大道小說網 緊張的翻譯現場 文 / 安染染
—— 什麼？全部背下來了？
眾人一致吃驚地唏噓，就連關守恆也忍不住挑眉。
「你確定可以？」他不放心似的多問一句。
薄荷早有準備，但是臨場發揮如何，她自己也不得而知，可事到如今，已經容不得她猶豫了。
「我確定！」她硬著頭皮說道。
眾人面面相覷，都不敢說話，甚至連大聲喘氣也不敢喘一下。
關守恆下頜一凜，再次看了一眼時間，只剩下兩分鐘了，雖然辦公室就在同一棟樓裡，但是回去再打一份資料回來也還是來不及，只能這樣了！
他黑眸凝起，目光如炬，「你應該知道這個會議的重要性，如果你不幸出了差錯，那麼……從明天開始，就不必再來上班了！」
薄荷心弦一緊，明白，這個道理她當然明白，博覽會容不下一丁點瑕疵，更遑論是重大失誤。
「我知道了關先生，我會努力做好的！」她下了保證。
他卻還是不滿意，厲聲說道，「努力不是光靠嘴說的！」
他的聲音令全場肅然起敬，每個人都感覺到他的不悅，甚至是怒氣。
薄荷下意識地咬唇，臉色微白。
沒有人敢為她求情，相反，每個人都還避而不及。
關守恆略微沉默了一秒，轉而對其他人說道，「你們先進去！」
「是。」眾人匆匆離開，誰也不想做殃及魚池裡的魚。
偌大的走廊，只剩下他們兩個，每個「箱子」都是封閉的，隔音效果非常好，所以他們說話其他人聽不見，但每個「箱子」都是透明的，他們的一舉一動別人還是看得清清楚楚。
方媛還有其他眾人，都在偷偷打量著。
關守恆面無表情，當做沒有看到，唯有黑眸極其深邃。
思忖半秒，他揚起下頜，示意她轉身站著。
薄荷侷促地挪了挪腳步，面對著「箱子」站立。
她一轉身，「箱子」裡的眾人全都做賊心虛似的低下頭去。
關守恆也跟著動了動腳步，卻是一步步逼近她，高大的身軀像是一道黑影，漸漸將她籠罩。
「……」薄荷下意識想要後退，可是又不能退縮，雙腿麻木了一般，硬是忍著心中的那份難堪，僵立在原地。
直到他走得很近很近，直直地站到她面前。
兩人之間的感覺，就好像是一個做錯事的學生，要面臨老師的懲罰。
薄荷下意識地屏息，感覺十分侷促，目光不自覺地閃爍，忽然之間有些不知道自己該看哪裡，最後只好低頭，望著他的鞋尖。
她沒有注意到，兩人現在的站位，是多麼的有益。
他高大的身軀，寬闊的肩膀，將她完完全全地擋住了，隔絕了所有人的視線，只除了他的。
關守恆黑眸如炬，沉聲命令道，「看著我！」
薄荷心弦一顫，只好抬起頭來，望向他那張冷峻的容顏。
他比她高上二十公分，所以她必須抬頭，仰望的角度，愈發顯得自己渺小。
恍惚之間，他卻微微俯首，目光緊緊鎖定著她，雙眸裡射出的視線，就好像是帶著磁性，將她牢牢地牽引。
「準備好了嗎？」他沉聲詢問。
「準備好了！」她堅定地回答，可過快的語速卻洩露了內心的一絲緊張。
他微微皺眉，像是不滿，下頜亦是繃起一個不悅的弧度，「既然你都準備好了，那還有什麼可緊張的？我還是那句話，如果你自己都不相信自己，那麼別人就更無法相信你！明白？」
薄荷用力握了下拳頭，「明白了！」
「明白就好。」關守恆終於點頭，表情一如既往的平靜，聲音也還是不疾不徐，「還有，你要記住一點，當初是我把你招進來的，所以你的表現也關乎我看人的眼光，希望你不會讓我失望！」
他看人的眼光？
薄荷下意識地瞪大了眼眸，表情有些茫然。
不知怎的，竟忽然之間有種錯覺，感覺他好像話裡有話似的？
她不確定的無措樣子，愈發刺激男人的眼球，關守恆頭俯得更低了幾分，再往下一點，高挺的鼻樑似乎快要貼上她了一般。
薄荷的心跳瞬間加速，不可抑制地變快。
睫毛輕顫，瞳孔縮小，發現他的眸深而黑，睫毛長而密。
他的鼻息略溫，給人一種暖暖的感覺，莫名的心安。
