¤j¹D¤p»¡ºô > ¥È¤ÛÅ]ªk > ³Ð¥@»î¨M

¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý ²Ä¥|¦Ê¥|¤Q¤»³¹ ¤@¤M¤@¼C ¤å / ½«ÂÅ®ü¬v

    ®É¥ú¦p¥Õ°¨¹L»Ø¡A¥^¥^¦Ó¹L¡A¶ZÂ÷ÂÅ®ü¶i¤J½LÅ]¬}¤w¸g¤@¦~¦³¾l¡AÁöµM¤@¦~ªº®É¶¡¹ï©ó¥P¬É¨Ó»¡³s¤@¦·¤p®öªá³£µLªk¿EÀú¡A¦ý¹ï©óÂÅ®a²³¤H¨Ó»¡Â²ª½´N¬O·Î¼õ¡C

    »¡¹D·Î¼õ¡A¥P¬É¤j³°ªº¥t¤@Ãä¦è¤è¡A¤@¦ìª÷¾vºÑ²´ªº³Ã¥ë¤T¦~«eªº¦¹¨è«o¤]¬OªÈµ²µL¤ñ¡A¦Û¤v¦n¤£®e©ö¦b§J¸Ì´µ¦w¾Ç°|©w¤U¨Ó¡A½Öª¾²Ä¤@¦¸¥X¥h°V½m´N¹J¨ì¤F¥P¬Ó¯Å§OªºÅ]ª«¡A³Ì«á©¯±oÂÅ®ü¬Û±Ï¡AÁöµM¾ã­Ó¦è¤è¹ï©óÂÅ®üªººA«×³£°ª«×ªº¤@­P¡A©Î³\²{¦b¾ã­Ó¥P¬É¹ïÂÅ®üªººA«×³£®t¤£¦h¡C

    ¦ý¬O¦b³o­Óª÷¾vºÑ²´ªº²´¤¤¡AÂÅ®ü«o¤£¨º»ò¨¸´c¡A¦b¦Û¤v¶}¤F¤C¬q»îÀô³£µLªk¸Ñ¨Mªº®É­Ô¡A¬OÂÅ®ü¥X¤â¬Û±Ï¡A¬@±Ï¤F¦Û¤v³Ì·q·Rªº¦Ñ®v©M¦Û¤vªº¦P¾Ç¡A¦P®É¤]¬OÅý³o­Óª÷¾vºÑ²´ªº¤H²Ä¤G­Ó¦ù¥X¦Û¤vªº¤â±µ¯Çªº¤H¡C

    ³o­Óª÷¾vºÑ²´ªº³Ã¥ë«K¬O­C¨àµØ¡A¦Ó¥LªÈµ²ªº¨Æ±¡«K¬OÂ÷¶}¾Ç°|¡A·í¦~¦b­C¨àµØ¤pªº®É­Ô´¿¸g¦³¤@­Ó³Ì¿Ë±Kªº¹Ù¦ñ¡A¥i¬O´N¦b¦Û¤v³Ì»Ý­nÀ°§Uªº®É­Ô¨º¦ì³Ì¿Ë±Kªº¹Ù¦ñ«o­I«q¤F¦Û¤v¡A³oÅý­C¨àµØ±q¦¹¦b¤ß¸Ì¤W¤F¤@¹DÏEÂê¡A´N¦b¦Ñ®vªºÃö¤ß¤¤ÏEÂêºCºC¿Ä¤Æ®É¡A¦Ñ®v«o³QÅ]ª«À»±þ¡A¨º®Éªº¦Û¤v²ª½·Pı¨ì¤Ñ©ü¦a·t¡A¤]¬O²Ä¤@¦¸¦]¬°¦Û¤v¹ê¤O¤Ó®t¦Ó·P¨ìµh­W¡A¦ý³o­Ó®É­ÔÂÅ®ü¥X²{¤F¡AÀ»±þ¤FÅ]ª«¡AÁÙ¬@±Ï¤F¦Û¤vªº¦Ñ®v¡C

