大道小說網 會場風雲 文 / 安染染
—— 時間不允許薄荷想太多，會議也不允許她想太多。
耳機裡，提問者已經問完了問題，可是翻譯聲還沒有響起！
同聲傳譯同聲傳譯，意思就是說翻譯官要與發言人同步！
可現在，居然中斷了！
因為方媛之前就已經表現出了不妥，所以同聲傳譯突然中斷，自然更引起眾人的懷疑，人們紛紛疑問，這到底是怎麼了？
薄荷通過耳機，聽到會場裡各種唏噓聲，比之前更嚴重了些，交頭接耳的議論聲，還有此起彼伏的疑問聲，甚至還有一些不知是善意還是惡意的咳嗽聲，不耐煩的跺腳聲……等等。
薄荷一秒鐘都不敢再多耽誤，對準話筒，張口直接翻譯，「環保這個問題過去一直被忽略，但是隨著全球變暖、溫室效應和氣候形態的改變，人們的環保意識已逐漸強化……」
她的聲音一出，現場的躁動立即停止，人們像是驚訝一般，紛紛豎耳聆聽。
同一時間，坐在德語「箱子」裡的關守恆暗暗地長舒了一口氣，並連忙關了話筒開關。
事實上，在一秒鐘之前，他已經在心底裡組織語言，準備親自救場了。
救場如救火！
可是他沒有想到，救場的人竟然是薄荷！
她的聲音一響起，他整個人甚至微微一愣。
畢竟，在法語「箱子」裡，除了她和方媛，還有李組長，無論是從資歷，還是從經驗上，李組長都更勝一籌。
所以，他以為會是李組長接下問題，可是他也知道，李組長有自己的任務，這種時候忽然身兼二職，壓力會非常大，稍有不慎，就會影響接下來她自身的表現，到時候不但救場不成，而且還會讓自己陷入困境。
同樣的道理，薄荷自然也知道，可是她卻挺身而出！
他不得不為她的勇氣叫好，可同時也暗暗為她捏了一把汗。
放眼整個語言中心，具有這種一個人在一場會議上擔任中法互譯的翻譯官幾乎沒有，只除了多年前他在巴黎的時候做過一場，當時也是事發突然，意外之下，他才不得不那樣做。
雖然方媛的意外，直接受害者是她，可是這種危急時刻，她這麼一人攬下問題，也真的是勇氣可嘉啊！
關守恆聽著耳機裡柔和的女音，下意識地繃緊了呼吸，彷彿比他自己做翻譯時還要緊張，緊張上好幾倍！
可是，聽著聽著，他的神經就慢慢放鬆下來了，心底裡的那份擔心也漸漸好轉了。
她的表現非常好！
提問者的話，一般來說都是事先準備好的，而且現場媒體有好幾百家，能輪到自己已經實屬不易，所以每一個記者都會把握機會，站起後一次性問好幾個問題，甚至是互相之間沒有任何關聯的各種問題，十分難辦。
可是她的反應很快，記憶力也很好，翻譯的時候沒有卡殼，幾個問題之間的銜接也處理得特別自然。
雖然談不上完美，但是對於她這種第一次經歷而言，已經實屬難得！
他真的很欣慰，同時很感動。
十年間的挫折和磨難，沒有壓垮她，從她今天的表現來看，她是真的從來都沒有放棄過這門學問。
他很難想像，生活已經那麼困苦的她，是怎麼堅持過來的。
雖然她加入語言中心後，也經過一些例行的培訓，但如果沒有十年如一日的堅持，她在短短時間內是不可能有這種表現的。
她讓他刮目相看，更讓他感覺心疼。
她一定吃了很多苦，多到他無法想像！
他不敢想，在那些受苦受累的日子裡，她是以什麼心情去看書學習的呢？
她去旅行社做翻譯，根本不需要太多的專業知識，只要會一些日常口語就行了，可是她今時今日的表現，完全看不出她曾荒廢過學業。
他為她感到驕傲！
她沒有表現出任何慌張，聲音平穩，用詞恰當，彷彿剛剛短暫的中斷，只是人們的錯覺。
她沒有道歉，只是用專業的語言，將聽眾帶回會場，帶回問題中來，這無疑是化解尷尬的最佳辦法。
她的機敏和聰慧，讓他為之折服！