噢，停！
可是，現在都什麼時候了，她怎麼還在想那些有的沒的？
強行拉回飛揚的思緒，薄荷屏息以待，靜候他的下文。
瞧見她拘謹的樣子，關守恆的嘴角不著痕跡地一笑，幽幽說道，「之前你給路易斯先生做翻譯的時候，是中譯法為主，今天你的任務是法譯中，應該更容易才對，既然你都準備好了，那麼那份資料就是可有可無，我相信你能夠出色地完成任務！」
他相信她？
薄荷感覺自己的心弦再次一顫，心頭突生一抹欣喜，好像……更自信了。
明明還是原來的姿勢，她的身高也不可能瞬間增長，可是，好像覺得自己忽然高大了許多。
「是，請關先生放心，我一定會好好表現的！」薄荷再次承諾，而這一次，是真真正正的底氣十足。
望著她自信的模樣，關守恆表情未變，但眼底的笑容卻是由內而發。
她清麗的容顏，如花朵般綻放，她的眼睛，像是天上的星芒，熠熠生輝。
他頭更低了一點，兩人的唇距離很近很近。
薄荷倏地瞪圓眼眸，連睫毛都不敢眨一下，眸底映入他那張寡淡的俊容。
心跳如雷！
「……」剛剛安定下來的一顆心，又再次懸了起來。她下意識地攥緊了裙擺，緊張得說不出話來。
關守恆黑眸凝緊，幽幽說道，「時間差不多了，我們該進去了。」
他的氣息沉穩，聲音亦是從容。
薄荷的心情就好像是一顆氣球似的，「砰」的一聲，爆炸掉了。
輕鬆了不少，可卻莫名地感到一陣空寂。
「是。」她抱緊了懷中唯一的資料，快步奔進了「箱子」，像是後面有人追趕一般。
可關守恆卻是沒動，仍舊是維持著原來的姿勢，背對「箱子」站立，他的表情隱匿在無人看見的地方，黑眸裡滑過一道精光，以及一抹無人探知的，如水一般的溫柔。
有一種愛，叫做不捨；有一種情，叫做想念；有一種力量，叫做守護。
薄荷一口氣衝進法語小組所在的「箱子」裡，直到坐下後，仍舊是心有餘悸，懊惱不已。
她還以為他是要那個什麼……
噢，薄荷，你夠了！不要再胡思亂想了！
「加油！你一定要好好表現！」她暗暗告訴自己，並大力握了下拳。
一旁，方媛斜眸望過來，薄荷假裝視而不見，她逕自戴上黑色的耳機。
媒體見面會很快就開始了，各位領導台上就座，可以容納兩千人的會場座無虛席，每個人的位置上都有一個耳機，他們透過耳機，可以自由切換頻道，接收「箱子」裡的同聲傳譯員的翻譯聲。
主持人的開場白徐徐響起，會場內掌聲雷動。
按理來說，會議一開始，薄荷就要立即開始工作了，但是她與其他翻譯官稍微有點不同，一來是因為資歷和經驗較淺的關係，二來是路易斯先生指定她做他一個人的專屬翻譯，所以她本次會議只需負責路易斯先生一個人，因此在他發言之前，她都不必說話。
這樣一來，她的工作任務與其他人比起來其實輕了許多，所以她更加不能出錯，如果連這一次都做不好，那別說別人了，她自己都不會原諒自己的。
法語小組的「箱子」裡總共有三個人，除去她之外，就是李組長和方媛了，兩人話筒一開，就全都出口成章。
她們二人也是有分工的，李組長負責中翻法，方媛負責法翻中。
按照組委會的安排，法國的路易斯先生是三國當中最後發言的，所以薄荷的工作可以暫緩，但這不是意味著旁聽就可以了，而是要全神貫注地感受現場氣氛，以便為後面的自己做準備。
本次媒體見面會，發言人主要是來自中法德，但這並不意味著現場只需要翻譯這三種語言就可以了，因為與會人員多達兩千人，來自全球各個國家和地區，英語首先必不可少，俄語、西班牙語、阿拉伯語等也是不可或缺。
那一日開會，只有法語小組和德語小組的兩班人馬，薄荷就感覺應接不暇，壓力很大，所以她實在是很難想像，做為語言中心的總負責人，關守恆到底是如何協調這麼多語種、這麼多人的。
頻道有很多個，在大會一開始，各個「箱子」裡的翻譯官們就都像是啟動了開關一樣，一個個都妙語連珠。
