大道小說網 第十五章 哈特梅上校 文 / 1942
這是一個比較熱鬧的俱樂部，寬寬的大廳裡面有許多小方桌，長長的吧檯旁有個樂隊和小舞台，因為這裡經常表演的是一些很先鋒派的布魯斯及拉格泰姆音樂，所以深受年輕人喜愛，伏烈他們很喜歡來這裡.
伊斯走進去，在靠牆角一側有一夥人，兩張桌子並在一起，人挺多，挺熱鬧，所有人都在，包括朱裡安，奧塞，以及他們的女朋友.伏烈見她來了，朝她招招手.
她走過去，這個認識她的人究竟是誰呢？她在桌子邊坐下，旁邊那個高個子的人朝她一笑：〞你好，伊斯小姐！〞
〞是你！〞伊斯驚訝極了：〞哈特梅上校！〞
〞你倆真認識？〞伏烈問.
〞不過也才見過一次，對嗎？伊斯！〞哈特梅問.
〞你***.〞伊斯咬牙切齒地跳起來，朝他撲去，同時抓起桌子上的煙灰缸就向他砸過去.〞我饒不了你！〞
他仍然笑著，避開.可伊斯繼續兇猛地撲了上去.揪住他就打.〞消消氣，消消氣，哎喲！〞哈待梅叫著，也沒還手.
〞我的天！〞伏烈趕緊拉開伊斯，緊緊拉著她.〞怎麼了？見面就打架，伊斯，不禮貌！〞
〞你放開我，別拉著我，都是因為他，他，你去死吧！〞她衝他罵罵咧咧，怒目圓瞪.
〞哈哈！〞伏烈將她按在椅子上〞怎麼回事？你今天很有趣，見面就打架.〞他轉向哈特梅：〞喂，怎麼回事？〞
〞沒什麼事，她有些恨我.〞
〞你見面就惹她了？〞
〞是的，沒想到她還在生氣.〞
伏烈對他說：〞別理她，她是個小孩子，就會任性，惹人生氣，除此之外什麼都不懂！〞
〞你怎麼能這麼說！〞伊斯很氣憤.
〞不對嗎？你本事真大，趕跑了一個，跟他見面就打架，你喜歡和人找碴？我看算了吧，即然哈待梅上校難得來這兒工作，那些小事就算了，反正你也打過了〞
〞工作？〞她問.
〞是的，伊斯，我來波茲坦了，很高興天天見到你.〞
〞不！我不見你！〞她說.她悄悄將手伸向桌子，突然，她抓起一隻空玻璃杯，朝哈特梅搭在桌子上的手砸去，可哈特梅卻看穿了這個把戲，一抽手讓開了，杯子〞咚〞地砸在桌子上.
〞伊斯！〞伏烈跳起來，〞幹什麼？〞他去拉開哈特梅，和他換了座位.〞讓你們坐遠點吧，別鬧了.〞
他指著伊斯說：〞別打了，你怎麼想的，竟然要跟他打架，我問你，你打得過他嗎？〞
〞打不過又怎樣？〞伊斯氣乎乎地問.
〞打不過就算了，說明你只有願諒他.〞
〞對極了，伊斯，消消氣，好不好？〞哈特梅問.
〞哼！〞伊斯一點法也沒有，只好隔著桌子白了他一眼.哈特梅則回報她一個微笑.
〞喂，伊斯，〞伏烈笑著問：〞那個上校怎麼被你趕跑的？〞
伊斯低著頭：〞別問了，沒什麼.〞
可哈特梅卻接上說：〞如果她捅你一刀，你會不會生氣？〞
〞天啊！〞伏烈笑得前仰後翻：〞難以相信，真的還是假的？〞
〞說不定，哪天我也會挨上這麼一刀呢，是不是？伊斯？〞哈特梅問她.
伊斯又跳起來，想繞過桌子，伏烈一伸腳，她便被絆倒了，哈特梅一伸手就接住了她.
