大道小說網 第六章 夜間偵查 文 / 漢斯譯庫
我們摸回涼亭時，細月已升高許多。查爾斯拉上畫板時又用一塊石頭墊住門縫。我們在手電光的引導下朝下走。牆面上的一幅々繪畫擦身而過：寺廟的圓頂和尖塔、瞪羚、阿拉伯種馬、果樹、鳴禽……走到底，果然有一扇門。
門自然是閉合的。但查爾斯輕々一拉，它便像上面的那扇門一樣，經過潤滑的合頁毫無聲響地開啟。門後原來上著一把鎖，但長搭扣的一邊已從破碎的門框上脫落，有可能是那兩隻狗今晚早些時候咬下來的，地上還能見到碎木片和碎木屑。「加百利天犬真捧！」我輕叫。
查爾斯微々一笑，打個手勢。我躡手躡腳地跟著他走進一個類似地下丁字路口的寬大黑暗的拱道。前方幾米處的左側是一個無門的拱道，黑漆々一片，向下伸延著，一股賊風從中鑽出。正前方，在丁字口橫道兒的另一個盡頭是一座青銅大門，由精雕細刻的拱形門廊夾持著。門廊兩側均有裝飾華麗的金屬托架，分明是昔日放置燈火的所在，托架之下還有伸入牆壁的凹穴，—人半高，大概是哨兵的崗樓。
「這定是通向王子宮室的門，」我小聲說，「看它鎖住沒有。」
但他搖々腦袋，把電光指向左邊的通道。「先找到退路再說。這邊肯定是通向暗門的地道，打賭怎樣？」
這地道甚長，打著彎，兩壁由粗石堆砌，
間或也能見到銹蝕的燈火鐵托架。路面陳舊污穢，坑坑窪窪，很不堅實，它向左拐，忽又升高，與右邊伸來的另一條通道相匯。我們原地收步。剛走過的這段地道正處在另一個丁字路口的豎道兒上。查爾斯滅掉手電，我們佇立傾聽片刻。此處的空氣清新一些，—猜便知，這走廊與外界相通。不知從右邊什麼地方傳來一陣狗的微弱嗚咽聲。
查爾斯讓手電光朝那邊閃了幾下，我們看到一段平緩的寬台階伸向高處，估計是通向地表。「從這上去，可能走到貢院的大門，我若判斷不錯的話，那就是說——」他將手電轉向左邊，集中照射在左一片右一片騾馬糞便的遺跡上。「我的判斷不錯。」堂兄道，「這條路，看到了嗎？先有一條坡道從高原上伸下來——然後穿過一個秘密的緊急出入口——再經過一條隱藏在後宮地下的通道，最後從這裡向上爬到貢院去。」幾分鐘之後，我們來到暗門前。門板極厚，不但上著栓，而且上著鎖，但鑰匙正在鎖裡插著。查爾斯打開鎖和門，我們探頭朝阿多尼斯峽谷邊緣的樹林裡張望。一條陡峭的坡道，穿過樹林向下延伸而去，坡道細窄得只夠一隻馱物的xing口行踏，一塊突出的石壁阻擋住視線，看不到它升向高原的部分。
「好，這次省得我攀緣下山了。」查爾斯關住門。「留好這個門，」他看一眼手錶。「已過兩點。他們不可能整夜不睡，對吧。」
「若有人還醒著，那就是姑奶奶哈莉奧特。」
「對，」堂兄說，「嗯……」他眼望地面，擺弄著手電筒。電光再次亮起，我發現他的表情有些冷森。他猛抬頭道：「我們回去看々通向王子宮室的門怎樣？」
「我想那門也鎖著呢。」
「可能。不過我懷疑，他們有什麼必要在內部將自己封閉起來，可以這麼看。克裡斯蒂——你若想返回後宮，那就讓我自己去吧——」
「不。即使你怕萊恩曼，我也不怕他。」
他想反駁一句，但想々還是不說為妙，只裂嘴笑々。我們繼續朝前走。
