大道小說網 第五章 裡應外合（1） 文 / 漢斯譯庫
簡直是一帆風順。賈西姆讓我進門時只是默々地嘟囔了一句，緊接著我便把一直找不到路涉過薩爾科河的情況告訴了約翰?萊恩曼。
「看我多蠢，怎麼沒料到這一點呢，」他說，「特別是納西魯拉也無法來上班。你自然應當留下。那麼說，你的司機已回貝魯特，明天再來？」
我點々頭。「我讓他捎信兒，叫我堂兄別再到這兒來了，因為姑奶奶哈莉奧特身體不適，不能見他。等我們見面後我再向他詳細解釋。我又回來的消息你準備告訴我姑nǎi々嗎？」
他猶豫了一下，然後攤出一隻手笑道，「我還沒主意。咱們等她醒了以後再做決定怎樣？」
我們回到後宮的房間，哈莉德很快端著兩份飯來了。她砰地一聲把飯放在桌子上，立在那裡妒火中燒地望著我，然後對著萊恩曼講了一串阿拉伯語。那聲音簡直像生氣的貓發出的呼嚕呼嚕的怒叫。他靜々地聽著，最後看々手錶，說出一句話，令她猝然離去。萊恩曼挺難為情地說，「看這，真對不起。」
我自己動手吃起那盤大米上澆著加薄荷jing的肉丸蓋飯來，令我十分安坦的是，午餐在輕鬆淡漠的氣氛中過去：我真不想費盡腦汁再撒更多的謊。飯一吃完，萊恩曼便站起來。還有許多事需要他照料……我現在是否應該說聲再見，讓他離開……？但要叫他放心才成，便有些過於急切地說：我要到花園裡去坐々，看々書，打一會盹兒。晚些時候可能在宮堡裡轉々，因為這種機會以後再不會有了……當然，我決不會去打擾哈莉奧特姑nǎi々……
我們分手時雙方都好像鬆了一口氣。萊恩曼隨手將餐盤帶走。我抱起幾隻軟墊，走進靜謐的花園。在小湖邊一棵怪柳下鋪好墊子，睡起覺來。
大約一小時後我醒了。無聲的熱氣似平籠罩了周圍的一切：萬籟俱寂。我從軟墊上站起，開始勘察。
暗門無疑藏在東南牆角的樹yin下，從我臥室的窗口向那邊望，只能看到那幾棵樹的樹尖。整個後宮的地基大概要高出高地地平線一層半樓那麼高，因此，暗門不是與宮堡的一個地下通道相接，就是位於一段石階的底部。
在東拱廊和土耳其浴室內部搜尋了一圈，證明那裡沒有台階，也沒有可能通向台階的門，於是我放棄後宮，開始調查宮堡建築群裡那些彎彎曲曲的階梯和狹窄昏暗的通道。
不久我便迷失了方向。每次遇到窗戶，我都要向外瞅々，想弄清自己的方位，但許多房間只有天窗或僅靠走廊上部的窄條窗取光；我來回轉悠了近兩個小時，始終注意保持著一種毫無用意和隨便亂逛的神態，結果連一個可能通向暗門的梯道和出口都未發現。我雖遇到過幾扇緊鎖的門和不少彎彎曲曲引向不同高度的帶階梯的路，但沒有一條可以說是通到下面一層或暗門的。
五點差一刻。我疲憊不堪地在一個深々凹入的窗台上坐下。此行毫無收穫：只有讓查爾斯爬牆了。幸虧整々一個下午一個人也未遇到，天這麼熱，那些狗肯定也在睡覺。
從走廊盡頭傳來一聲開門聲。午休已過；宮堡又甦醒了。我邁步朝自己房間走去。
一陣踩踏石板的輕盈腳步聲，一道鮮紅色綢衣反射的亮光。哈莉德在一個門道裡停下來，慢慢騰騰地把鍍金褲帶在腰上繫好。這次，她上穿紅，下穿綠，金黃的涼鞋，後有高跟，前有打彎的波斯式鞋尖。真是小雞換新羽，又是一番姿色。