〞來，我請你跳舞.〞哈特梅緊緊抓著她，起身將她拽進舞池，正是一曲歡快ziyou的波普.許多人正在熱情地狂舞著.〞不！〞她叫著，可周圍人群的叫聲及音樂聲淹沒了她的反抗聲.
〞來吧，來呀！〞他玩得很開心，並沒將不愉快的見面放在心上，他放開她，在她對面開始跳這種節奏熱烈的舞步.〞跳呀，別站著！〞他衝她笑笑，拉了拉她.
她渾身都在發癢，終於拋開煩惱，和他一起溶入到音樂中去.
直到深夜，他們才意猶未盡地離去，這種歡騰的日子讓伊斯感到特別開心，她就喜歡這種日子，可以讓她忘記許多的不愉快.
哈特梅送伊斯回到家門口，伊斯掏出鑰匙，並不開門，她對哈特梅說：〞再見！〞
〞我不能進去嗎？〞哈特梅問.
〞我不想再見你，所以你沒必要進去〞
〞可我要進去！〞哈特梅說，一下子從伊斯手中接過鑰匙，打開門，自己先走了進去.
〞你！〞伊斯生氣極了，跟著衝了進去:"你以為你是誰?我不想再見到你!"
"沒那麼嚴重吧，伊斯。"他說：〞還在為上次見面懷恨在心嗎？〞
〞是的！〞她惡狠狠地說.
〞唉，可是以後我們會常在一起的.〞他說.
〞不！〞
〞好吧，我不惹你生氣，現在我走了，明天見！〞說完，他就真的離開了.
〞不！〞伊斯衝著他生氣地叫道.
清晨，伊斯從睡夢中醒來，她拉拉被子，將臉埋在被子與枕頭中間，正想繼續睡，突然門響了一下，她嚇了一跳，有人邁著輕快的腳步喊著她的名字走了進來.
她的臥室門從來不關，因此她便驚訝地看著哈特梅神采飛揚地一直來刊她的臥室.
〞怎麼還在床上！〞他衝她說：〞都幾點了？〞
〞你，怎麼進來的？〞她問.
〞我有鑰匙！〞
〞為什麼？〞
他衝她一笑：〞何尼斯有的我也有，他做不到的，我卻要做到！快起來，我送你去基地！〞
〞不，不要！〞
〞你不要太固執，波蘭妞！不是每天都有一個上校能耐心陪著你的！〞
〞我才不管你是誰，〞她坐起來，指著他大叫道：〞你以為你是誰？何尼斯嗎？你休想！〞
〞這是命令！〞他對她說：〞我很瞭解你的一切！再提醒你一遍，我不是何尼斯，不會像他那樣心慈手軟！你不要忘記，快起來！〞
這下子伊斯不吭聲了，趕緊跳下床來，飛快地穿好衣服〞我會照顧自己的，不用煩你了！〞她說.
〞事情沒那麼簡單.〞他說：〞我不要你送！也不想再見到你！〞
〞我是哈特梅！〞他說，你必須聽我的！〞
〞哈哈！〞伊斯笑起來〞你想來管制我嗎？告訴你，沒門！〞
〞你就等著瞧吧.〞哈特梅說.
伊斯好不容易梳洗完畢，提著鞋子，探頭一看，哈特梅就坐在沙發上看著她，看來他的耐心還不錯.她就只好穿過客廳，從那塊藍色的小地毯上走過去.
〞我不要你管，〞剛過他身邊，她便衝他說著，同時就飛快地衝出門去，想從他身邊逃跑.
哈特梅跳起來，也衝出門去，伊斯手裡提著鞋，跑到大路上，想擋一輛能搭她的車.可哈特梅跑得更快，他高高的個子很佔優勢.
伊斯看見他朝她衝過來了，可還沒有一輛車出現.她是不可能和她賽跑的.她尖叫著，拚命縮著身子，可他還是一把抓住她的後衣領子，將她拎了回去，塞進車裡.