    ³o¹ï­C¨àµØ¨Ó»¡Â²ª½´N¬O©{¦p¤Ñ¨Ï¤@¯ë¡A¦Ó¨º¤@´¤¹ý©³±N­C¨àµØ¤º¤ßªºÏEÂêÀ»¸H¡A¦ý·P¨ü¨ì¤FÂÅ®ü¤º¤ßªºµh­W©M°í±j¡A¥L©ú¥Õ¦Û¤v¤£¯à¦A°kÁסA©ó¬O·í­C¨àµØ¦^¨ì¾Ç°|ªº¨º¤@¨è°_¡A¥L´N¨M©wÂ÷¶}¾Ç°|¡AÂ÷¶}³o­Ó¦w¥þªº³ùÂS¡A½ñ¤W¤@±ø¥Rº¡¯ð´Æ¦ý©Î³\§¹¥þÁŵM¤@·sªº¹D¸ô¡C

    ¤µ¤Ñ«K¬O¦Û¤vÂ÷¶}ªº¤é¤l¡A¥Lµ¹¦Û¤v³Ì·q·Rªº¨º¦ì¥P§g¾É®v¯d¤U¤F¦Û¤v³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¨º¥»¦W¬°¸t¸gªº¤ßªk¡C

    ±q¦¹¡A­C¨àµØ½ñ¤W¤F¤@±ø¦b§O¤H¬Ý¨Ó¥²¦ºµLºÃªº¹D¸ô¡A¬ï±ô©óµL¼Æ¤W¥j¸T§Ò¤§¦a¡A­º¥ý«K¬O¹ý©³§ïÅܦۤvªº¤W¥j´ËªL¡C

    ¦b¨º¸Ì¡A­C¨àµØ·P¨ü¨ì¤F¤°»ò¤~¥s­×·Ò¡C

    ¤T¦~ªº®É¶¡¡A­C¨àµØ¾ÌÂǵ۶W±jªº¹ê¤O©M¤Ñ½á¦bµL¼Æ¸T§Ò¤§¦a¦s¬¡¤F¤U¨Ó¡A¦Ó¦P®É¥Lªº¹Ò¬É¤]¤@¸ôöt¤É¦¨¬°¤F¥P§gÅq®p¡A®Ê¯Å¥P¬Ó¤]¥u¦bÀþ®É¤§¶¡¡C

    ³o¤@¤Á³£¬O¦]¬°ÂÅ®ü¡A¨º­Ó²Ä¤G­Ó¶i¤J¦Û¤v¤º¤ßªº¤H¡C

    ¦Ó¥¿·í­C¨àµØ©Ó¨üµÛ±`¤H®Ú¥»Ãø¥H·Q¹³ªºµh­Wªº­×·Òªº®É­Ô¡AÂÅ®ü«o¥H¥t¤@ºØ­×·Ò¤è¦¡­¸§Öªº¦¨ªøµÛ¡C

    ¦P¼Ë¡A¶i¤J½LÅ]¬}ªºÂÅ®ü¤@¦~¤§«á²×©ó¬ð¯}¤F»îªe¹ÒªºÅq®p¡A¦¨´N¥P§gÅq®p¡A¦Ó¥t¤@¥óÅý¥LªY³ßªº¨Æ±¡«K¬O°{¹p¡A°{¹pÁöµM¨Ã¨S¦³¬ð¯}¡A¦ý¶ZÂ÷¬ð¯}¤w¸g­¢¦b¬Ü·û¡AÂÅ®ü·Ç³Æ¿n»W¤j¶qªº¯à¶q«á¦b°µ¬ð¯}¡A¨º®É¤~¯àµo´§¥X¯u¥¿ªº°{¹pªº¤O¶q¡C

    ®É¶¡¤@¤À¤@¬íªº¹LµÛ¡A½ñ½ñ¹ê¹ê¤@¨B¤@¨Bªº¨«µÛ¡A¤£·|°±¤î¡AÂÅ®ü¤]¦b§ìºò¤@¤Á®É¶¡­×·ÒµÛ¦Û¤v¡C

    ¥Û«Çªº»î®ð¤]Åܱoµ}Á¡¡A¦n¹³¦]¬°ÂÅ®üºÆ¨gªº§l¦¬­×·Ò´î¤Ö³\¦h¡C

    ¤S¬O¤@¦¸¥|©u¥æ´À¡A¶ZÂ÷Â÷¶}§J¸Ì´µ¦w¾Ç°|¤w¸g¥|¦~¤§¤[¡A­C¨àµØ¤]¦¨ªø¬°¥P¬Ó¯Å§Oªº®£©Æ¤Hª«¡C

