貨幣形式就是產品的實物形式，不像其他生產部門那樣，是產品的轉化形式。
其次，說到工資，即預付可變資本的貨幣形式，在這裡，它也不是由產品的出售即產品轉化為貨幣來補償的，而是由產品來補償的，因為這種產品的實物形式一開始就是貨幣形式。
最後，說到貴金屬產品中與週期消費的不變資本價值相等的部分，不論是與不變流動資本價值相等的部分，還是與一年內消費的不變固定資本價值相等的部分，情況都是如此。
我們首先在g——w…p…g』形式上來考察投入貴金屬生產的資本的循環或周轉。既然g——w中的w不僅由勞動力和生產資362料構成，而且也由在p中只耗費一部分價值的固定資本構成，那末，很明顯，產品g』這個貨幣總額就等於投在工資上的可變資本，加上投在生產資料上的流動不變資本，加上損耗的固定資本價值部分，加上剩餘價值。如果這個總額少於後者的總和，而金的一般價值又不變，這種礦山投資就是沒有成效的，或者，如果這已成為普遍情況，金的價值和價值保持不變的商品相比，將來就會提高。就是說，商品的價格將會下跌，因此，投在g——w中的貨幣額將來就會減少。
我們首先只考察預付在g上，即g——w…p…g』的起點上的資本的流動部分。我們看到，一定額貨幣為支付勞動力的報酬和購買生產材料而預付，投入了流通。但是它不會通過這個資本的循環再從流通中取出，以便重新投入流通。產品在實物形式上已經是貨幣，不需要通過交換，通過流通過程，才轉化為貨幣。它在從生產過程進入流通領域時，不是以商品資本的形式，要再轉化為貨幣資本，而是作為貨幣資本，要再轉化為生產資本，就是說，要重新購買勞動力和生產材料。在勞動力和生產資料上消耗的流動資本的貨幣形式，不是通過產品的出售，而是通過產品本身的實物形式補償的；因此，不是通過它的價值以貨幣形式再從流通中取出，而是通過追加的新生產的貨幣補償的。
假定這個流動資本＝500鎊，周轉期間＝5周，勞動期間＝4周，流通期間只＝1周。貨幣一開始就必須為5週一部分預付在生產儲備上，一部分準備好，以便逐漸支付工資。第6周開始時，流回400鎊，游離出100鎊。這種情況會不斷反覆下去。這裡，和以前一樣，在周轉的一定時間內，100鎊不斷處於游離的形式。但是，這10o鎊和其餘400鎊完全一樣，是由追加的新生產的貨幣構363成的。在這裡，每年周轉10次；年產品＝5000鎊的金。（在這裡，流通期間不是由商品轉化為貨幣所花費的時間構成的，而是由貨幣轉化為生產要素所花費的時間構成的。）
對任何另一個在相同條件下周轉的500鎊資本來說，不斷更新的貨幣形式，都是所生產的商品資本的轉化形式。這個商品資本每4周投入流通一次，通過它的出售，也就是通過週期取出原來加入過程的貨幣量，而不斷重新再取得貨幣形式。相反，在這裡，在每一個周轉期間，一個新追加的500鎊的貨幣量從生產過程本身投入流通，以便不斷地從流通中取出生產材料和勞動力。這個投入流通的貨幣，不是通過這個資本的循環再從流通中取出的，而是靠不斷地新生產的金量增加的。
我們考察一下這個流動資本的可變部分，並且和上面一樣，假定它＝100鎊。在普通的商品生產中，這100鎊在10次周轉中已經足夠不斷地支付勞動力的報酬。在這裡，在貨幣生產中，這個金額也足夠了。但是，在每5周內用來支付勞動力報酬的流回的100鎊，不是這一勞動力的產品的轉化形式，而是這個不斷更新的產品本身的一部分。金的生產者直接用他的工人自己生產的金的一部分付給他的工人。因此，每年這樣投在勞動力上並且由工人投入流通的這1000鎊，不是經過流通回到它的起點的。
其次，說到固定資本，在企業開辦時需要耗費較大量貨幣資本，因而，這種貨幣資本投入了流通。和一切固定資本一樣，這種固定資本只是在若干年內一部分一部分地流回。但是，它是作為產品金的直接部分流回的，而不是通過產品的出售、通過產品變成貨幣流回的。因此，它逐漸保持它的貨幣形式，不是由於從流通中取出貨幣，而是由於積累了一個相應部分的產品。這樣再形成的364貨幣資本，不是為了補償原來為取得固定資本投入流通的貨幣額而逐漸從流通中取出的貨幣額。它是一個追加的貨幣量。
最後，說到剩餘價值，它同樣等於新產品金的一部分，它在每個新的周轉期間投入流通，按照我們的假定，被非生產地花掉，用以支付生活資料和奢侈品的費用。