〞看來你真是名不虛傳.〞哈特梅說，也沒生氣，他開起車，送她去基地.〞可你是擺脫不了我的.〞
伊斯慢騰騰穿鞋，不吭聲.
現在事情己經很明白了，哈特梅為什麼會在波茲坦出現.何尼斯到前方去了，不知道他幾時才會回來.但不管是誰，總得有人來看管她.
何尼斯的走表示他的失敗，可只有當他堅決地離開時，伊斯才明白她不能沒有他.哈特梅怎麼可能代替得了他！從波茲南將她帶到這兒，為她佈置的一切，無微不致的關懷，他的懷抱，他的微笑，他給她的每一次驚喜，包括他狠狠打她的每一下，她刺他的那一刀，這一切的一切，這個陌生人怎麼能代替！這其間的滋味讓伊斯越來越難忘.她必須趕走哈特梅，等何尼斯回來.她相信，他會回來的，即使他現在沒有消息，她也要馬上將哈特梅趕走，她不能容許有誰想成為何尼斯，沒人能替代他！
〞伊斯，下班了，跟我走！〞哈特梅來接她的時總是這麼說，伊斯覺得很粗魯.
〞不，我不回去！〞她說：〞你走吧〞
他走近她，想去拉她的手，她卻躲開了，並用手中一本書砸他.〞你走開！〞
〞不可能！〞
〞好吧，我一定要趕你走！〞伊斯兇猛地用書砸他〞我決不會聽你的.〞
〞別惹我生氣，你要明白！〞
〞哼！我不怕你！〞她說.
他奪過書，扔在地上，對她說；〞拾起來，放回書架去！〞
〞休想吩咐我！〞
他說：〞你是不是又想見面就和我打架？〞
〞對極了，〞她說著，又撲了過去：〞我不會和你友好！〞
〞哼！〞他幾下就抓住了她：〞何尼斯紿你的，我也能給你，你給何尼斯的，也要全部紿我.〞
〞休想.〞
〞我會讓你見識我的行事方法的.〞他一把抓住伊斯的手腕：〞我說跟我走，你必須跟我走！〞
〞混蛋！放手！〞伊斯罵個不停，卻就是掙不脫他.
這樣捌捌扭扭的過了幾天.一個中午，法蘭維斯到基地去，遠遠地，他就看見了哈特梅，他一隻手拉著伊斯，伊斯則對他又推又打，他放開她，想扭住她的手.遠遠地就聽得到她在罵罵咧咧.
法蘭維斯有些驚訝，看他倆這麼打打鬧鬧的，直到哈特梅扭著她雙臂，扭得她大叫大喊，引得基地許多人都來看他們.
哈特梅就這樣將她扭送到她的辦公室，狠狠地將她推進去，〞彭〞的一聲將門砸上，然後他鬆了一口氣，轉身要離開，剛下樓來，便看到法蘭維斯.
〞出什麼事了？〞法蘭維斯問.
〞糟透了，〞哈特梅有些生氣：〞真是受不了，見面就打，這叫什麼話！〞
〞耐心一點，你別放縱她.〞
〞好的，就是覺著跟這麼一個小丫頭打架太不像樣.〞
〞你也手軟了？〞
〞好吧，下回有她好看的.〞哈特梅說著，拉平衣服：〞我要走了，再見！〞
辦公桌上的電話鈴響了起來，〞喂！〞法蘭維斯抓起了電話，〞法蘭維斯，是我，何尼斯.〞
〞你在那邊還好吧？〞法蘭維斯說.
〞這兒的環境條件都很糟，當地的反抗力量很活躍，工作很緊張.〞
〞怎麼樣起給我打電話？〞
〞問問你那兒的情況如何？〞
〞恐怕不是吧？〞
〞……〞
法蘭維斯問：〞你要什麼時候回來？〞〞不知道，〞何尼斯心裡一片混亂，同時又很捌扭.
