正文 第六部 淒風化暖 第二章（1） 文 / 漢斯譯庫

    她終於緊ぼ地把自己的孩子摟在懷裡，心臟貼著心臟，感覺得出那小ぼ的心跳，米凱拉的精神重負好像頓時消失。克服了多少障礙，經受了多少痛苦，能爭取到這美好的一刻也總算是值得的。時間這麼短，莉爾也長高了，變了——胖乎乎的。她顯然很健康，得到了良好的照理，這會兒又偎在母親的懷裡快活地哼ぼ。

    傑誇德可能是出於一種她尚未發現的好心，也可能是出於她尚且不知的主意，在她與奧羅拉和兩個孩子伴著喜悅的淚水重逢之後，他始終沒來打擾她們。奧羅拉和米凱拉擁抱到一起時兩人不由得潸然淚下，甚至奧羅拉的孩子塞繆爾?保羅?林肯也高興地咯咯直樂。奧羅拉告訴她，她們沒有受到虐待。傑誇德的豪華公館位於城市的上流人物居住區，後面有一座帶圍牆的美麗花園，奧羅拉每天可以帶孩子到那裡去玩。但除此地之外，不准奧羅拉帶莉爾離開公館，總有那麼一兩個面貌粗野的白人衛兵在監視她，不讓她違反傑誇德的命令。

    米凱拉的幸福時光也實在是太短暫了。它隨著傑誇德在門道內突然出現而告結束。

    「跟我來，米凱拉……」他命令道。

    她跟在這身材高大，體格強健的男人背後，身上緊張得直打顫。他邁出的緊梆梆的大步無疑帶著怒氣，使她預感到必有災難。她現在已完全落入他的手中，不知他準備要拿她怎樣？他繼續走上一段旋梯，進到一間舒適的客廳。他轉過身來，臉上帶著淺薄的微笑正視著她。

    「親愛的，見到你們孩子十分健康，你相當滿意吧？」

    「我終於放下了心！我最擔心的就是怕你虐待她。你這人很毒，但心裡也有善良的一面。為你能讓莉爾快活健康地活著，我表示衷心的感謝。」

    他嘴角向下一沉，露出他慣常要出言傷人前的譏誚表情。「你太過獎了，親愛的，我並不是出自什麼善心才好ぼ照料你的小崽子的，只是因為她對我有用，用她再把你引回我的控制之下。」

    「你想要我怎樣，傑克？你用了那麼多異乎尋常的卑鄙手段，就是想讓我重新做你的情婦嗎？」

    他暴出—陣粗野的狂笑：「你別自作多情了！你讓我領受了那麼多羞恥和凌辱，還想著我們能歸好如初？你這個蠢貨！你曾經有機會這樣做——但你沒有，卻要唾棄我，進而又撕裂我心靈的傷口，與我的不共戴天之敵，那下流坯北方佬逃之夭夭了，難道你都忘了嗎？」

    「如果你不能原諒我愛上了他，你至少可以把這事忘掉，反正保羅現在已經去世。」

    他憤怒的聲音進一步提高：「忘掉？一萬年也忘不掉！你使我名譽掃地，如刀戳心，讓我成了朋友們的笑料。一年多來我是多麼痛苦，就像有無數小鬼在把我的五臟六腑一點ぼ叼去。哪天不算清總帳，我哪天不會安寧——」

    「你還要算賬——？」她叫道，「你幹了那麼多殘忍狡猾的事情，還不夠本兒嗎？！如果你想要我的命——」

    他又發出一陣粗野的狂笑：「你的命？那也太便宜了你。既使你有一千條命讓我以最痛苦的方式—條一條慢ぼ結束它們，那也不夠。不，我已籌劃好，要給你找一條你想死也不能死的路——你只有保證活著，我才不會傷害莉爾。」

    她混身一陣發冷，心驟然冰涼。傑誇德從不虛張聲勢地嚇唬人。他烏黑的眼睛裡閃爍出瘋狂的光芒，好像後面還有更深的火焰。除了他慣用的野獸般的x行為，他還能把她怎樣？鞭打？毀容？她不禁向後倒退幾步。「傑誇德，你一定精神失常了，心裡藏著這麼多仇恨！」

    他露出白ぼ的牙齒，輕ぼ一笑：「你願意怎麼說就怎麼說吧。反正我一年來的奮鬥沒有白費。終於把你握進了手心，現在——」

    「現在幹什麼，傑誇德？」

    「現在要讓你變成本城最下賤、最受苦的妓女。說實在的你生就長了顆婊子的心。讓聯邦軍裡的所有惡棍、無賴、王八蛋全來日你，讓你住進最差最髒的妓院，讓臭蟲、虱子、跳蚤爬滿你的臉，讓從貧民窟來的xing病最嚴重的流氓去爬你的肚皮，直至你喪失掉全部的青春、美貌和魅力，直至最下等的妓院老闆把你和其他被辭退的臉上長瘡的窯姐兒一塊踢到大街上去，直至喝醉的黑鬼見了你也不屑一顧，噁心地扭頭而走！」

