《》章 節目錄 第四卷 第六章 文 / 帕拉提利希斯

    關心此事的坎帕米亞人看到使節返回了，都湊過去打聽消息。他們拉住使者的衣服或身體，一個個來詢問談判的結果。如果不是使者說他們的話需要盡快對部落大會（由各個部落首領組成的會議，坎帕米亞人的統治機構）宣佈的話，人們是不肯讓他們前進一步的。失望的使者把歐涅西洛斯的話告訴了各個部落的首領，各個首領都為此慌張起來，他們商議一番後，又派出一個使團前往歐涅西洛斯那裡。圍在外面的人民看到部落大會又派出一個使團，就把這些人攔下來，要使者們告訴他們現在的情況，當他們得知實情後，人們開始驚恐、躁動，所有人都把自己的希望寄托在這個即將出使的使團上，因為他們已經沒有武器和援軍，又有許多人質在特朗西特斯人手中。

    這個使團見到歐涅西洛斯後，都跪著哭求歐涅西洛斯不要做出難為天地所容的事情，他們要歐涅西洛斯看在自己國家的人民遵守和約，尤其是那些可憐的老人和孩子的面上，不要對他們太過嚴厲。但歐涅西洛斯只是重申自己的條件，並說如果坎帕米亞人放棄自己的土地，他會為他們找到一個新的定居地，那裡還會有更充裕的食鹽。就當使團依然不停央求歐涅西洛斯的寬恕時，歐涅西洛斯把他們趕了出去，並說除非坎帕米亞人同意他的要求，否則就別再派遣使團到他這裡來。

    這些使團沮喪地回到城裡，趴在城牆上面等待的群眾老遠就看到他們，然後跑出去迎接，這次他們自覺地為使團開路，以便快點知道消息。使者們對部落首領們說，無論他們怎樣辯論和哀求，歐涅西洛斯都不答應他們的請求，而且歐涅西洛斯最後還說，如果坎帕米亞人不同意他的要求，那麼今後都別派遣使團到他那裡去。聽到這些消息的部落首領們一片肅靜，每個人都不知道該說什麼好。

    這時候在房屋外面聚集的群眾不知從何處聽說了這個不好的消息，他們開始先是放聲痛哭，然後悲傷的情緒突然轉變為憤怒，失控的平民們開始攻擊那些曾經建議他們交出武器和人質的人，人們拿石頭攻擊他們，有些人則拖著他們走過街道，毆打他們。使節和部落首領們聽說外面的暴動，不敢出去，但有些大膽的平民闖了進來，強行把他們拽走了。一部分人看到自己部族的首領遭到欺侮，便對自己和同伴們先前的行為感到後悔，所以他們拿起棍棒把那些侮辱部落首領的人趕跑，但馬上更多的人聚集過來，他們用石頭和棍棒攻擊那些保護部落首領的人，又把對方打跑了。有一些痛苦的人跑到坎帕米亞人的神殿中去，他們先是祈求神明的寬恕，但接著又開始痛罵自己的神明，因為他們沒有保護坎帕米亞人。另有一群人在城裡面到處跑來跑去，他們進入原先的兵器庫，看到裡面空空如也，哭了起來；他們又跑到儲存食鹽的倉庫裡，看到食鹽已經非常少了，於是更加感到悲傷。有的人盲目地在自家馬廄裡面喊著自己戰馬的名字，彷彿它們還在那裡似的（即使是馬匹，歐涅西洛斯也給沒收了）。總之，當時的城中充溢著悲傷、恐懼、憤怒的情緒，展現著絕望的情景。

    但在幾個小時之後，人們開始平靜下來，他們想起了前不久被驅逐的基密拉，於是他們發動人去找他，並且把基密拉視作他們唯一的救星。然後他們就開始在城裡面以極高的熱情秘密製造武器和守城器械，女人們也全部都參加到勞動之中，她們把頭髮剪下來，用自己的頭髮代替缺乏的材料。剩下的沒有勞動任務的人則持續發出大聲的叫喊，然後趴在城牆的各個角落，以防有歐涅西洛斯的人看到城中的動作。歐涅西洛斯不知道城中發生了什麼，他以為城裡面連續幾天都在發生暴動，他派遣過去的密探也被趕了出來，但三天過後，歐涅西洛斯對坎帕米亞人產生了懷疑。於是他命令全部軍隊做好戰鬥準備，並且把攻城器械推到了城牆周圍，做出要圍攻的樣子。在城裡的坎帕米亞人嚇壞了，他們雖然勤勞工作了好多天，但武器仍然大量缺乏。而這時候派出去找基密拉的一群人也陸續歸來，他們說他們沒有找到基密拉的任何蹤跡，於是當時盛傳基密拉被驅逐出城後遭人暗殺了，也有人說基密拉是被強盜殺死的，因為他習慣於穿著華貴的衣物，又驕傲地不肯向脅迫他的強盜低頭妥協。