〞別任性了，何尼斯，〞法蘭維斯說：〞怎麼你也越來越像她？我知道你想問她，是吧？〞
〞……〞他不吭聲，也不表示反對.
〞她和哈特梅見面就打架，我說你還是回來吧.〞
〞打架？〞何尼斯吃驚極了.
〞是的，伊斯並不怕他，你回來吧.〞〞不.〞何尼斯說：〞我很忙，再見！〞掛上電話，何尼斯感到一顆心落了地，心中一片溫暖，他不願回去，至少現在不想.原因很多，他不知現在回去見到她該怎麼辦，也不知道她會怎麼辦，並且，這個在德國佔領下的捷克城市充滿了不安定，發生的案件多如牛毛，他既然來了就放不下，再呆一段時間吧.
放下電話，他坐在椅子上發呆，心中喜憂慘半，什麼時候回去，他也不知道.
〞伊斯，〞哈特梅大步走進她的辦公室：〞我要和你談談.〞
〞不！〞伊斯用手中的大尺子〞乒乒〞地敲著桌子，說：〞我不和你談，出去，別打擾我，沒見我在工作嗎？〞
〞我不管，我得告訴你，停止你的對抗吧，我是有命令的.〞
〞往口！我是波夏特，在這兒我說了算，信不信？〞
他指著她的鼻尖，說：〞可我提醒你，我是負責監管你的，我可以採取一切手段執行此項任務.〞
伊斯一場手，將杯子故意掀翻，頓時桌子上的幾張圖紙全報廢了.〞你採取一切手段吧，我不怕你，你以為你是何尼斯？〞
哈特梅反手〞彭〞的鎖上門，一把將她從桌子後面提出來，揚手一耳光，將她打翻在地，〞聽著，我不是何尼斯，我沒有耐心，也沒有他那麼慈善，對我而言，任務就是任務.〞
伊斯跳起來，朝他撲去，他卻只是輕鬆地一揚手，又將她打翻在地.
〞我要告訴你，耐心的遊戲結束了，你不願和我說話，那我就用我的方式和你說話，看你想不想回答！〞
〞去你的！〞伊斯大罵到：〞你休想管我！〞
〞好！〞他用一隻手將她提起來，另一隻手一揚，又一下將她打得趴在地上.
〞住手！你打得太狠了！混蛋！〞
〞告訴你，現在遊戲該換角色了，現在只要我看見你，也揍你，我想看看你想怎樣也刺我一刀？〞
〞我沒刀！〞她趴在地上邊躲邊叫.
〞我給你，拿著.〞他從皮帶上抽出一把短匕首，扔到地板上，伊斯咬牙切齒地一把抓起匕首，就不顧一切，狠狠地朝他刺去.
哈特梅一側身讓過，同時輕鬆得不得了地就抓住她握刀的手，就像捉住一條蛇的要害一樣準確。
他手上一用勁，伊斯便覺得手腕就像被一把鐵鉗夾住一樣，手鬆了，刀子掉在地上。可哈特梅並沒放鬆，而是將她的手反扭到背後，繼續使勁。伊斯便開始"哎呀哎呀"地叫了起來。
"現在你有沒有準備好和我說話了?"他問。
"準備好了，哎呀!"
"很好，你聽我的還是我聽你的?"他使了一下勁。伊斯便飛快地回答道:"我聽你的!"
"我要求你，把你給何尼斯的都給我!聽到嗎?"
"是!"伊斯一動不能動地伏在地上，被折磨得又痛苦又狼狽。
"首先，你的禮節，應該從養成良好的禮節開始!"他說著，放開了她。"我不會打擾你的工作，但我離開時，你應向我告別!"
伊斯只好從地板上爬起來，溫順地扶著他的肩膀使勁地踮起腳尖來又輕又快地在他腮邊吻了一下。
哈特梅笑了笑，也輕輕地吻了她一下，說:"開始我的要求不會太嚴，你得適應適應。今天就到此為止。被你弄髒的圖紙你必須在今天內重新繪好，我晚些時候會來查看，我用不著盯著你，我只要看到結果，明白嗎?"