意外之後的第一個提問，被薄荷很好地化解掉，隨後，路易斯先生給出了很好的解答，薄荷又將路易斯先生的回答同步翻譯出來，直到最後一個音階消失在舌尖，這一輪的中法互譯圓滿完成。
薄荷屏氣凝神，等待大家的反應。
現場裡沒有任何負面的聲音。
她暗暗地長舒了口氣，總算過了一關！
不過，接下來可能還有更多的關，而且剛剛那個記者的問題還算簡單，她暗暗慶幸。
斜眸望了一眼李組長，看到她朝自己豎起大拇指的動作。
薄荷靦腆地回了一記微笑，可嘴角剛剛揚起，餘光又瞧見方媛冷凝的表情。
方媛的臉色青白，可是她想，那一定不是因為病的！
薄荷沒有時間，也沒有力氣跟她對峙，因為會議現場，馬上又有另外一名記者的提問。
對於剛剛同聲傳譯中斷的問題，現場主持人自然也會察覺，主持人同樣需要靈活應變，所以他這一次把話筒交給了一名德國記者，說的是德語。
薄荷可以稍微喘口氣了，如果她沒記錯，這一輪的德語應該是輪到關守恆了。
看來主持人也是很有智慧的，知道在這個時候讓最專業的人出馬，才能更好地挽回剛剛的失誤。
有關守恆在，聽眾的印象分一定會直線回升的！
薄荷暗暗感慨，怪不得人家都說同聲傳譯一場，心臟會多跳一萬下，真的是會嚇死人！
這會場上，連主持人都要懂得隨機應變，就更別說翻譯官了！
翻譯官的一顆心，就像是吊在萬丈懸崖上的！
「我們希望廣告宣傳的重點放在環保與慈善方面，讓消費者注意到博覽會不是盈利事業，而是在回饋社會，讓消費者更有信心。我們為博覽會打造了一個企業公民的角色，除了之前提到的環保問題外，還能推動貧困兒童獎助學金、受虐兒救助行動，同時結合教育與關懷……」關守恆低沉幽雅的嗓音響起，無形之中就給人一種安定的感覺。
他的思維敏捷，反應極其迅速，他做的是真真正正的同聲傳譯！
而他那幾乎可以以假亂真的柏林口音，將嚴謹的德語發揮得淋漓盡致。
或許，翻譯在很多人眼裡，只不過是一種類似於傳話筒的工具，可是關守恆將這種觀點改變了。
聽著他的翻譯，有一種如沐春風的感覺，更好像是在聽貝多芬彈琴，什麼時候該快，什麼時候該慢，什麼時候揚聲，什麼時候降聲，什麼時候嚴肅，什麼時候可以略微放鬆，他全都掌控得游刃有餘。
而他的聲音低沉，又猶如大提琴，更是為那些艱澀枯燥的專業術語增添了幾分靈動之色。
他坐在「箱子」裡，人們看不到他的樣子，可是人們可以在腦海中想像，他就像是一個西裝革履的司儀，表情安靜，舉止優雅，聲音低調又不失華麗。
從他口中傳出的聲音，就像是潘多拉的盒子裡釋放出的精靈，讓人情不自禁地為之傾倒。
他用詞精準，鬆弛有度。
他聲音乾淨清幽，宛若潭中透明的水。
人們聽得如癡如醉，彷彿在聽一場夢幻的演奏會。
薄荷也同樣是為之折服，感覺心湖裡激情澎湃。
這是她第一次親歷他的風采，聽得專注，聽得感動，聽得忽然有點想哭。
如果時光倒流，她還是會堅持當年的選擇，雖然把他逼走很殘忍，可是，如果她不那麼做，就沒有今天的關守恆！
這才像他，意氣風發！
天下風雲，盡在他的解讀之下！
「博覽會的會場不單是展示技術和商品，而且伴以異彩紛呈的表演，富有魅力的壯觀景色，設置成日常生活中是無法體驗的、充滿節日氣氛的空間，成為一般市民娛樂和消費的理想場所。全球融合就是全球化，這個應該是經濟文化發展的必然結果……」
隨著他最後一個尾音收起，薄荷的心弦也跟著一收，因為路易斯先生馬上就要作答，她必須得再次法譯中。
「ae公司的手機產品以『時尚、知性、環保』三項為主，在全球電訊市場的佔有率高達25%，也就是平均每四個人之中就會有一人持有這個品牌的不同款時機，在這種高使用率之下……」薄荷熟練地翻譯著。