通向王子宮室的門沒有落鎖。一推便無聲天響地打開，裡面又是一條長々的拱頂走廊，漆黑一片，異常平靜。查爾斯猶豫了一會兒才走進去。走廊兩側間或有門道，絕大部分是黑暗的空洞。查爾斯照亮頭一個，裡面除了幾尊大陶罐，似乎再無他物。
「這裡沒有什麼，只有四十大盜的足跡，」他評論著。「看這邊，真像是獲取神燈的阿拉丁的洞穴。待半分鐘，咱們瞅々。」電光在令人憋悶的雜亂堆積物中搜索一陣，最後照到放置在破爛櫃櫥上的一撂落塵不多的書本。查爾斯將最厚的一本書的書脊豎起來。「我敢肯定，這是《張氏字典》。他又揀起較小的一本，其封面為皮製，有壓印圖案。他輕々掂一下，用嘴吹掉塵土、封面的金字立劉閃現出來。
「這是什麼？」
「可蘭經，看々吧。」
此書紙張昂貴，每章節開頭的手寫體阿拉伯字母經過精心設計和裝飾點綴越發顯得美觀漂亮。無疑，任何人都不會將此珍貴的書丟棄在垃圾室裡。查爾斯一言不發，將它放下，電光又向廢物堆裡面掃去。忽然停在一把破碎的小提琴和一套pi條編織的馬口籠頭上。在提琴和籠頭後面，半隱半現著兩樣車西。中國瓷器狗！
我目不轉睛望著它們。「查爾斯！這不是要送你的加百利天犬吧？」
「正是，正是。」他跪到積塵的地面上。「你拿好電筒，」他雙手輕々拿起其中一隻，將這裝飾品托在手中，掏出手帕擦拂尖灰。「唉，誰想得到呢。」他說。
這東西既像狗，又像獅子，十五、六厘米高，由閃々發光的黃瓷燒成。它蹲坐在後腿上，一隻前爪垂下，另一隻優雅地挑著一個回紋園球。其頭扭向一側，雙耳後耷，唇展齒露，現出一副頑皮的凶相。與它配對的另一隻在地上擺著，它沒有謔戲園球，前爪下卻趴伏著一個長著毛茸茸尾巴的幼崽。
「這就是人稱的福犬，或佛獅，」查爾斯講解，「好像無人能夠肯定它們是何種動物，但佛本身便像征著福，在佛散神話中，它們是唯一有權殺生的生靈，只在保衛佛祖時才允許，因此它們被定為佛廟的正式衛士。」他將這明亮的瓷獸在手中旋轉一下，只見瓷犬皺巴々的面部正朝著玲瓏剔透的小球訕笑。
「它們怎麼被堆到這兒來了呢？我原以為——」
「是啊，」查爾斯說著將瓷器放到地上，猛地立起，從我手中拿過電筒，領著我又走回黑暗的走廊。電光在前面又照到一個拱形側門洞。但洞口擋著一扇樣式很新的橡木門，堅實得像船幫，掛著一把黃銅大鎖。我猜：這大概是寶庫。
電光在門上停留了一會兒，又去掃射牆壁。牆邊撂著十幾個圓桶，上面印有醒目的黑體大字：「最佳食用油——適於煎炒涼拌，配製蛋黃醬。」黑字下面有個紅色圖案，畫著一隻奔跑的狗。我說：「查爾斯，我過去見到過這種圖案。」
「在什麼地方？」
我抬頭驚異地望著他。他問話的語氣顯得他極為關注。我便說：「星期天下午，哈米德帶我去過村邊的山坡。一塊向ri葵地頭的樹上釘著一個招牌，用紅顏色畫著一隻狗，依我看那體型類似薩魯克——波斯灰狗。」我們彎下腰，湊近一些。紅狗下面還有—行字：「獵犬牌。質重最優，謹防假冒。」
「薩爾科……」堂兄似有所思地說，「薩魯克這個字在阿拉伯語裡讀作薩魯齊或斯魯希。意為『犬』。我猜想薩爾科河是個訛誤的發音，原意應是『犬河』。簡言之，它們是本地產品。」