"是。"她火冒三丈，她最討厭的事就是重複繪圖了，看來今天這幾張圖紙又得讓她干到晚上，或是更深的時候。
哈特梅走了，可她根本就沒什麼心思去繪圖。磨磨蹭蹭，竟然己是下班時間。看著基地裡的人漸漸離去，可圖才繪完一張，還有兩大張呢!看看牆上的鐘，不早了，不知哈特梅什麼時候會來，他說要來的。
她趕緊收拾繪圖工具，她想去其它人的繪圖室去，躲開他。門突然開了，伊斯嚇了一跳，卻見是涅伯。"你今天還要加班嗎?"他問。
"是的，你嚇了我一跳!"她鬆了口氣:"可不可以幫個忙?"她說，將紙捲起來，遞給他。
"你要幹什麼?"
"我要去二樓的大繪圖室，別告訴哈特梅上校，好嗎?"
"涅伯笑了起來:"發生什麼事了?為什麼?"
伊斯愁眉苦臉地說:"我不能見到他!"
"為什麼?"
"如果我見到他的話，不是我打他便是他揍我。"
"怎麼會是這樣?你要幹什麼?"
"我要將他趕走!"
"好吧，我不告訴他。"
涅伯和她來到繪圖室。這是二樓一個寬闊的大房間，裡面就像美術工作室，中間是一大排桌子，四周是繪圖架，工作燈，她找了個角落裡的繪圖架，把紙夾好。
"伊斯!你在哪兒?"寂靜的樓裡突然響起了哈特梅的喊聲。
"糟了。"伊斯趕緊爬在地上，往大桌子底下鑽。涅伯剛走到門口，哈特梅便來到了他面前:"她是不是在這兒?"
"這個，嗯，"涅伯支支唔唔，朝他笑笑。
"好吧，我自己來找!"哈特梅朝繪圖室走進去，涅伯歎口氣，轉身走了出去。光線己經很暗，哈特梅打開了所有的燈:"伊斯!伊斯!出來!"
伊斯從桌子下邊己經能夠看見他的黑皮靴，她悄悄地在桌子下往門口爬去。
哈特梅沒了動靜，伊斯東看看，西看看，不見了他的影蹤，她便加快了速度往門邊爬過去。
可是，哈特梅卻翹腿坐在桌子上，拚命忍住笑，等著她撅著屁鼓爬到他面前來，她往後看看，不見他，往前看看，也不見，就要到門口了，她屏住呼吸，悄悄爬出來。哈特梅也屏住呼吸，看著她從桌子下面探出頭來。
"啊!"伊斯尖叫起來，一隻手冷不防地揪住了她後衣領，將她從桌子底下連滾帶爬地揪了出來。
"你好啊!"哈特梅跳下桌子，哈哈笑著，沒鬆手"做完了嗎?"
伊斯跪在地上，拚命縮著身子，用雙臂抱著腦袋:"放開我!該死的"
"怎麼?這麼快就忘了規矩?"他說，並將她提起來:"起來!我說過，你逃不掉的!"
"不，我討厭你!你怎麼不滾開?"
她在地上爬過，因此弄得衣服上滿是灰塵，樣子狼狽。
"想挨揍嗎?"他惡狠狠地說:"你以為這是玩遊戲嗎?你這是在自討苦吃!"
"我想和你商量商量。"她直起身來，放下手，"行不行?"
"沒門，命令就是:你必須絕對服從我!"