這裡每一個人，都是資深的翻譯，每一個都是精挑細選出來的，說是鳳毛麟角也不為過，所以聽著他們翻譯，是一種美的享受。
英語、日語、德語、阿拉伯語、西班牙語、俄語、法語……各種語言各自佔據一個頻道，兩人一組或是三人一組，縱橫捭闔，交替有序地工作。
頻道當然有很多選擇，但薄荷還是毫不猶豫地將耳機切換到了德語頻道，關守恆冷靜流利的聲音徐徐傳來，幽雅低沉像是一股清泉，緩緩地注入內心。
各種語言的「箱子」呈「一」字排列，所以她看不到德語小組「箱子」裡的情況，可光是用聽的，她就可以想像出，他是如何的專業，如何的意氣風發，如何的從容瀟灑。
熱情，內斂，合作，陰謀，自信，謙卑，合縱連橫，商界格局，世界風雲……都在他的口中洋洋變換。
無需看到他的人，他的聲音就足以讓人折服。
薄荷專注地聽著，不自覺地揚起嘴角，滿心滿眼，都是他一個人。
聽著他的聲音，她不自覺地想起當年他們在小閣樓一起學習的時候，在那段青春奔流的時光中，她遇見了他，真好。他們性情相投，真好。同樣單純，真好。
從遇見他的那一天起，她生命中的傳奇就開始了，無需什麼特別的事情，沒有絢爛的花火，沒有璀璨的繁星，沒有如玉的滿月，他們只是手牽著手，就是精彩了。
如今雖然時過境遷，可這一刻，她彷彿又回到了最初的時候，沿著他的足跡，看他的書，寫他的字……原來愛情的瘋狂，不是模仿對方，而是在模仿中，卻不自知。
會議持續進行，一切都很順利。
終於，輪到路易斯先生發言了。
薄荷早已經做好準備了，還沒等他開口，她就已經嚴陣以待。
因為發言人的稿子都是保密的，安全起見，連翻譯官也不能提前拿到，所以在進入會場之前，翻譯們都要做好充分的準備，資料什麼的要多多益善，越全面越好，因為他們不知道發言人到底會說什麼，但無論他們說什麼，同聲傳譯們都必須要快速流利地翻譯過來。
薄荷當然也不例外，所以她提前準備了很多資料，而每一份都可能用的上，可也因為如此，才會有人故意設計她，拿走她相對而言，更為重要的一份法譯中資料，因為她今天的工作任務是法譯中，少了這麼一份最直觀的資料，她就很可能會出錯。
不過，經過上一次稅率搞錯的事情，她心裡已經有所防備了，所以在準備資料的時候格外小心謹慎，辦公室的電腦已經不那麼安全了，雖然她現在每天都換密碼，但還是不敢保證萬無一失，但她可以肯定的是，倘若是存儲在自己大腦裡的東西，是任何人都拿不走的！
沒有資料也沒什麼，她背下來就可以了！
為了這次媒體見面會，她真的是豁出去了，每天晚上都在自己家裡加班到半夜，吃飯、走路、洗澡的時候都不放過，尤其是丟失的那一份法譯中資料，她幾乎可以倒背如流。
再加上偷偷複製了關守恆的手札，她從中受益匪淺，知道在做同聲傳譯的時候最應該注意些什麼，最忌諱的就是因為會前緊張出錯。
按照他的經驗，只要人進了「箱子」，就要拋卻之前所有的一切，全部精力都要放在發言人身上，甚至是把自己變成發言人，將兩個人的思維融合成一個人，這樣才能將翻譯做到最高境界。
「萬市博覽會，作為一個非官方、非盈利、定期、定址、開放性的國際會議組織，以平等、互惠、合作和共贏為主旨……」薄荷聽著路易斯先生的發言，腦子裡同時迅速回憶資料中的內容，一字一句，流利地翻譯成中文傳譯出去。
與此同時，關守恆也正在做著同聲傳譯，只不過是把路易斯先生的法語翻譯成德語，不過德語小組的「箱子」裡有三個人，按照分工，他中途有短暫喘氣的時間。
按理來說，他應該趁機休息，因為同傳的腦力活動真的非常累，他應該閉目養神才對，可是他克制不住自己內心的衝動，還是毅然決然地調了頻道。