    ¦Ó³o¦¸­C¨àµØ­n¶i¤Jªº«h¬O¶Ç»D¤ñ¦aº»ÁÙ­n®£©ÆªºÅ]¤ý¸]¡A¦P¼Ë¬O¤@­Ó¬}¸]¡A¦P¼Ëªº¶Ç»¡¡A¶iªÌµ´µL¥Íªº¥i¯à¡A¦ý­C¨àµØ²@¤£µS¿Ýªº¶i¤J¤F¡C

    Å]¤ý¸]¡AÅU¦W«ä¸q¸Ì­±¥Rº¡¤FÅ]¤ý¯Å§Oªº®£©Æ¥Íª«¡A­nª¾¹D¦bÅ]¬É¡AÅ]¤ý¥i¬O³Ì°ª²ÎªvªÌªººÙ©I¡A¬Û·í©ó¥P¬É´x±±ªÌªº·N«ä¡C

    ¦Ó·í­C¨àµØ¶i¤J«á¤~µo²{¸Ì­±¦³¦h»ò®£©Æ¡A¦¨¤d¤W¸U°¦Å]¤ý¡A¼Æ¤]¼Æ¤£ºÉ¡AÁöµM­C¨àµØ­×·Ò¤ßªk¨¬¥H¶Æµø¸s¶¯¡A¦ý­±¹ï¼Æ¤£ºÉªºÅ]¤ý¤]¦³ÂI¤O¤£±q¤ß¡C

    ³o¤@¾Ô«K¬O¤T¤ë¤§¤[¡A¦b³o´Á¶¡­C¨àµØ¤]¶¶§Q±q¥P¬Ó¤¤¶¥¬ð¯}¦Ü¥P¬ÓÅq®p¡A¥´°_¨Ó¤]¶¶¤â³\¦h¡C

    ¤£¹L¥O­C¨àµØ·P¨ì©¯¹Bªº¬O³oÅ]¤ý¸]¬O«ö·Ó¶i¤JªÌªº¹ê¤O¨Ó½T©wÅ]¤ýµ¥¯Å¡A­C¨àµØ¶i¤J®É¹ê¤O¬°¥P¬Ó¤¤¶¥¡A©Ò¥H½Ï¥ÍªºÅ]¤ý¤]§¡¬°¥P¬Ó¤¤¶¥¡C

    ¦Ó·í­C¨àµØ¬ð¯}¦Ü¥P¬ÓÅq®p®É¡A¦P¼Ë¹ï­±µL¼ÆªºÅ]¤ý¤]¬ð¯}¦Ü¥P¬ÓÅq®p¡C

    ¤£¹L­C¨àµØ¥i¤£¬O´¶³q¤H¡A³æ¬Ý¨äÀY³»¨ºªT¯Â²bªºµµª÷»îÀô¤]ª¾¹D¡A­C¨àµØªº¤@¦¸¬ð¯}¥i¤£¯à»P¨ä¥L¤H¬Û¤ñ¡A¹ï­±µL¼ÆªºÅ]¤ý²×©ó¤£¦AÅý­C¨àµØªº¤M¶w¡C

    ¨â­Ó¤ë«á¡A­C¨àµØ±Ù¤U¤F³Ì«á¤@°¦Å]¤ýªºÀYÆ`¡A¾ã¾ã¤­­Ó¤ë¡A­C¨àµØ»P¨ºµL½aµLºÉªºÅ]¤ý¾Ô°«¤F¾ã¾ã¤­­Ó¤ë¡A³o²ª½Ãø¥H·Q¹³¡A·í­C¨àµØ±Ù¤U³Ì«á¤@­ÓÅ]¤ýÀYÆ`ªº®É­Ô¡A¥LŸ§ÝªºÂù¤â¬Æ¦Ü¤w¸gµLªk´¤¦í¤â¤¤ªºÂ_¤M¡C

