《》正文 9、母親拋棄了我 文 / 安娜芳芳

    希金斯教授：嗯，有了這本書以後，你就可以盡情地學習英語了，對嗎？

    ：還是沒有人教我，但至少我有了閱讀的內容。幸運的是，那時每家每戶都有好幾套中文毛選，這樣我就可以中英文對照著自學了。因為這套《**選集》是母親交給我的，所以我一廂情願地認定，只要我把這套書學會了，母親就會高興，就不會再討厭我了。教授，也許你還不知道，這套書的翻譯水平在當時的中國是絕無僅有，翻譯小組的成員裡有英國劍橋和牛津最著名的漢學專家，以及從這兩個學校畢業的華人學者，因此書中英文的用字遣詞，句型，和其中的韻味堪稱）泰晤士報曾將這套英譯本評價為『用精彩絕倫的英文忠實地表述紅色中國統治者的思維。』我母親把這套書給我做教材，意味著相當高的起點。

    希金斯教授：我毫不懷疑，你的起點的確非常高。

    ：可是我的目的最終卻沒有實現。我苦苦學習了好幾年，到最後已經能夠把整套書裡的主要篇章和華彩段落都背誦下來了，我以為我終於可以得到母親的讚賞，博取她的歡心了。可她偏偏在這個時候離開了我。

    希金斯教授：發生了什麼事情？

    ：文(*)革結束了，我父親歷盡艱辛，終於可以返回上海。母親立即就和他帶上哥哥姐姐一起去了香港。我還沒有找到機會向母親展示我的學習成果，她就離開了，就這樣把我拋棄了。可悲的是，這套書的內容卻從此深深地刻印在我的腦子中，想忘都忘不了。直到今天，偶爾我想起那裡面的詞句，都會有種心痛如絞的感覺。教授，是不是有種手術，可以通過切除一部分腦白質來抹去不想要的記憶？我很想把這套書從我的頭腦裡切除掉。

    希金斯教授：但是……這樣就會把你關於母親的記憶，一起抹去了。

    ：哦，那就算了，還是留下……

    以上心理咨詢筆錄

    每次讀到這裡,戴希的眼前就彷彿出現當年那只孤單的小鳥，它奮力扇動羽翼的細微聲音，從時間沉寂漫長的甬道那頭傳來，在戴希的心中激起陣陣迴響，她很想伸出雙手，去接住那隨風飄落的纖弱羽毛。

    享受閱讀樂趣，盡在吾網