這個問題她之前也早有準備，近年來品牌手機暢銷全球，法國作為奢侈品大國，自然引人關注，所以她事先準備過這方面的資料，翻譯起來更加游刃有餘。
雖然丟了一份資料，但是她全部記在腦子裡了，所以沒有問題，只要她不緊張，就一切ok！
她知道自己欠缺什麼，跟其他人比起來，她沒有進大學專業學習過，更沒有留過學，所以她只能比別人更努力一些，所謂勤能補拙！
有準備，自然表現得更好，但是，意外在下一秒就會發生！
轉眼之間，提問環節到了最後階段，主持人說時間關係，只能再給一名記者提問的機會了。
因為路易斯先生是法國人，這又是中國主場，出於禮貌問題，最後一個問題最好還是中法互譯。
所以，薄荷的考驗又來了！
雖然之前的問題她處理的很好，但每一個新問題，都是挑戰。
而這一次，她的運氣不夠好。
不知道為什麼會這麼巧，這名記者的問題竟然涉及到了三免五減的問題！
怎麼會這麼倒霉？
薄荷第一感覺是這個，倒霉透了！
今天一定是她的黑色日，先是被人設計丟了一份重要資料，然後方媛又中途裝病，逼著她走投無路，只能硬著頭皮上，戰戰兢兢一番，她好不容易才有驚無險，可是眼看著會議就結束了，卻又來了一個天大的麻煩！
這真是最棘手、最棘手的問題了！
薄荷輕輕按住自己的左胸，阻止那裡心臟瘋狂的跳動，同時，大腦快速運轉，飛一般的瘋狂感覺。
不久之前，她因為稅率的問題而慘遭處罰，足足抄寫了一百遍，所以這個問題早就爛熟於心了，可是……為什麼到了這一會兒，她的大腦開始打結了？
原本倒背如流的東西卻一下子什麼都想不起來了。
她暗暗告訴自己冷靜，一定要冷靜！
她拚命地想，努力挖掘記憶中的信息，可是這不光是背誦問題，還涉及到換算！
薄荷感覺自己整個人都快窒息了，耳機裡一邊聽提問者的問題，一邊在腦子裡思考，提問者的問題很多，而且因為稅率問題，更說了很多數字，她真怕自己搞混了！
她不自覺地打了一個冷顫，這是最後一個問題了，收官的問題，所以顯得更為重要，她真的不能在這個時候掉鏈子！
可是那麼多數字她怎麼記得住？
還有稅率的問題，換算的問題……太複雜了！
她連眨眼都不敢，生怕自己出錯，努力地聽，努力地翻譯。
忽然，靈機一動！
她想起了關守恆的手札裡曾經提到過，在會議上如果遇到數字太多的問題，可以一邊聽、一邊寫、一邊翻譯！
她現在已經想不起來他的手札裡到底是怎麼總結的，但是她想到了他的手札，並且快速聯想到一句俗語——好記性不如爛筆頭！
桌上有現場的紙和筆，她快速握起一支筆，順手寫下一串數字。
雖然說寫字的時候，浪費了她的一些精力，可是當紙上躍然呈現出自己的字跡，她的思路瞬間清晰了不少，因為數字一旦寫在紙上，就變成了直觀的，映入眼球，快速傳入大腦。
「境內新辦軟件生產企業經認定後，自獲利年度起，第一年和第二年免征企業所得稅，第三年至第五年減半徵收企業所得稅。
「環境保護、節能節水項目的所得，自項目取得第一筆生產經營收入所屬納稅年度起，第一年至第三年免征企業所得稅，第四年至第六年減半徵收企業所得稅，
「投資額超過80億元人民幣，相當於1303200000美元，或集成電路線寬小於0。25微米的集成電路生產企業，可以減按15%的稅率繳納企業所得稅，其中，經營期在15年以上的，從開始獲利的年度起，第一年至第五年免征企業所得稅，第六年至第十年減半徵收企業所得稅。」薄荷在腦海裡快速地回憶，一字一句，有條不紊地從嘴裡說出。
輕柔卻不失力道的女音，鎮定地迴響，不急不徐，如同一股清流，通過話筒和耳機，徐徐傳入與會者的耳朵。
德語「箱子」裡，關守恆正好是輪休的空檔，他再一次地想為她鼓掌叫好。
