正文 第二十章 ｜簡單再生產（三） 文 / 卡爾·馬克思

    在這兩個場合，不僅第ii部類的不變資本由產品形式再轉化為生產資料的實物形式，即它唯一能作為資本執行職能的形式；同樣，不僅第i部類的可變資本部分轉化為貨幣形式，第i部類的生產資料的剩餘價值部分轉化為可以消費的形式，即可以作為收入來消費的形式。而且，除此以外，第ii部類為購買生產資料而預付的500鎊貨幣資本，——它是在相應的、補償這500鎊的不變資本價值部分（以消費資料形式存在）出售以前預付的，——也流回到第ii部類那裡；其次，第i部類為購買消費資料而預先用掉的500鎊也流回到它那裡。如果第ii部類因預計到它的商品產品中的不變部分要出售而預付的貨幣以及第i部類因預計到它的商品產品中的剩餘價值部分要出售而預付的貨幣，會分別流回到它們那裡，那末，這只是因為一個部類的資本家除了把以第ii部類的商品形式存在的不變資本投入流通以外，另一部類的資本家除了把以第i部類的商品形式存在的剩餘價值投入流通以外，各以500鎊貨幣投入了流通。最後，他們通過各自的商品等價物的交換，彼此付清了各自的款項。他們在自己商品的價值額以外作為這種商品交換的手段投入流通的貨幣，按照他們各自投入流通的貨幣數量的比例，從流通中回到他們手裡。他們並不因此增加分文。第ii部類原來有445不變資本＝消費資料2000＋貨幣500；它現在和以前一樣，有生產資料2000和貨幣500。同樣，第i部類也和以前一樣；有剩餘價值1000（以前由商品，生產資料構成，現在已轉化為消費基金）＋貨幣500。——總的結論是：產業資本家為了促成他們自己的商品流通而投入流通的貨幣，無論是記在商品的不變價值部分的賬上，還是記在存在於商品中的剩餘價值（在它作為收入花掉的時候）的賬上，總是按照各個資本家為貨幣流通而預付的數額回到他們手中。

    至於第i部類的可變資本再轉化為貨幣形式問題，那末，對第i部類的資本家來說，在他們把可變資本用在工資上以後，可變資本首先以工人向他們提供的商品的形式存在。資本家已經以貨幣形式把可變資本作為工人勞動力的價格支付給工人。就這一點來說，資本家對他們商品產品中等於以貨幣形式支出的可變資本的價值組成部分，已經支付了報酬。因此，他們也是這部分商品產品的所有者。但是，他們使用的那部分工人階級，不是那部分工人階級自己所生產的生產資料的買者；那部分工人階級是第ii部類所生產的消費資料的買者。因此，為支付勞動力報酬而以貨幣形式預付的可變資本，不是直接回到第i部類的資本家手中。它要通過工人的購買，轉到工人所必需的而又買得起的商品的資本主義生產者手中，即轉到第ii部類的資本家手中。只有當第ii部類的資本家用這種貨幣來購買生產資料的時候，它才通過迂迴的道路回到第i部類的資本家手中。

    由此得出結論：在簡單再生產中，第i部類的商品資本中的v＋m價值額（也就是第i部類的總商品產品中與此相應的比例部分），必須等於不變資本iic，也就是第ii部類的總商品產品中分出來的與此相應的部分；或者說，i（v＋m）＝iic。也就是達成「均衡」的條件。但在自由競爭、無序生產的情況下，如何才能恰好達成這一「均衡」條件呢？而且這裡還沒有涉及更複雜的不是每年都要更新的固定不變資本的更新交易。