"去你的!"伊斯瞬間火冒三丈，她狠狠地將他推得撞在桌子上，他毫無防備，椅子撞倒了，他也跌在地上。伊斯接著撲了上去，用椅子去砸他。
他連著被砸中了幾下，疼得他眼冒金星。不過，他在地板上滾一下避開，並拉動桌子攔住她，椅子就"彭"一聲砸在桌子上。伊斯趨勝不停手地攻擊他，用可以抓得到的一切東西砸他，還瘋狂地踢倒椅子絆住他，使他無法從地上爬起來。
大廳裡亂成一片，涅伯聞聲跑來，目瞪口呆。伊斯正和哈特梅在地板上扭打成一團的。椅子，繪圖板"砰砰"倒地，紙片到處飛揚。
"天啊!"他趕緊跑過去，伊斯竟騎在了哈特梅身上，像隻老虎似的凶。他想拉住伊斯正要出拳的手"住手!"
"閃開!"她叫，可這當兒，哈特梅卻一拳反將伊斯打翻，並一腳踢開涅伯。伊斯撞在一隻大椅子上。哈特梅終於翻身跳了起來，揪住伊斯，將她抓起來，扭往她的手，兩人全身灰塵，都一樣地狼狽。哈特梅一隻手背撕破了一口，額頭被砸破了一口，血淌了一道下來，伊斯衣服被撕開了一口，頭髮散了，臉頰被打得通紅。
他扭著她往外走:"太過份了，你!"他生氣極了，伊斯則又掙又罵:"放開我。混蛋!你走開!走開!"
他將她揪到她的辦公室，"砰"一聲鎖上門，像隻狼似地盯著她:"真讓人受不了!"他說"你到底打的什麼主意?"
伊斯回答道:"讓你快走!"
"為什麼?"
"你休想成為何尼斯!我不想見到你!"她朝他叫道:"你再打我吧，沒關糸，我會和你一直這麼打下去，直到你走為止!"
哈特梅一聲不吭，臉上顯出無法控制的憤怒。他飛速出手，揪住伊斯一邊肩上的衣服**往下一扯。隨著"嘶"一聲，伊斯的衣服裂為了兩半。伊斯尖叫著，拚命想掙脫他。衣服散開了，他終於看到了伊斯的秘密。它看去是如此的巨大和詭異。就像一道魔咒牢牢地附著在伊斯身上。他不禁抓著伊斯的肩呆了一下，伊斯尖叫著:"我要殺了你!我要殺了你!"
隨著伊斯的掙扎，那鷹的雙翅緩緩起伏，深深震動他的心。伊斯卻像被刺中一刀似的渾身顫慄:"放開我!放開我!"
他沒有動，這下伊斯哭了，尖叫變為了哀求:"求你，求你!"他回過神來，手一鬆，伊斯便像條魚似的躥了出去，緊緊躲在窗簾後，像只受傷的鳥。
哈特梅手裡拿著扯落的襯衣，扣子掉了好幾顆，他望著躲在窗簾後面的伊斯。她正在小聲哭，脆弱而無助。"伊斯!"他叫。
"別碰我!別!"她說:"你走開!"
"對不起，我送你回去。"他說。
桌子上的電話突然響了起來，哈特梅走過去，拿起了電話筒。"什麼?……好的，也好，我正要想找你呢……我和她正大打了一翻……我會告訴她……好吧，再見!"
他放下電話，對她說:"是法蘭維斯上校，何尼斯回來了"
伊斯不哭了，瞪大了眼睛望他:"真的嗎?"
"是的，不過他受了傷，在外出調查的時候，他的車碰上了地雷，一條腿受了傷。因為頭部受到震動，現在，……嗯"他猶豫了一瞬:"你去看看他嗎?"
"他現在怎麼了?"她問，焦急死了。
"我們現在就回去。"他走近她。
"別過來!別過來!"她又要哭了。
他卻一把將她從窗簾後面拽出來，用衫衣裹住她，說:"他己經在家裡了。"
她低看頭不敢去看他:"我不去。"她小聲說:"他不想見到我。"
"他雙目失明!"
"什麼!"伊斯大驚。
"是的，他的頭部受到撞擊造成的。我知道，你想我走，那你就想法讓他留下，如果他不願見你，我就得繼續留下，這是命令，我不能違抗，我理解你，但你也要理解我!"