    「你決不可能改變我這個人！沒門兒！我決不會讓任何不愛我的男人動我！如果你當初不表白愛我，我是不會同意與你同居的。我原指望將我對你的好感發展成愛情，要是你以實際行動向我顯示過我渴望的愛，那也不是不可能的——」

    「算啦，現在還講什麼感情，太不合時宜。要說你還能做什麼選擇，你的選擇只有一條：完全照我吩咐的去做！如果你不幹，你可愛的小崽子就會遭災了——不是從車上掉下來，被車輪壓住，就是斷胳膊斷腿，瞎上一隻眼——什麼都說不定。她長大可能會變成個四肢不全的醜八怪。」

    她又退後幾步：「你就這麼沒良心，為了傷害我而去摧殘一個純潔無辜的孩子？」

    他簡直是在怒吼了：「只要能給你心靈造成世上最大的痛苦，我什麼都能幹！」

    「傑克——你的仇恨己經毀了你的理智——你這樣說話簡直像一頭發瘋的野獸！」

    「我是野獸你倒應該高興。我要立即施行我的計劃——只是我身上還有一種發瘋的東西無法控制……」

    「你除了控制不住脾氣之外還有什麼控制不住？」

    他齜牙咧嘴道：「我仍然無法控制的那樣東西就是我身上的獸性，當我被xyu所驅使的時候，我腦子裡就什麼也不想了。也記不起有多少夜晚我躺在床上不能入睡，只想摟住你那該死的身子。我恨你，這不錯——我對你的刻骨仇恨一分一秒也忘不掉，然而——既便如此——我週身也熱血沸騰，貪婪地渴望著你的身子，除非得到充分的滿足，否則永遠不會安寧。所以你就快活一次吧，我親愛的，在我讓你去過悲慘生活之前先捅你一回。」

    她又恐怖地向後退縮：「你既然對我懷有超乎人性的深仇大恨，怎麼還嚮往我的身子，肯定不可能！」

    「親愛的，你對男人的本性太缺乏瞭解了……」他大步走過來，伸出鐵爪一般的手狠ぼ將她的手抓住，拽著她向客廳後邊的一個門道走去。「現在我讓你嘗ぼ自你棄我隨那倒霉的醫生之後已經淡漠的我的味道。」

    他把她拉過門道，進入顯然是主人的臥室，將她扔趴到展著緞面被子的床上。

    沒等她完全翻轉過身，他便撲到床上，將瘋狂的手伸入她精美長裙的下圍腰裡。猛—下撕開。然後繼續往下扯——把襯裙、內褲統ぼ拽爛——那樣子就像一隻飢餓的狗終於找到一塊肥肉，直至將她下面的身體從上到下全部裸露出來。

    她極度緊張和反感，簡直不能相信他竟如此野蠻和失去人性；她以驚愕模糊的目光抬眼逼視他。只見他已站起，眼睛裡閃動著狂燃的x火，動手脫自己的衣服。

    「你以後再沒必要穿這種體面的長裙禮服了。」他雙頰繃緊，又像往常要干殘酷的事一樣先齜牙露出一絲獰笑。「因為你將來只能穿著適合婊子身份的服裝。」

    他爬上床，床墊被他壓得陷下去。她強迫自己一動不動地躺著，他雙手凶狠地抓住她的雙膝，她感到一陣疼痛；他被顛狂的心所驅使，不顧一切地用力掰開她的雙腿。他已跪下，像一個昏暗的復仇魔鬼臨駕在她的身上。他的烏黑的冒著可怕光芒的眼睛噴射著強大無比的仇恨火焰，像兩把尖刀直插在她臉上。她想轉頭避開，但做不到，因為那犀利的目光已將她定住。他的長黑髮散落在面頰兩側——臉上的肌肉都緊張地收縮起來，現出一道ぼ深紋，將面部的邪惡表情轉化成幾乎是被極度慾望所折磨成的苦相。他像一隻緊張曲身準備撲躍的動物，身子的各個部位似乎都在著力向後拱起：包括肌肉發達的圓渾的肩膀，長滿膚毛的寬闊胸脯，己經變瘦的平硬肚皮，以及兩面脅腹和在脅腹間矗立的那玩意兒——