    iv、第ii部類內部的交換。必要生活資料和奢侈品

    在第ii部類商品產品的價值中，v＋m這一組成部分還要加以研究。考察這個組成部分，同我們在這裡研究的最重要的問題無關。我們研究的問題是：每個單個資本主義商品產品的價值分為c＋v＋m的這種分割，即使以不同的表現形式作為媒介，在什麼程度內同樣也適用於全部年產品的價值。這個問題，一方面通過i（v＋m）和iic的交換來解決，另一方面通過我們以後對第i部類年商品產品中ic的再生產的研究來解決。既然ii（v＋m）以消費品的實物形式存在，既然第ii部類為支付勞動力報酬而預付給工人的可變資本，總的來說要由工人用於消費資料，既然在簡單再生產的前提下，商品價值的m部分實際上作為收入用於消費資料，那末，顯而易見，第ii部類的工人用他們從第ii部類的資本家那裡得到的工資，買回他們自己產品中與他們以工資形式得到的貨幣價值的數量相當的一部分。因此，第ii部類的資本家就把他們為支付勞動力報酬而預付的貨幣資本再轉化為貨幣形式；這完全好像他們付給工人的只不過是一種價值符號。一旦工人通過購買他們自己生產的、但屬於資本家的商品產品的一部分，來實現這種價值符號，這種價值符號就會回到資本家手中，不過，這種符號在這裡不僅代表價值，而且也在它自己的金身或銀身中具有這種價值。指金屬貨幣。如果是紙幣就僅僅代表價值，而本身不具有這種價值。以貨幣形式預付的可變資本，是通過工人階級作為買者和資本家階級作為賣者出現的過程而流回的，關於這種回流，我們以後還要447更詳細地研究。這裡要考察的，是另外一點，這在涉及可變資本怎樣流回到它的起點時，必須加以說明。

    年商品生產的第ii部類是由種類繁多的產業部門構成的，但是，按它們的產品來說，可分成兩大分部類：

    （a）消費資料。它們進入工人階級的消費，但因為它們是必要生活資料，所以也構成資本家階級的消費的一部分，雖然就其質量和價值來說，往往和工人的必要生活資料不同。一個是在高級商場購買，一個是在地攤上購買。為了這裡研究的目的，我們可以把這整個分部類概括為必要消費資料這個項目。至於象煙草這一類產品，從生理學觀點來看，是不是必要消費資料，在這裡是完全沒有關係的，只要習慣上認為它是必要消費資料就行了。

    （b）奢侈消費資料。它們只進入資本家階級的消費，所以只能和花費的剩餘價值交換，而剩餘價值是絕對到不了工人手中的。就前一個項目來說，很明顯，為了生產該項目的種種商品而預付的可變資本，一定以貨幣形式直接流回到第ii部類中生產這些必要生活資料的那部分資本家（即iia的資本家）手中。他們按照支付工人工資的可變資本的數額，把必要生活資料賣給他們自己的工人。儘管各有關產業部門的資本家之間的交易是很頻繁的，並且通過這種交易流回的可變資本是按比例分配的，但對第ii部類資本家的整個分部類a來說，這種回流是直接進行的。這是靠工人支出的貨幣直接提供流通手段的流通過程。而分部類iib的情況卻不同。我們這裡考察的價值產品的整個部分，即iib（v＋m），是以奢侈品的實物形式存在的，就是說，這種奢侈品，同以生產資料形式存在的商品價值iv一樣，工人階級是無法購買的，儘管這種奢侈品和那種生產資料都是這些工人的產品。因此，這一分部448類預付的可變資本以它的貨幣形式再回到資本主義生產者手中的那種回流，不能直接進行，而是象iv一樣，必須間接進行。

    例如，就像前面我們對整個第ii部類所作的假定那樣，假定：v＝500，m＝500；但可變資本和與之相應的剩餘價值的分配如下：

    分部類a；必要生活資料：v＝400，m＝400；這樣，一個由必要消費資料構成的商品量的價值是400v＋400m＝800，或者是iia（400v＋400m）。

    分部類b：奢侈品，它的價值是100v＋100m＝200，或者是iib（100v＋100m）。

    iib的工人得到了他們勞動力的報酬100貨幣，比如說，100鎊。他們用這些貨幣向iia的資本家購買數額100的消費資料。iia的資本家再用這些貨幣，向iib購買商品100。從而，iib的資本家的可變資本，以貨幣形式流回到他們手中。

    在iia，通過資本家和他們自己的工人的交換，已經有400v又以貨幣形式存在於資本家手中；此外，他們的產品中代表剩餘價值的部分有四分之一轉到了iib的工人手中，以此換取了以奢侈品形式存在的iib（100v）。