    ¦ý¬O¥L¤£¯à­Ë¤U¡A¥LÄ~ÄòµÛ¡A¨«µÛ¡AÄ~Äò¨«µÛ¡Aª½¨ì¨«¨ì¤F¬}¸]ªº³Ì¸Ì­±¡A¤@­±¥ú·ÆªºÀð¾À­±«e¡A³oÀð¾À¥¿¤¤¥¡¦³¤@­Ó¤Mª¬´¡¤f¡A­C¨àµØ¬Ý¤F¬Ý¦Û¤v¤â¤¤ªº¤M¡A¤@§â±N¨ä¨ë¤J´¡¤f¤¤¡A¥u¨£Àþ¶¡¡AÀð¾ÀŸ§Ý¡Aºò±µµÛ¤@µ·¶§¥ú±qÀð¾À¤U¤è³z¥X¨Ó¡AºCºC¦aÀð¾À¤W¤É¡Aª½¨ì§¹¥þÅS¥X¸Ì­±ªº±¡´º¡C

    ­C¨àµØ¥¢¥h¤F¦Û¤vªºªZ¾¹¡AÁöµM¨º§âºë¤ß¥´¶qªº¤M¤w¦¨Â_¤M¡A¤£¹L³o®É­C¨àµØ¬Ý¨ì¤F¨º¥Rº¡¥ú«Gªº©Ð¶¡³º¬O³Q¤@§â¤M¥ú©Ò¬M®g¡A­C¨àµØ¨«¤F¹L¥h¡A¾®µøµÛ³o¬`©_¯Sªº¤M¡A¥u¨£¤M´¡¦b¦a¤W¡A¥bºI¤J¤g¡A¦Ó¦b¤Mªº¤U¤èºCºCÅã²{¥X¤@­Ó¦W¦r¡A­C¨àµØ¡C

    ³o®É¡A­C¨àµØ¤~ª`·N¨ì±Æ¦b¦Û¤v«e­±ªºµL¼Æ­Ó¦W¦r¡C

    ¥u¤£¹L¨C­Ó¦W¦rªº«á­±³£¥´µÛ¥¢±Ñªº¦L°O¡A¦b¬ÝµÛ¥bºI¤J¤gªº¤M¡AÁo©úªº­C¨àµØ¤@¤U´N©ú¥Õ¤F¡A³o¨Ç¤H©w¬O¾Ô³Ó¤F¥~­±¨º¼Æ¤£²MªºÅ]¤ý¡A¨Ó¨ì¦¹¦a¡A¥i±¤¨S¿ìªk©Þ¥X¦¹¤M¡A¥u¯à¶¼«ëÂ÷¥h¡A¦ÓÅ]¤ý¸]¥X¥hªº¤èªk»P¶i¨Ó¤@¼Ë¡A¾Ô°«¡C

    ©Ò¥HµL¤H¯à¬¡µÛ¥X¨Ó¡C

    ­C¨àµØ¬ÝµÛ³o§â©_¯Sªº¤M¡A¤ß¸ÌÁ`¦³¤@ºØ¿Ë¤Á·P¡A³oÅý¥L±¡¤£¦Û¸TªººN¤F¤W¥h¡A·í­C¨àµØªº¤â§¹¥þ§ì¦í¤M¬`ªº®É­Ô¡A¾ã­Ó¤M¨­³ºµMÃzµo¥X¤@°}®£©Æªº±j¥ú¡A¦ý­C¨àµØ«oı±o³o¥ú®æ¥~¬X©M¡C

    äø¡I

    ¥uÅ¥±o¤@Án¤M¼C¥XÀTªºÁn­µÅT°_¡A­C¨àµØ»´»´©Þ¥X¤F¨º¤M¡C

    ­C¨àµØ¬ÝµÛ³o¤M¡A¤£¸T·P¼Û¹D¡G¡u¦n¤M¡I¡I¡v

    ºò±µµÛ«K´¡¤J¤F¦Û¤v­ì¥ýªº¤MÀT¤¤¡A¨S·Q¨ì³ºµMÄYµ·¦XÁ_¡A·í­C¨àµØªº¤âÂ÷¶}¤MÀT®É¡A¦Û¤v³ºµM¶i¤J¤F¤@ºØ©_§®ªº¹Ò¬É¡A³o¨Ã¤£¬O¥P¬Ó¡A¦ýµ´¹ï¶W¶V¥P¬Ó¡A¦Ó¥BÅv«Âµ´¤£¥i¶W¶Vªº¹Ò¬É¡A¦n¹³¥P¬Ó³£Åܱo¹³Á²ÃƤ@¯ë¡C

