《》章 節目錄 第九卷 第二十九章 文 / 帕拉提利希斯

    然而，在伯諾瓦得勝回歸以後，十人政府立刻被迫捲入到另一場動盪之中。由於當時的十人政府為了保持財政的穩定，重新恢復了許多被克勒昂、薩波納拉、多洛斯或者瓦倫丁尼安廢止的稅收，並且再次削減了社會保障的投入。致使已經習慣於把收入全部留在自己手中的平民們大為不悅，他們認為十人政府是在橫徵暴斂，於是每當十人政府強行推行並且執行一項新法的時候，他們總是表現出非常熱烈的牴觸情緒。不管這律法是不是對他們顯而易見的有利，他們只是滿足於發洩自己的不滿之情。

    而且，當時的人民已經在許多方面顯示出不適應「法律的統治」。最明顯的事例是，每當一個公民受到不公正的損害後，他們首先想到的是——只要他們有這樣的能力——如何非法給對方造成相同的損害；如果一個公民由於逃稅被抓，那麼無論執法者還是罪犯，他們一個想著受賄，一個想著行賄，接著執法者便出於一種長期合作的需要把犯人放走，而對他們的罪行視而不見。簡而言之，不管一個公民犯下什麼樣的過錯，他們都會想辦法通過私人來解決一切，金錢、女人、男童，它們都是最好的流通品。

    短短十數年的時間，安奎利塔斯人便從一個以敬重法律而自豪的國家墮落為這般模樣，他們簡直像極了已經毫不關注法律的安維赫人，一切只能依靠人來解決，只能依靠人來治理。在此也可印證一個道理，變壞總是要比變善更加容易。

    不過那些最先站出來鬧事的帶頭者全部被十人政府逮捕，並被處以罰款和拘禁。似乎情況仍然在十人政府的掌控之內。但是與此同時，一個名叫薩萊諾的人時常在霍齊亞郊外聚集大量農民，發表煽動的言論。十人政府派出的警衛員全部被薩萊諾狡猾地躲過。終於在一天，薩萊諾不知道從何處找來了大批的流民，大量湧入幾乎毫無防備的霍齊亞城市中。同時，薩萊諾在城中的同夥們，也糾合自己的幫手，四處製造混亂，負責城防的士兵們不得不在城外的流民仍然擁堵在城門口的時候拉下鐵閘的大門，以至於許許多多無辜的百姓死在重壓之下。其中還有一個懷抱著幼子的婦女。

    這時候，相比較於薩萊諾在城中製造的混亂，城門口的擁堵已經變得失控，後面的流民們仍然大聲叫嚷著前進，以至於前方的人無路可走。不斷有婦女、小孩、老人被踩翻在地，他們在地上遭受來往人群的踐踏，絕望哭喊著直到死亡降臨。一些人為了爭奪足夠的空間，可恥地試圖擊倒身前的人。而且，即使是在這個時候，也有小偷和盜匪不顧生命安全，勇敢地從周圍人群的身體內摸索著什麼，他們的行動遭到了呵斥，可是人們沒有辦法制止他們，所有人都被夾雜在人群的洪流之中，只能跟隨著莫名其妙的力量隨處搖擺。當時，一個心地善良的農民，不忍心面對著眼前的屍體踩踏下去，結果他立刻被推到，死在了相同的位置。

    所有在城中的居民都能夠聽到於城門口爆發的呼喊與哀嚎，薩萊諾不知道該如何是好，於是他們一派人佔據著廣場，等待著事情的進展；與此同時，十人政府立即命令所有居民回到家中，緊閉房門，不得外出；或者到遠離城門的開闊廣場上尋求保護。接著，城門被再度打開，城外的平民們一擁而入，他們哭喊、慌張地四處奔竄，好像在逃離什麼可怕的怪物追擊一樣。之後，隨著人群逐漸分散，以及警衛們以及好心公民的介入，所有人的驚慌情緒逐漸穩定。不過這時候他們也已經忘記了薩萊諾敦促他們所做的事情，而只顧對眼前的災難表現出目瞪口呆和悲傷淒切的樣子。

    後來，被踐踏致死的屍體分別被他們的家人或者朋友們認領了回去，十人政府對所有湧入城中的公民進行責備，說他們對薩萊諾的話太過輕信；同時他們還處罰了那些「擅自」關閉城門，以致悲劇發生的士兵。不過十人政府沒有逮捕到薩萊諾，因為他又像往常一樣迅速脫身，不知去向。但是在當天的晚上，當一群流民仍然留宿在城中的時候，薩萊諾悄悄來到他們身邊，繼續對他們發表著煽動的言論，抨擊十人政府的偽善。因為正是十人政府下令拉下了城門，他們卻把過錯推脫到無辜的士兵身上。

    在流民們周圍駐紮負責維持秩序的士兵首先得知了薩萊諾的消息，他們立刻把這事報告給了十人政府。在深夜，除了身體狀況欠佳的老布拉曼特，其他九人全部聚集在佩利阿斯的家中，商討著接下來的對策。伯諾瓦提出帶兵突襲薩萊諾，可佩利阿斯擔心這樣做會引起流民們的不滿與混亂。不過，伯諾瓦最終得到了更多人的支持，佩利阿斯也不得不對他的選擇讓步。隨後，伯諾瓦帶著自己的部隊，悄悄包圍了薩萊諾所在的廣場。當薩萊諾察覺到自己的處境後，他立即號召所有流民鼓起勇氣，跟隨他一同解除壓迫在人民頭頂上的暴政，他當時這樣喊道：「諸神和光榮將與我們同在，公民同胞們，無論是生是死，我們都將於後人筆下得到公允的評價。」

    開始的時候，伯諾瓦對著平民大聲叫喊著，說只要他們交出薩萊諾，所有人都將安然無事。然而，即使大部分平民並沒有跟隨薩萊諾作戰的意願，可是他們與薩萊諾，以及那些步步逼近自己的士兵無法在黑夜中進行良好的溝通，於是雙方先是小範圍，緊接著大規模地在廣場上展開了戰鬥。在伯諾瓦發覺大部分人無意與自己作戰時，他依然堅持圍困，不放走任何一個平民，因為他知道薩萊諾很可能隨著逃亡者溜走。伯諾瓦就是這樣殺死了被他包圍的一千名平民，直到他手底下一個士兵大喊著自己手刃了薩萊諾以後，伯諾瓦依然出於一種懷疑的態度，或者是出於被激起的殘忍本性而繼續進行著攻擊。直到被包圍的一千五白名平民全部死在那裡，伯諾瓦才終於收手。在為數眾多的屍體中，薩萊諾被翻了出來，他奄奄一息，可仍然活著。似乎他本來是期待著躲藏在屍體之下逃得性命，卻被來來往往的戰鬥雙方踏傷，不久之後，他便去世了。

    事後，伯諾瓦讚揚自己的士兵，誇讚他們在負隅頑抗的暴徒面前表現出堅定的意志和強大的戰鬥力，有些士兵對伯諾瓦的稱讚進行了熱切的回應，可是另一些士兵卻由於察覺到自己只是屠殺了一群手無寸鐵的平民而感到愧疚與不安。但至少在當時的年代裡，人們普遍認為伯諾瓦在那天夜裡，只是攻擊了一群應有的敵人，而不是可憐的百姓。