正文 第二十章 ｜簡單再生產（六） 文 / 卡爾·馬克思

    因為兩個分部類的資本家都把他們的剩餘價值的3／5用於iia的產品（必要生活資料），2／5用於iib的產品（奢侈品），所以a的剩餘價值的3／5，即240，在分部類iia內部消費；同樣，b的剩餘價值的2／5（以奢侈品形式生產和存在），也在分部類iib內部消費。

    因此，在iia和iib之間有待交換的是：

    在iia方面：160m，458在iib方面：100v＋60m。它們正好彼此相抵。iib的工人，用他們得到的貨幣工資100向iia購買數額100的必要生活資料。iib的資本家，也用他們的剩餘價值的3／5＝60，向iia購買他們的必要生活資料。iia的資本家因此也得到了必要的貨幣，以便像上面假定的那樣，把他們的剩餘價值的2／5＝160m，用於iib所生產的奢侈品（100v和60m；100v是作為補償所付工資的產品留在iib的資本家手中的）。其公式如下：

    3、iia、（400v）＋（240m）＋160m

    b、……100v＋60m＋（40m），

    括號內的數額，只在各分部類內部流通和消費。

    預付在可變資本上的貨幣資本，只有對生產必要生活資料的iia的資本家來說，才是直接流回的，這種情況不過是前面提到的那個一般規律由某些特殊條件而引起變化的一種表現，按照這個規律，商品生產者預付在流通中的貨幣，在商品流通正常進行的情況下，會回到他自己手裡。由此順便可以得出：如果站在商品生產者背後的是一個貨幣資本家，這個貨幣資本家又把貨幣資本（這個字最精確的含意就是貨幣形式的資本價值）預付給產業資本家，那末，這種貨幣的真正復歸點就是這個貨幣資本家的錢袋。這樣，雖然貨幣在流通中或多或少地要經過各種人之手，但大量的流通貨幣卻屬於以銀行等形式組織和積聚的貨幣資本部門。這個部門預付資本的方法，規定資本要不斷以貨幣形式最後流回到它那裡，雖然這種回流還要以產業資本再轉化為貨幣資本作為媒介。

    對商品流通來說，有兩樣東西始終是必要的：投入流通的商品和投入流通的貨幣。「與直接的產品交換不同，流通過程在使用價值換位和轉手之後並沒有結束。貨幣並不因為它最終從一個商品459的形態變化系列中退出來而消失。它不斷地沉澱在商品空出來的流通位置上。」（第1卷第3章）

    例如，在iic和i（v＋m）之間的流通中，我們假定，第ii部類為這個流通預付了500鎊貨幣。大的社會的生產者群之間的流通，分解為無數的流通過程，其中，時而這群生產者，時而那群生產者，首先作為買者出現，從而把貨幣投入流通。把個別情況完全撇開不說，這已經由生產期間的差別，從而由不同商品資本的周轉的差別決定了。現在，第ii部類用500鎊向第i部類購買同等價值額的生產資料，第i部類再向第ii部類購買500鎊消費資料；這些貨幣因此又流回到第ii部類那裡；後者絕不會因為這種回流而更富有。它首先把500鎊貨幣投入流通，並從流通中取出同等價值額的商品，然後又出售500鎊商品，並從流通中取出同等價值額的貨幣；這樣，500鎊又流回來。事實上，第ii部類投入流通的是500鎊貨幣和500鎊商品＝l000鎊；它也從流通中取出了500鎊商品和500鎊貨幣。為了使500鎊商品（i）和500鎊商品（ii）相交換，流通所需要的只是500鎊貨幣。這樣，誰預付貨幣來購買別人的商品，誰就會在出售自己的商品時，重新得到貨幣。所以，假如第i部類首先向第ii部類購買500鎊商品，然後再向第ii部類出售500鎊商品，那末這500鎊將回到第i部類那裡，而不是回到第ii部類那裡。