    ´N³o¼Ë­C¨àµØ¯Á©Ê½L§¤¦b¦a¤W¶}©l·P®©³o¤@µ·¤£¦P¤§³B¡C

    ³o¤@§¤´N¬O¤C­Ó¤ë¤§¤[¡C

    ¦Ó¦b½LÅ]¬}¤¤ªºÂÅ®ü¦¹¨è¥¿¦b­±Á{µÛ¤@­ÓÁ}Ãøªº¹Ò¦a¡A¦­¦b¤@¦~«e¥L´N¤w¸g¬ð¯}¤F»îªe¹Ò¡A¶i¤J»î¨t¹Ò¡A¨Ã¥B¦b»î¨t¹Ò²Ä¤T¼h»P²Ä¥|¼h¥u¨£±r«Þ¡A¥i¥b¦~¹L¥h¤F¡A¦Û¤v©l²×µLªk¬ð¯}³o¤@¼hªºÑèÕÀ¡AÂÅ®üµL©`¡A¥u¦n¯¸°_¨Ó¨«°Ê¨«°Ê¡A²¦³ºÁ`¬O³¬Ãö¤]¤£¥i¯à¤@¦¸©Ê¹F¨ì¦h°ª²`ªº¹Ò¬É¡A³o®ÉÂÅ®ü¤~¦³¾÷·|¥J²ÓªºÆ[¹î³o¥Û«Ç¡A¦P¼Ë¤]¬OÂÅ®ü¶i¤J½LÅ]¬}¤T¦~¥H¨Ó²Ä¤@¦¸Æ[¹î½LÅ]¬}¥Û«Ç¡C

    ³o¤@Æ[¹î¡AÂÅ®üÁÙ¯u¦³¤@­Ó¤p¤pªºµo²{¡A¥Lµo²{³ºµM¦b³o¥Û«Çªº¤@­Ó¤£°_²´ªº¤p¨¤¸¨¤¤¦³¤@­Ó«Ê³¬ªº¥Û«Ç¡A¦Ó¥Û«Çªº¥¿¤¤¥¡¦³¤@­ÓÆ_°Í¤Õ¡A¬ÝµÛ³oÆ_°Í¤ÕÂÅ®üı±o®æ¥~²´¼ô¡C

    ©¿µM¡AÂÅ®ü·Q¨ì¤F¡A³o¤£´N¬O¦Û¤vÅ餺¨º§â¤p¼Cªº§Îª¬»ò¡AÃø¹D¸Ì­±¦³»P¦Û¤v¤÷¥À¬ÛÃöªº«H®§¡H

    ·Q¨ì³o¸Ì¡AÂÅ®ü­¢¤£¤Î«Ýªº±N¦Û¤vÅ餺ªº¤p¼C²½¥X¡AµM«á´¡¤JÆ_°Í¤Õ¤¤¡A¤p¼C»ô®Ú¨S¤J¡A¥u¨£Àð¾À¦P¼Ë¤@Ÿ¡AºCºCªº¥´¶}¤F¡C

    ÂÅ®ü¥H³Ì§Öªº³t«×¶i¤J¥Û«Ç¡A«oµo²{¤°»ò¤]¨S¦³¡A°£¤F¤@§â³Q¥µ¦b¦a¤Wªº¥Íº¡ÅKùתº¼C¥H¥~¡AÂÅ®ü¬Ý¨ì³o§âÅKù×¼C©¿µM¤@´h¡A³o§â¼C«ç»ò»P¨º§âÆ_°Í¤p¼C¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦Ó¥B´N³s¤W­±ªºÅKù׳£¤@¼Ò¤@¼Ë¡AÂÅ®ü¦n©_¤§¤U±N³o§â¼C®³¤F°_¨Ó¡A¤J¤âÂÅ®ü´Nª¾¹D³o¥óµ´¤£Â²³æ¡A¦Û¤v¦¹¨è¥P¬ÓÅq®pªº¹ê¤O³æÁu¤@´§¤@®y¥¨¤s³£¯àÀ»¸H¡A¥i³o§â¼C³ºµMÅý¦Û¤v·Pı¨ì¤F¤@µ·¨I­«¡C