這是求偶的羽衣！我聽到屋內響起萊恩曼的聲音，過了一會兒，他走到門口。他穿著一件正面敞到腰間的阿拉伯長絲袍。那姑娘說了句什麼，咯々地笑起，他把她拉到懷裡，貼著她的耳朵輕聲回答了些什麼。
我正躡手躡腳地離開窗口，希望他倆纏綿難解，不會抬頭朝這邊看。但王子接見室的鐘聲忽又響起，我即刻僵在那裡，隨之而來的自然又是那些狗的喧嚷。
哈莉德和萊恩曼同時抬起頭，但仍在原地未動。哈莉德說出一串阿拉伯語，並以笑聲結尾。萊恩曼也樂起來，犬吠聲平靜下去。他把姑娘推開，做個手勢，顯然是說「你該走了」。姑娘繼續笑著，伸出一隻手將散落到他眉梢的亂髮向後捋々，吻他一下，不慌不忙地離開。
我緊盯著她的身影，頭一次對查爾斯提出的今夜潛入宮堡的怪點子衷心擁護起來。我真想把所見所聞馬上告訴他。
因為，在哈莉德抬手去整理萊恩曼頭髮的當兒，我在哈莉德的手指上看到了哈莉奧持姑nǎi々的那枚紅寶石鑽戒。我腦子裡驀地閃現出昨夜那間燈光昏暗的大房子裡的景象：老婦人依靠在床上；哈莉德流露著謹小慎微的目光；約翰?萊恩曼立在我的身後……
他走回房間，將門關住。我又呆了三分鐘，才悄悄走回後宮。
起初，我以為查爾斯的第二套鑽窗而入的計劃也要告吹。我抓緊天黑前的短暫時光仔細察看了北拱廊，表面裝出一副時外面的景色十分欣賞的樣子，悠閒地從一個窗口走向另一個窗口，檢驗著格孔十幾平方厘米的由粗鐵棍紮成的格柵。確實能經常查到斷裂或銹蝕的鐵棍；但出現的空擋最多也只能讓貓出入。
來到最後一個窗口，它沒有裝鐵棍，但有兩扇厚窗板擋著，窗板上又橫著一塊厚木板，木板四角各釘著一枚大釘。我焦急地打量著這扇窗和那四枚大釘。高興地發現它們不是圓釘，而是大頭的螺釘。我有可能設法卸掉它們。房子裡一定可以找到合用的工具。
我記起旁邊有一間屋甚像一爿被遺忘的舊貨店，佈滿尖埃的地板上撒著一堆無用的物什。我返回去，跨過門口的一架駝鞍和一部舊縫紉機，把腳插進去。在一個立櫃上發現一把帶有鑲嵌刀柄的鋼刃匕首，我拿上它又跑回窗口。
我試擰下面的第一顆螺釘，但它已生銹，且入木極深。我不再管它，又去擰另一個。終於將它擰掉，上面的兩個較高，我不得不踮起腳尖對服，但仍然擰掉一個，擰松另一個。我不再管生銹的那一枚；準備把它當成話動的支撐點。在約翰?萊恩曼找我和離去之前，我還無意將百葉窗打開。
我走回自己的房間，將匕首藏在窗邊沙發的軟墊下。賈西姆接著就到了，拿著一盞點著的油燈和一盤吃的，並捎來約翰?萊恩曼的一個紙條，說他必須跟姑奶奶哈莉奧特一道進晚餐，但十點鐘要過來查看一下我過夜需要的東西是否準備周全。紙條最後這樣寫道：「我未將你返回的消息告訴她。似乎時機不太合適。相信你能理解這一點。」我把紙條塞進提包。心想：我太能理解你的心思了。
他準時趕到，談了半個小時話，剛過十點半便帶著晚餐餐盤走了。剛過十一點又傳來哈莉奧特姑奶奶的一串瘋狂的鐘聲，宮堡中不知什麼地方的房門光噹一聲響了一下，爾後是一片寧寂。我擰滅油燈，拿起做信號用的毛巾，走入花園。