正文 第二十一章 ｜積累和擴大再生產（八） 文 / 卡爾·馬克思

    附帶說一下，資本家先生和他們的報刊，對勞動力花費貨幣的方式，對勞動力藉以實現這種貨幣的第ii部類商品，總是感到不滿意。於是，他們來推敲哲理、談論文化和侈談博愛，例如，英國駐華盛頓公使館秘書德魯蒙德先生就是這樣做的。據他說，《民582族》「一種刊物」在1879年十月底發表了一篇很有意思的文章，其中寫道：

    「工人在文化方面跟不上發明的進步。許多物品他們已經買得起，可是他們不知道怎樣使用它們，所以他們沒有為這些物品創造任何市場。「每個資本家當然都願意工人購買他的商品。」沒有任何理由說明，為什麼工人不應該像那些賺錢同他一樣多的牧師、律師和醫師一樣，希望得到同樣多的舒適品。「這種律師、牧師和醫師確實可以按照自己的願望得到許多舒適品！」可是工人不這樣做。問題始終在於，怎樣用合理的、有益健康的方法來提高他們作為消費者的地位。這不是容易的問題，因為他的全部奢望沒有超出縮短勞動時間的範圍。蠱惑者總是煽動他去爭取這種事情，而不誘導他借助自己智力和德性的完善來提高自己的地位。」（《女王陛下駐外使館秘書關於他們駐在國的工商業等情況的報告》1879年倫敦版第404頁）

    延長勞動時間，好像就是使工人借助自己智力和德性的完善來提高自己的地位並成為一個合理消費者的那種合理的、有益健康的方法的秘密。為了要成為資本家商品的一個合理的消費者，工人首先——但是蠱惑者阻止他這樣做！——就要讓他的資本家用不合理的、有損健康的方法消費他的勞動力。不過，資本家又是怎樣理解合理的消費呢？這表現在他不惜降低身價，在消費品貿易上直接和他的工人打交道，實行「實物工資制」，而且在各式各樣的實物工資中還包括供給工人住房。這樣一來，資本家同時又是工人的房主了。

    正是這位熱中於通過種種資本主義嘗試來提高工人階級地位的心地善良的德魯蒙德，在同一個報告中還談到洛厄爾——勞倫斯公司的模範棉紡織廠。工廠女工的供膳宿舍和宿舍，屬於擁有工廠的股份公司所有；這些宿舍的女管理員是為該股份公司服務的。股份公司制定了女工管理規則，任何女工均須在晚上十點以前回583宿舍。但是這個制度的精華是：公司所設的特別警察在附近巡邏，以防有人違反宿舍規則。晚上十點以後，任何女工都不准出入宿舍。任何女工都不准在股份公司所屬地區以外的地方住宿。地區內的每一所房屋，每週給公司帶來十美元左右的租金。現在，我們就來看一看這種合理消費者是何等幸福：

    「在許多設備最好的女工宿舍裡，都備有鋼琴。在織機上連續勞動十小時的女工，與其說需要真正的休息，不如說需要調劑單調的生活，因此，至少在她們中間，音樂、唱歌和舞蹈起著重要的作用。」（第412頁）

    但是，使工人成為一個合理消費者的主要秘密，還在下面這一點。德魯蒙德先生曾經訪問過特納·福爾斯（康涅狄格河畔）的制刀工廠。股份公司的主任會計歐克曼先生告訴他，美國的餐刀製品已在質量上勝過英國製品，接著又告訴他：

    「在價格上，我們也要勝過英國；現在我們已經在質量上領先了，這是公認的；但是我們必須有較低的價格；只要我們的鋼的價格便宜了，我們的勞動也便宜了，我們就會有較低的價格！」（第427頁）

    降低工資和延長勞動時間，這就是提高工人地位，使他成為合理的消費者的那種合理的、有益健康的方法的實質，只有這樣，工人才可以為一批由於文化和發明的進步而使他買得起的物品創造——個市場。