    ¬ðµM¡AÂÅ®ü¤ß¤¤¤£¥i¹K¨îªº²£¥Í¤F¤@­Ó©ÀÀY¡A¦pªG¥Î¤ë¤ú¨Ó±Ù³o§â¼C¡A¯à§_±N¨ä±ÙÂ_¡H

    ·Q¨ì°µ¨ì¡AÂÅ®ü±Ç¥X¤ë¤ú¡A¹ïµÛÅK¼C´N¬å¤F¤U¥h¡C

    µ²ªG«oÅýÂÅ®ü¤j¦Y¤@Åå¡A¨S·Q¨ì³o¥Rº¡ÅKùתº¼C³ºµM¨S¦³§éÂ_¡A«D¦ý¨S¦³§éÂ_¤ë¤ú³ºµM³Q³oÅK¼C¨c¨c§l¦í¡A´N³o»ò¤@·|¨à®É¶¡¤ë¤ú¤w¸gÅܱo·t²H¤£³ô¡AÂÅ®ü¨£¦¹³s¦£¥Î¤O·Ç³Æ¤À¶}¨â§â¼C¡A½Öª¾³o¤@¥Î¤O¤Ï¦Ó±N¤ë¤ú§ó¥[¨c©Tªº¶K¦b¤FÅK¼C¤§¤W¡C

    ºò±µµÛÂÅ®ü¬ÝµÛ¦Û¤vªº¤ë¤ú³ºµMºCºC®ø¥¢¡Aª½¦Ü§¹¥þ³Q¨º§â¥ÍùתºÅK¼C§l¦¬¡AÂÅ®ü¾ã­Ó¤H³£Åå§b¤F¡C

    ¦Û¤vªº¤ë¤ú«ç»ò»¡¸g¹L¦Û¤vªºÁè·Ò¤]ºâ¬O¥P¬É¤Q¤j§L¾¹ÃФ¤ªº¤@­û¤F¡A«ç»ò·|³o»ò»´©öªº´N³Q§l¦¬¡H¨º¥u¯à»¡©ú¤@­Ó°ÝÃD¡A³o§â¥ÍùתºÅK¼C¤ñ¤ë¤úÁÙ­n®£©Æ¡A¥i§Y«K³o¼ËÂÅ®ü¤º¤ßÁÙ¬O¦³¤@µ·²Y²D¡A²¦³º¤ë¤ú³­¦ñµÛ¦Û¤v¸g¾ú¤FµL¼Æ³õ¾Ô°«¡A´N³o»ò®ø¥¢¤F¡AÂÅ®ü«ç¯à¤£®ð¡C

    ©ó¬OÂÅ®ü®ð¼«ªº¤@§â§Û°_¦a¤Wªº¼C¡A¥¿·Ç³Æ¥ÎÆZ¤O±N¨ä§éÂ_¡A´N¦b³o¤@Àþ¶¡¡A©_¸ñµo¥Í¤F¡AÅK¼C©¿µMµo¥X²H²H¿Ã¥ú¡AºCºC±NÂÅ®ü¥]»q¡A³Q¿Ã¥ú¥]»qªºÂÅ®ü©¿µMºÆ¨gªº§l¦¬³o¥Û«Ç¤ºªº»î®ð¡A¥Û«Ç¤¤ªº»î®ð¤@Àþ¶¡³Q§l¥ú¡A´N¦b³o¤@Àþ¶¡ÂÅ®ü¬ð¯}¤F¡AÅ餺»î¨t¹Ò²Ä¤T¼h¬ð¯}¦Ü²Ä¥|¼h¡A¦P¼Ë¬ð¯}ªºÁÙ¦³°{¹p¡A²×©ó¿²¦Ü³Ì«áªº§¹¬ü¡A²Ä¤­¼h¡A¹p¡I¡I

    ´N¦b³o¤@¨è¡AÂÅ®ü¥Ø¥ú¤@°{¡A²´«eªº´ºª«©¿µMÅܤF¡A¦Û¤v¤w¸g¤£¦A½LÅ]¬}¤¤¡A¦Ó¤J²´«K¬O¦Ê¸UÂÅ®a§Ì¤l¡C

    ¦Û¤v³ºµM¥X¤F¨º½LÅ]¬}¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