《》正文 8、教科書 文 / 安娜芳芳

    希金斯教授：那麼你的哥哥和姐姐，一定也能說很棒的英語？

    ：是的，而且我母親從小就教他們，但是她從來不教我。

    希金斯教授：為什麼？

    ：因為她討厭我。也可能因為，在我出生以後的時代，中國陷入最深沉的黑暗，她大概覺得教我英語是不合時宜的，未必會給我帶來益處。但是每當我看見她和哥哥姐姐們交談，自己卻無法加入，心中真的異常沮喪。有時，我求哥哥姐姐教我一些，當然還遠遠不夠。那時候我堅定地認為，母親之所以討厭我，不願意和我講話，就是因為我的英語不夠好，所以我更加拚命地想要學。我把家裡翻遍了，都沒有找到關於英語的書，後來我母親終於知道了我的想法，於是－－她給了我一套英語書。教授，你能猜出那是一套什麼樣的書嗎？

    希金斯教授：啊，我來猜猜……是格林童話，還是湯姆索亞歷險記？」

    ：都不是。教授你說的這些書，在我小時候都是不允許閱讀的。

    希金斯教授：哈哈，那麼我就猜不出來了，還是由你揭曉謎底。

    ：那是一套四本的英文版《**選集》。

    希金斯教授：噢！真是叫人驚異的答案，很有意思。我明白了，你母親給你這書是因為，這恐怕是當時中國能夠找到的為數極少的英語書籍。

    ：你說對了一半。還有一半的原因是我後來才知道的－－我父親曾經是這套書的翻譯小組中的重要成員。

    希金斯教授：原來是這樣……你似乎是第一次提到你的父親？

    ：是的。在我的記憶中，父親的形象十分模糊，我好像總共也沒見過他幾次。也是等我上小學以後才聽母親說起，父親是在我出生的那年被下放到甘肅武威，噢，那是中國西北部的一個非常荒僻的地方，靠近沙漠，他就在那裡接受再教育。我母親帶著三個孩子留在上海。她必須依靠自己的力量來養活我們，因為我父親不能給她提供任何幫助，差不多每隔大半年才能托人送來一封信來,整整十多年裡只回過幾次家……

    享受閱讀樂趣，盡在吾網