溫柔，卻又不失力道的女聲，徐徐傳來，給人一種心曠神怡的感受。
這還不算，她的流利程度，幾乎超乎了他的想像，每一字每一句，都毫無瑕疵。
無論是語速，還是語感，還是精準度，都可以說是完美至極！
如果不是坐在「箱子」裡，不能發出一點聲音，他真的想為她鼓掌喝彩。
這個女人天生就該是幹這一行的！
「獨立或合作開展有助於實現博覽會宗旨的會議展覽、信息交流、經濟評估、教育培訓、電子商務等各類活動……」薄荷的狀態越來越好，越翻越順，越翻越有感覺。
終於，路易斯先生的發言結束了，她這一階段的同聲傳譯也圓滿完成。
薄荷暗暗地鬆了口氣，心裡一塊大石頭落了地。
接下來，還有現場提問環節，但相較之下，那就是小case了。
而且提問環節有問有答，所以這一塊她要跟同事合作，路易斯先生的回答仍舊是她來翻譯，而提問的話，情況分為多種，除去最廣泛的英語，如果提問人說的是中文，那麼由李組長負責，將中文翻譯成法語，若提問人說的是法語，則由方媛負責，將之翻譯成中文……總而言之，這是一個集體合作的環節。
很快，第一個問題開始了，提問者是說中文的，李組長行之有效地將問題翻譯成了法語，路易斯先生隨後解答，薄荷再同步將他的回答翻譯成中文，傳譯出去。
第一個問題很順利，總共用時兩分四十秒。
第二個問題、第三個問題、第四個問題……接踵而來。
可能是因為發言人是路易斯的關係，提問者說法語的比較多，因此方媛翻譯的機會也更多一些，不過她的表現很好，連續幾個問題都翻譯得很好，跟薄荷的配合也算默契。
薄荷偷偷地慶幸了一下，還好方媛不像是喬娜薇那樣，否則她在這個環節耍手段的話，那她可就慘了。
可是，人真的不能高興太早，就在第五個問題到來的時候，方媛忽然體力不支似的，腦子也跟不上，語速明顯變慢，聲音也越來越小……
薄荷在耳機裡聽到會場裡明顯的躁動聲，與會人員竊竊私語，還有咳嗽聲，非議聲。
同聲傳譯就是有這個特點，翻譯官做的稍稍不到位，會場裡立即就會出現反應，這會嚴重影響會議的質量和進程！
「通過……網絡化的安排，增進該地區……商業團體間的聯繫……」方媛的聲音已經開始斷斷續續。
薄荷的呼吸頓時一緊，感覺整個人的腦袋也跟著「嗡」的一聲。
心裡一驚，如臨大敵。
李組長的臉色也是一變，可是她哪裡知道方媛這是故意的，李組長只理所當然地以為，方媛這是身體不適的關係，畢竟前不久才受了傷，而且最近一直帶病堅持工作。
現場的壓力又這麼大，她會撐不住也是很有可能的事情，而且她之前的幾個問題又翻譯的那麼好，就更無懈可擊了。
薄荷卻一下子憤恨起來，這比之前方媛陷害她稅率的那一次更生氣，因為之前再怎麼樣，也只是影響她一個人，可是現在是會議現場，方媛竟然這麼做！
方媛受傷的事情人所共知，所以她中途失誤沒有人會怪罪她，但是她就不同了，方媛這一關沒完成，她後面就沒辦法工作了！
薄荷下意識地咬唇，有種衝上去跟方媛理論的衝動。
可是，她不能出聲，這是「箱子」裡，一丁點風吹草動，傳到會場去，都是很大的動靜，她甚至還連使勁咬牙都不敢！
可是她真的就什麼也不能做嗎？眼睜睜地看著翻譯中斷？會議中斷？
李組長雖然擔心方媛的身體狀況，可也顧不得那麼多了，會議上分秒必爭！
可是李組長也是手足無措，因為她整場會議上負責的都是法譯中，一旦她接管了方媛的任務，那麼她自己的節奏也會被打亂！
時間緊迫，薄荷管不了那麼多了，她果斷按了話筒，逕自接下方媛的任務。
她不知道自己能不能做好，因為她翻譯完了這個，還要緊跟著翻譯路易斯先生的回答，她即將做的，相當於中法互譯！
據她所知，整個語言中心，只有關守恆一個人曾經在國際會議上這麼做過！
***
2013-7-16打賞名單：