    第i部類投在工資上的貨幣，即以貨幣形式預付的可變資本，不是直接地的，而是間接地、通過迂迴的道路以這個形式的。而第ii部類的500鎊工資，卻直接從工人那裡回到資本家手中，就像在同一些人彼此交替地作為商品的買者和賣者不斷對立，反覆進行買和賣時貨幣總是直接一樣。第ii部類的資本家以460貨幣支付勞動力的報酬；這樣，他就把勞動力併入他的資本，只是由於這種流通行為，即對資本家來說僅僅是貨幣資本轉化為生產資本的流通行為，資本家才能作為產業資本家，而和作為他的僱傭工人的工人相對立。但是，起先作為自己勞動力的賣者，出售者出現的工人，後來會作為買者，作為貨幣所有者，而和作為商品的賣者的資本家相對立；因此，投在工資上的貨幣，也流回到資本家手中。只要商品的出售不包含欺詐等等，而是商品和貨幣進行等價交換，那末，這就不會是資本家藉以發財致富的過程。資本家並不是支付給工人兩次：先用貨幣，後用商品；一旦工人把貨幣換成資本家的商品，資本家的貨幣就回到自己手中。

    然而，轉化為可變資本的貨幣資本，即預付在工資上的貨幣，在貨幣流通本身中，起著重要的作用，這是因為工人階級不得不掙一文吃一文，不能給產業資本家提供任何長期的信貸（現在工人的收入雖然高一點，但因為為了讓資本家能夠賣出商品而分期付款消費，故也沒有什麼積蓄可以用來支持給產業資本家提供任何長期的信貸），這樣，各個產業部門的資本周轉期間儘管有差別，可變資本卻要在某一短期內，例如一周，即在比較迅速地反覆的期限內，同時在社會的無數不同地點，以貨幣形式預付（這個期限越短，通過這個渠道一次投入流通的貨幣總額相對地說也就越小）。在每個進行資本主義生產的國家，這樣預付的貨幣資本，在總流通中都佔有一個在比例上有決定意義的部分；而由於同一個貨幣在流回起點之前，要流過各種渠道，作為無數其他的營業的流通手段來執行職能，所以更是這樣。

    現在，我們從另一個觀點來考察i（v＋m）和iic之間的流通。

    第i部類的資本家預付1000鎊來支付工資，工人就用這1000鎊向第ii部類的資本家購買生活資料，第ii部類的資本家用同一些貨幣再向第i部類的資本家購買生產資料。於是第i部類461的資本家的可變資本以貨幣形式回到他們手中；同時，第ii部類的資本家把他們的不變資本的一半，由商品資本的形式再轉化為生產資本的形式。第ii部類的資本家再預付500鎊貨幣，以便在第i部類的資本家那裡取得生產資料；第i部類的資本家把這些貨幣用於第ii部類的消費資料；從而這500鎊流回到第ii部類的資本家手中；第ii部類的資本家重新把這些貨幣預付，以便使他的已經轉化為商品的不變資本的最後四分之一，再轉化為它的生產的實物形式。這些貨幣再流回到第i部類那裡，並重新用來向第ii部類取得同等數額的消費資料；500鎊因此又流回到第ii部類那裡。現在，第ii部類的資本家和以前一樣，擁有500鎊貨幣和2000鎊不變資本，但是，後者已經由商品資本形式重新轉化為生產資本形式。5000鎊商品量的流通是用1500鎊貨幣來完成的；就是說，1、第i部類付給工人1000鎊，購買同等價值額的勞動力；2、工人用這1000鎊向第ii部類購買生活資料；3、第ii部類再用這同一些貨幣向第i部類購買生產資料，因此，第i部類又重新得到1000鎊貨幣形式的可變資本；4、第ii部類用500鎊向第i部類購買生產資料；5、第i部類用這500鎊向第ii部類購買消費資料；6、第ii部類用這500鎊向第i部類購買生產資料；7、第i部類用這500鎊向第ii部類購買生活資料。因此，500鎊流回到第ii部類那裡，這500鎊是第ii部類在商品形式的2000鎊以外另行投入流通的，而它沒有為這500鎊從流通中取出任何商品形式的等價物。（這裡的敘述，和前面（第444頁）的敘述，略有不同。前面，第i部類也把一個獨立的數額500鎊投入流通。在這裡，卻只有第ii部類為流通提供追加貨幣材料。但是，這並不改變最後的結論。如果從第4步開始，第i部類將在第3步中重新得到的1000鎊貨幣形式的可變資本挪用來向第ii部類購買消費資料，然後第ii部類再用這1000鎊向第i部類購買生產資料，那麼全部流通只需1000鎊貨幣就可完成。——弗·恩·）