《》章 節目錄 第六卷 第六章 文 / 帕拉提利希斯

    希度反覆提醒自己的軍隊，要他們保持耐心，因為他們能從自己的土地上得到充分給養，而敵人不過多久就會有因為飢餓而自行毀滅。他的軍隊在開始的時候，還保持了較大的紀律性，然而，當薩迦斯的軍隊感到饑荒時，他們卻坐不住，要衝出去決一死戰。即使是巴巴羅人的軍官們，也和士兵們一起，向希度施壓。希度對自己的族人一向脾氣溫和，所以士兵們敢於向希度發出不滿的聲音，並且指望著分享希度的指揮權。對此，希度感到為難，所以他的士兵們嘲笑他的膽小，人們說他的所作所為愧對於「大王」的稱謂。由於這些緣故，希度害怕自己的拖延會讓士兵們發生叛變，尤其是那些為數眾多的僱傭兵們，這些僱傭兵總是把他們的安全和財富寄托在背叛降敵的行為上面。最終希度讓步了，他允許士兵們去試試自己的運氣，而放棄了那原本可以得到的毫無危險的勝利。

    薩迦斯的士兵們看到巴巴羅人開始出兵，他們也列成戰鬥陣勢，士氣高昂地向敵人求戰，因為他們害怕飢餓，同時，他們也為他們逼迫薩迦斯倉促行軍，陷入到如此困境而感到慚愧。在巴巴羅人那邊，他們信心滿滿，一方面是因為他們的士兵數量要更多，還因為他們急於在希度面前證明自己的正確。薩迦斯和希度都在各自的陣列中大聲呼喊和鼓舞著，雙方的士兵們也以自信的呼聲回應將軍的號召。希度告訴士兵們，敵人正被飢餓和他的勇士們所包圍著；薩迦斯則提醒士兵們，現在的狀況已經不能允許他們再做任何拖延，只要取得眼前戰鬥的勝利，他們就能取得敵人的財富、糧食和城市，得到戰爭勝利所應許的獎賞。否則的話，他們不是光榮戰死，就是死在飢餓困頓之中。

    當天的大多數時間都被消耗在戰爭的準備上了，在戰爭開始之前，有許多作家記載了各種各樣的預兆，比方說兩隻老鷹在戰場中間相互撲擊；或者說薩迦斯聽到了楚士的聖言，並看到天上的雲彩幻化成勝利女神的標誌；也有人說，薩迦斯在昨夜的夢裡，預見到了今日戰爭的勝利。一直到午後三點左右，對峙很久的兩軍，在聯軍一方首先進攻的情況下開始了作戰。戰鬥一開始就進入了短兵相接的肉搏戰，士兵們放棄了弓弩、投槍和石頭，因為雙方都急於盡快衝破對方的防線。士兵們殺死敵人，並且接著被殺死，後面的人就衝上前來填補陣亡將士的位置。受傷的人沒人照料，他們也不撤退，而是繼續戰鬥直到他們受到致死的傷害。

    最後，薩迦斯的士兵，或許是因為自己的勇氣，或許是因為他們的幸運，他們開始一點點推動著敵人的陣型向後退去，這個時候，被希度排在戰列最外面的僱傭兵們，感覺到陣線的後退，他們以為前面的人被打敗了，害怕起來，於是他們的陣列裡發生了嚴重的騷動，他們大喊著：「我們被打敗了！」然後退到高地上面去。正在前線作戰的巴巴羅士兵們，看到自己陣列後面缺少支援，又受到僱傭兵們風言風語的影響，勇氣消退了，他們也快速撤退起來，並且這種撤退在敵人的逼迫下變成了逃亡。希度竭力阻止士兵們退卻，他殺死了好多逃兵，但仍然沒能制止剩下士兵們的逃亡，他絕望了，但他仍然是勇敢的，他帶著圍繞在他身邊的士兵們，堅持著戰鬥，一直到身亡為止。