我站起來。「這大概是向ri葵油。我見到的那個招牌代表地界，是讓不認字的農民看的。天哪！這麼多桶，足夠吃十年的！他們究竟還能用它幹什麼呢？」
他搬起一隻桶，又撂下。「空的。」他說著忙轉身，「隨它去吧，咱們最好別再講話。」
我們在走廊裡小心翼翼地轉過一個彎，便看見一段寬々的引梯伸向一個平台。平台上有扇敞開的門，門內懸擋著一掛厚重的門簾，一線亮光從左門框邊射出。我們住步傾聽，連呼吸聲也變得震耳。後來，查爾斯用手指摀住電筒，只露出極細的縫讓電光象螢火蟲似地在地面上跳躍，他領著我登上引梯，一步一步緩々向門簾接近。他停下來，我緊挨著他的胳膊。電筒關閉，只剩下門簾邊縫的一絲光。
我聞到了姑奶奶哈莉奧特的煙草的奇特刺鼻氣味。此處必是王子宮室無疑。查爾斯把門簾邊向後拉了幾厘米。他湊上一隻眼睛，我也引頸朝裡瞅。
這門簾原來就是哈莉奧特姑奶奶床後的垂幔。屋內擺設與昨夜毫無二致：紅漆太師椅，桌上未刷洗的餐盤，地上餵狗的圓缽，此刻盛著半滿的牛奶，顯然是給貓準備的，還有那張床……
我頓時不敢出氣，以為姑奶奶哈莉奧特還像昨晚似地就在一米開外依躺在床上。不料床上空無一人。黑乎乎的床面上只有她的毯子，天鵝絨大氅和細羊毛方巾散亂地堆置著。
少頃，那隻貓從亂糟々的床上揚起腦袋，朝我們這邊張望起來。我即刻舊痛復發，發出一陣作嘔的冷顫。查爾斯同時看到貓。在我急速向後退去時他慌忙掩住門簾，回身將我抱住。「它沒過來，不會把你怎樣，親愛的，放鬆一些。」
我在發抖，他摟得我更緊一些。我的頭頂貼在他的眼下。「呆上一分鐘，」他輕聲說，「然後咱們就走。」直到我的戰慄平息下去，他才鬆手。周圍漆黑一片，鴉雀無聲。但我從他的呼吸判斷出，他又轉過頭去觀察和探聽。我感覺到他吸入一口氣，準備說話。接著他的嘴唇忽然湊到我的耳邊。「克裡斯蒂……」
「唉？」
短暫的停頓，他那微歎般呼出的氣息搔動了我的頭髮。「沒什麼，現在好了嗎？」我點々頭。「那走吧，咱們回去。」
「我太過意不去了。」
「你真該感謝我，」他小聲溫存地給我打趣。「振作起來，親愛的。查爾斯全為你把那臭貓打跑的！」
恐懼消退。我笑了，「我現在已經沒事，謝謝你。」
「那就回你的閨房去吧？小姑娘。」
小島上的空氣清新，甘醇，令人消魂。我們上橋走到斷裂處，我隨他跨越過去。快下橋時他設法讓我直接返回，卻壓低嗓音倉猝地說：「克裡斯蒂……我做了幾種設想，已經肯定這裡有一件事很成問題。但現在不想告訴你——原因很簡單，你還得在這兒待到明天早晨。喏，你聽好，克裡斯蒂——你明天見到約翰?萊恩曼的時候，對他務必像以往一樣，彬彬有禮。」
「像以往一樣彬彬有禮？那麼說成問題的事涉及到他，並且我知道得越少越好？難道他是哈莉奧特姑nǎi々的情人不成？」
「天哪，」查爾斯說，「難道一切都是風流……」
「快說，你得告訴我！」可我心裡清楚，他是不會講的。他讓我離去，並準備從小橋的斷裂處再跳回去。
我說，「你拽著繩子從窗口爬下去不好嗎？」
「從這兒出去容易些。你把窗板關上，先不要封擋板，以備萬一。明天上午在旅館見。」他好像有些猶豫。「你確實不害怕吧？」
「害怕？我有什麼可怕的？」
「那好，永遠別怕，」查爾斯說完，走了。