雖然當初罰她抄寫一百遍的目的就是讓她記住，可是她的效果卻比他想像中更為驚人，她的臨場反應，真的非常快，她處理危機的能力，絲毫都不遜色於那些資深翻譯官！
雖然他看不到她現在的表情，可是他能想像的出來，她一定是有條不紊，就算是額頭上急出了汗，也依然還是不改那從容冷靜的面貌。
他還記得她以前說過，她最大的夢想，就是成為國際會議上最一流的同聲傳譯員，他記得那時候她說話的樣子，表情是那麼自信，目光是那麼堅定，整個人如同被罩在一個璀璨的光圈裡，那樣的熠熠生輝。
那時候，她真的就像是公主一般，樣貌好，家世好，成績好，她唯一的一點不好，就是脾氣不好，可是在他眼裡，那才是公主該有的模樣，驕傲，冷漠，自信！
那時候，高翻學院裡多少名門淑媛，哪一個都不差，可是唯獨她，以冷傲卓然的氣質，征服了所有人，成為高翻學院裡無人不知、無人不曉、獨一無二的薄荷公主。
他還記得當年的queen舞會，那天她被喬娜薇算計，華麗的鞋子壞了，整個人狼狽不已，可是那並沒有影響她的發揮，雖然他在其中也幫了很大的忙，但是那種情況下，首先是要她勇敢才行，他不認為當時那種情況下，還有哪一個女生敢那樣赤著雙腳跳舞的，而且還是跳不倫不類的滑板舞。
現在的她，不必喬娜薇再算計，也仍舊是沒有了公主的華服，沒有了水晶鞋，可是她專業利落的形象，卻比物質上的點綴更為耀眼，值得所有人刮目相看！
雖然他曾經對自己的岳父岳母怎麼都喜歡不起來，可是現在他要感謝他們，是他們給了她一個好的基因，並且給了她一個從小就耳濡目染的環境。
遺傳因素，再加上後天的努力，才成就了今天的她。
而這份輝煌裡，她的努力更為動人，連他這種從最底層爬起來的人都會因她的遭遇而感到心顫，所以他更忍不住為之動容。
「消費對生產具有反作用，消費發展促進生產的發展。舉辦博覽會，將有力地擴大國內投資和消費需求，拉動相關產業如旅遊業、文化產業、餐飲業、通訊及交通業的發展，從而有效拉動國民經濟的增長……」
她柔和的嗓音將他的思緒從回憶裡拉回到現實中來，一轉眼，最後一個問題很完美地翻譯完了。
接下來，是路易斯先生的總結性發言。
關守恆的注意力更為專注，因為這是法方最後的闡述時間，按照慣例，發言會很長，用詞也更為官方、專業，對於翻譯官的要求也更高。
他希望，她能做得更好！
「萬世博覽會，是一個富有特色的講壇，它鼓勵人類發揮創造性和主動參與性。把科學性和情感結合起來，將有助於人類發展的新概念、新觀念、新技術展現在世人面前。其特點是舉辦時間長、展出規模大、參展國家多、影響深遠。因此，也被譽為世界經濟、科技、文化的「奧林匹克」盛會……」
現場的聽眾，不時地調整耳機，她溫柔婉轉卻又鏗鏘有力的女音，讓人覺得心曠神怡。
而且，經過這麼半天，大家都已經注意到了，中法互譯的是一個聲音，是一個人翻譯的！
這樣的情況並不多見，饒是會場上的那些政經要員，藍血精英，也知道這種情況並不尋常，而且，這個好聽的女聲，是如此的乾淨，如此的年輕！
與會人員頻頻點頭，對於薄荷的翻譯讚許不已。
解說完畢，現場響起雷鳴般的掌聲。
翻譯的工作全部結束，箱子裡的人也全部站了起來，關守恆抑制不住內心的激動，起身鼓掌。
雖然沒有問卷調查，但是他知道，現場的掌聲裡，有一半是給路易斯先生，另外一半是屬於她的！
翻譯官在某種程度上，左右和主導著會議的質量，只有翻譯做的好，那麼發言人的理念才能更好地深入人心。
她今天做到了！而且做得漂亮，做得完美！
後面的中法互譯，堪稱全場翻譯中的最大亮點！
這簡直成了她一個人的舞台！
白雪公主甦醒了，薄荷公主回來了！
***
2013-7-17打賞名單：