    希度的幾個副將，跑到了毫髮無損的僱傭兵那裡去，想要集合這些人從高地上衝擊正在追擊自己同胞的聯軍士兵，可是僱傭兵把他們殺死了，然後他們派使者到薩迦斯那裡去，向薩迦斯投降。與此同時，巴巴羅人徹底失去戰意，他們四處逃亡，許多士兵往他們最近的軍營和城塞跑去，而薩迦斯帶著士兵們往希度的軍營裡奔去，他跟著這些逃亡的巴巴羅人進入了希度的軍營，殺死了軍營裡為數不多的守軍，俘獲了大量的輜重糧草，接著，他馬不停蹄，到處追堵四散在各處的巴巴羅士兵，並把他們全部殺死。在這場戰鬥裡，巴巴羅人死亡了三萬人，而聯軍方面，也有將近八千人戰死。

    當天夜裡，薩迦斯讓自己的士兵短暫休息後，馬上帶著他們進攻尼福爾海姆城，並迅速取得了勝利，因為城裡的大多數人都在戰爭結束後逃跑了。薩迦斯不許手下的士兵們劫掠尼福爾海姆，然而那些剛剛投降的僱傭兵們到處殺死還留在城中為數不多的巴巴羅公民；一些年幼或者年老的婦女們甚至都接連受到傭兵們的侮辱，然後死去。很多聯軍士兵厭惡僱傭兵的行為，所以他們在城裡面就和這些傭兵對立起來。有個安奎利塔斯士兵，看到幾個僱傭兵正在試圖制服一個可憐的婦女，他和自己的同伴拿起武器殺死了這些傭兵，然後把婦女保護起來。傭兵們看到自己的同伴被殺，也憤怒，他們敲打著武器，威脅安奎利塔斯士兵交出他們身後的女人。由於雙方彼此語言不通，所以他們大聲地吵嚷，都讓對方以為是在辱罵自己。安奎利塔斯那年的指揮官普羅摩納趕到事發現場，他明兵自己的士兵帶著女人離開，但僱傭兵們也跟著前進，在混亂中，普羅摩納的翻譯對傭兵說：「不要過來，夥計（在這些巴巴羅人周邊民族的思維中，夥計是種侮辱性的詞彙）。」所以傭兵們拿起武器攻擊普羅摩納，安奎利塔斯士兵看到自己的指揮官被攻擊，也予以還擊。兩邊的士兵看到自己的同伴被打，都過來幫忙。薩迦斯這時帶著一大支出現在傭兵們的身後，他沒有制止雙方的打鬥，反而直接進攻傭兵，殺死了他們很多的人，然後他把傭兵的幾個首領逮捕，處死了他們，接著他就解散了剩下的傭兵。事後，薩迦斯私下對普羅摩納說，如果不是這次意外的騷亂，他可能還要為解決這些傭兵花費更多的時間和精力。

    在接下來的兩天裡，聯軍士兵都在尼福爾海姆休息，第三天一早，薩迦斯就帶著所有士兵離開了，沒有留下任何人防守這裡。在經過十天的行軍，他們終於抵達了阿斯加德城下，聯軍士兵們看到阿斯加德城，都歡欣鼓舞，他們覺得勝利就在眼前。而在這時候，阿斯加德城裡，那些純血和混血巴巴羅人仍然持續為爭奪權力進行著爭鬥。混血的巴巴羅人為了給予傲慢的純血種以徹底的制裁，他們告訴薩迦斯，表示願意與特朗西特斯人合作。他們推舉烏拉吉納和一個當地女人所生的三個兒子作為代表來與薩迦斯談判。這幾個年輕人懇請薩迦斯不要忘記他們的父親跟特朗西特斯人的友情，並且他們向薩迦斯保證，一旦他們一派掌握了政權，巴巴羅人願意永世不在同特朗西特斯為敵，他們解釋說，所有的戰亂，都是由那些因為自己的血統而狂熱、暴躁和驕傲的巴巴羅人一手策劃出來的。薩迦斯同意了他們的意見，於是，這些巴巴羅人不但拒絕為當時匆忙推薦出來的國王安格斯效力，他們還在一天夜裡，打開了阿斯加德的城門，放聯軍的士兵進城。安格斯逃亡了，許多純血的巴巴羅人在黑夜裡被抓獲，然後被自己的同胞殺死，這些高傲的人，在面對死亡時仍然不肯低下自己高貴的頭顱，所以從這個方面來看，他們又是值得尊敬的；而那些通敵的巴巴羅人，似乎又是可恥和卑鄙的。