    這下子坎帕米亞人失去了所有希望，他們戰戰兢兢地看著自己這些天製造的刀劍、弓箭還有投石器，他們覺得這下子特朗西特斯聯軍更不會饒恕他們，因為他們不僅沒有同意歐涅西洛斯的條件，反而秘密製造武器反對他。於是所有的人又開始慌慌張張跑來跑去，他們把前些天被他們囚禁起來的部落首領和使者，還有那些曾經主張和平的大人物叫了出來，然後懇請他們為自己的人民再到歐涅西洛斯那裡去乞請和平。主和派的人同意了人民的請求，因此他們就被當做使者派遣到正呆在城門外的歐涅西洛斯那裡。就在雙方交涉的時候，城裡的一部分坎帕米亞人突然又被一個叫巴提尼的愚人煽動起來，他們推舉巴提尼為自己的首領，然後開始向城外的特朗西特斯聯軍發起攻擊。

    歐涅西洛斯對突如其來的攻擊感到吃驚，但他很快安排好了所有攻城的人馬，然後向城牆發起猛烈的攻擊，坎帕米亞人因為自身的分裂和武器的匱乏還有巴提尼的軟弱（他不敢站上城牆抗擊敵人），在第四天就被徹底打敗。在即將城破之際，那些前來談判的坎帕米亞人請求歐涅西洛斯不要對他們的人民大加殺戮，但歐涅西洛斯拒絕，但他允許這些人帶著一部分軍隊進城營救自己的家人，並勒令軍隊不能攻擊使者的家人們。

    城破之後，特朗西特斯軍隊衝了進去，士兵們因為坎帕米亞人的反覆無常和突然襲擊而感到憤怒，因而他們大肆劫掠和進行殘暴的舉動。好多坎帕米亞人對著士兵們哭著說著士兵們聽不懂的乞饒的話，但大部分坎帕米亞人還是被殺死了。男人們為保護他們的家人，最先被殺死；他們的妻子，站在他們身後，摟著他們的孩子，把身體面對敵人，想要保護自己的孩子，她們就那樣與自己的孩子一同被砍倒在地上；至於那些老人，他們顫抖著雙手，想要為自己的兒女和孫子，或者整個民族祈求寬恕，也被不留情面地殺害。這場屠殺持續了兩天兩夜，歐涅西洛斯擔心士兵因為勞累或者恐懼或者同情心而感到厭倦，所以就安排士兵們輪流進行屠城的工作，並且，進行這些工作的主要是他軍隊裡的僱傭兵。沒人知道坎帕米亞人在這次屠城中死去了多少人，有人說只有五萬，也有人說十萬或者更多。我們能夠確定僅僅是，最後只有不到五千的坎帕米亞人被當做自由人釋放，尋覓新家園去了。貢多拉姆人被安排安置這些坎帕米亞人的去處，雖然過去貢多拉姆人和坎帕米亞人有著深仇大恨，但在坎帕米亞人身上發生這種慘禍後，他們可憐坎帕米亞人的遭遇，因此把鄰近他們的一塊很好的土地讓給了坎帕米亞人，並幫助他們趕跑了前來騷擾的民族。

    發生在坎帕米亞人身上的災難結束後，歐涅西洛斯對所有和聯軍簽訂條約或者正準備商討和約一事的諸民族通告說，以後凡不是與他親自簽署的約定都屬無效；而自己的屬下如私自與別人簽訂條約，那麼統統要被嚴厲處罰。然後，他為了安撫那些對此事不滿民族的情緒，對辛普利西以罰款和驅逐處分，但其實原本歐涅西洛斯就與辛普利西商議好，在辛普利西補任這年軍事統帥的任期結束後，就要他以顧問的身份繼續留在安奎利塔斯軍隊；至於罰款，歐涅西洛斯則把自己的錢交給了軍隊中的財務官。

    我不想說歐涅西洛斯的行為是正確的，但也不想過分指責他，畢竟人類的戰爭就是這樣殘酷，尤其是精神、文化不相同的兩個民族之間的戰爭——在這種情況下，世界不是用正義來推動的。因此後來有人假設，如果世界只有一種文明存在，那麼人類就能避免許多爭端，但事實上，人類到今天還在不斷自行分裂，自己製造更多不同的文明或者國家。而且，即使全部人類處於同一文明之下，他們互相之間的迫害難道就會成功得以消減嗎？這個說法正確與否我不會加以判斷，我只管敘述我認為有價值的事實。