    因此，就像第i部類必須用它的剩餘產品為第ii部類提供追加的不變資本一樣，第ii部類也要在這個意義上為第i部類提供追加的可變資本。就可變資本來說，當第ii部類以必要消費資料的形式再生產它的總產品的大部分，特別是它的剩餘產品的大部分時，它就既為第i部類又為它自己進行積累了。如果改成「它就既為它自己又為第i部類進行積累了」，就可以發現所謂的「看不見的手」了。

    在以資本的增加為基礎的生產中，i（v＋m）必須＝iic加上再併入資本的那部分剩餘產品，加上第ii部類擴大生產所必需的不變資本的追加部分；而第ii部類擴大生產的最低限度，就是第i部類本身進行實際積累，即實際擴大生產所不可缺少的最低限度。

    我們回過來講剛才考察的情況，這種情況有這樣一個特點：iic小於i（v＋1／2m），即小於第i部類產品中作為收入用於消費資料的部分，因此，在和1500i（v＋m）交換時，第ii部類的一部分剩餘產品＝70，會立即由此實現。至於1430iic，在其他條件不變的情況下，它總是要由同等價值額的i（v＋m）來補償，這樣，第ii部類的簡單再生產才有可能進行，關於這一點，我們不需要在這裡進行考察。但是補充的70iim就不是這樣。那種對第i部類來說僅僅是以消費資料補償收入，僅僅是為消費而進行商品交換的事情，對第ii部類來說，就不像在簡單再生產中那樣，僅僅是它的不變資本由商品資本形式再轉化為它的實物形式，而是直接的積累過程，是它的一部分剩餘產品由消費資料的形式轉化為不變資本的形式。如果第i部類用70鎊貨幣（為了剩餘價值的轉化而保留的貨幣準備金）來購買70iim，如果第ii部類不用這個貨幣購買70im，而把這70鎊作為貨幣資本積累起來，那末，這70鎊雖然不是任何再進入生產的產品的表現，但總是追加產品的表現（正是第ii部類的剩餘產品的表現，追加產品是這個剩餘產品的一部分）。但是，這樣一來，第ii部類方面的這種貨幣積累，同時就是生產資料形式的賣不出去的70im的表現了。因此，第i部類會發生相對的生產過剩，這是同第ii部類方面的再生產不同時擴大相適應的。

    但是，我們把上面這點撇開不說。在從第i部類出來的貨幣70，還沒有通過第ii部類方面購買70im，而回到或者只是部分地回到第i部類時，貨幣70會在第ii部類全部地或者部分地充當追加的潛在貨幣資本。在第i部類和第ii部類之間商品的互相補償使貨幣再流回到它的起點以前，這對雙方的任何交換來說，都是適用的。但是，在事情正常進行的情況下，貨幣在這裡所起的作用只是暫時的。在一切暫時游離的追加貨幣必須立即能動地作為追加貨幣資本執行職能的信用制度下，這種僅僅暫時游離的貨幣資本可以束縛起來，例如，可以用在第i部類的新的企業上，而它本來應該實現停滯在第i部類的其他企業中的追加產品。其次，應該指出：70im併入第ii部類的不變資本，同時要求第ii部類的可變資本增加14。這種增加——象第i部類剩餘產品im直接併入資本ic一樣——是以第ii部類的再生產已經具有進一步資本化的趨勢為前提的，也就是說，是以第ii部類再生產包含著由必要生活資料構成的那部分剩餘產品的增加為前提的。

    我們說過，在第二例中，如果500im要資本化，9000產品為了再生產的目的，必須按照下面的方法來劃分。我們在這裡只考察商品，而把貨幣流通撇開不管。

    i、5000c＋500m（待資本化的剩餘價值）＋1500（v＋m）消費基金＝7000商品。

    ii、1500c＋29＋201m＝2000商品。總額為9000商品產品。

    資本化的過程如下：

    第i部類中要資本化的500m，分成5／6＝417c＋1／6＝83v。這586個83v會從iim中取出一個同等數額，用來購買不變資本的要素，並且加到iic中去。iic增加83，就要求iiv也增加83的1／5＝17。因此，在交換之後我們得出：

    i、（5000c＋417m）c＋（1000v＋83m）v＝5417c＋1083v＝6500。

    ii、（1500c＋83m）c＋（29＋17m）v＝1583c＋316v＝1899。