伊斯低著頭不吭聲。
"無休止地斗歐只會令你自找麻煩。也害苦了我!你瞧瞧!"他將撕破了一大口的手伸到她面前。
"對，對不起。"她低聲說。
"但願這是最後一次了，別說他，現在連我也頭疼你，你其實是個太過ziyou而不懂珍惜的傢伙!"
"可是……"伊斯剛想要辮解，就被他打斷了，"可是什麼?我知道一切。"哈特梅坐在桌子上，說:"你和他相互有仇，對不對?"
伊斯眼望別處，不回答。他又說:"結果我就成了你們的受害者。"他用手碰了一下額頭，手上便沾了一點兒血，:"真該死，這都是你幹的。要是我還得留下的話，我肯定要將你揍得哭爹喊娘，你信不信?"
"對不起。"她又說了一遍。
"現在說有什麼用呢?"他說:"我第一次見到你，就覺得你很狡猾，可你就是不明白，你的狡猾根本沒有用!我是上校，沒在戰場上，卻在這兒和一個小孩糾纏不休，真是窩鑲。"
"我不是小孩!"她辨道。
"你是!你以為我害了你，可你也害了我!我做不了何尼斯，這我知道，可你呢?是自作自受!"
"你!根本就不是!"
"你回不回去?我要走了!"哈特梅跳下桌子說走就走。
"等等，等等，"她慌忙追了出去。
哈特梅的車就停在樓下的台階前，他己經發動了車，伊斯雙手緊緊抓著衣服，不知怎麼去打開車門，她的雙臂都裹在衣服裡面。她就用腳"彭彭"地踢車"開門，開門!"
門開了，她鑽進去，剛一伸手去關車門，衫衣便從身上掉了下來，她訊速將衣服抓在胸前，旒張地盯著他。哈特梅看得想笑。車門沒關上，伊斯只好轉身再次去關。這下哈特梅不笑了。他轉過頭來，看著前方。
他開起車，駛出基地，天空上沒有月亮，只有幾顆星星，伊斯低著頭一聲不吭，他看她一眼，她一動不動。
"伊斯，對不起。"他停下車，將外衣脫下來裹在她身上:"這樣好點嗎?"
她輕輕點點頭。終於放鬆了些。為了打破僵局。哈特梅覺得該找點什麼來談談。"伊斯，我並沒有什麼意思，這個，呃…當時我很生氣，我有權這樣做，何尼斯本來也可以，並且應該這麼做，但他不願意。"
伊斯驚訝地看著他，他看了她一眼:"你不知道?"
她搖搖頭，心中一片翻騰。"我是個什麼也不知道的小孩。"她說。
他笑了，說:"你終於意識到這點了，很好，現在你明白趕走我的正確方法了嗎?我即然成為不了他，也不想成為他，我還是該回紐倫堡去。"
"謝謝你。"伊斯說，終於轉頭對他一笑:"你讓我明白了許多事情，我這麼對你實在是不該，你會恨我嗎?"
哈特梅感覺渾身輕鬆，他真誠地說:"你是伊斯的時候，很令人頭疼，而你是波夏特時，我很敬佩你。可這兩人都是你，這就很麻煩!"
伊斯"噗哧"一聲笑起來"我怎麼沒發覺?"
"當你發覺時，你就該長大了。"
"是，可是……"伊斯發愁了:"要是他永遠不願諒我怎麼辦?"
"這我也不知道。"哈特梅說:"你又沒有受命死纏住他。"旋即，他哈哈大笑:"有了，你嫁給他，就可以了!"
"不行!"伊斯一口拒絕:"絕不!"
"為什麼?"
"我是波蘭人，我總有一天要離開這裡。"
"算了吧，你最好別再提這個。"
到了她的住所，伊斯迫不急待地衝向臥室，胡亂套上件外衣，就往外跑。"借我你的車，哈特梅上校!"她跑到客廳，他正坐在沙發上。
"去哪?"
"我要去他那兒，好嗎?"
"好吧，我在這兒，祝你好運!"