正文 第二十三章 ｜資本主義積累的一般規律（一十六） 文 / 卡爾·馬克思

    漢特醫生調查過5375座農業工人小屋，其中不僅有純農業區的，而且有英格蘭所有各郡的。在5375座小屋中，2195座小屋751只有一間臥室（往往兼作餐室），2930座小屋有2間臥室，250座小屋有2間臥室以上。現在我就12個郡的情況簡單摘錄如下。

    1、培德福德郡

    勒斯特林沃思：臥室大約長12呎、寬10呎，還有許多比這更小。矮小的平房通常都用木板隔成兩間臥室，在高5呎6吋的廚房裡往往還放上一張床。房租3鎊。住戶要自己蓋廁所，房東只提供一個土坑。誰家一蓋了廁所，鄰居們便都來使用。理查遜家租的一棟房屋真是漂亮非凡。它的石灰牆鼓得像行屈膝禮的女人的長裙一樣。山牆一邊突出來，一邊凹進去，而在凹進去的一邊不幸還豎著一根煙囪，即一根用泥土和木頭做的歪歪扭扭的管子，活像一個象鼻子。煙囪用一根長棍支著，防備它倒下來。門和窗都是菱形的。在調查過的17座房屋中，只4座有臥室一間以上，不過也是擠得滿滿的。在一座只有一間臥室的小屋裡，住著3個大人和3個孩子，另一座這樣的小屋住著一對夫婦和6個孩子，如此等等。

    登頓：房租昂貴，4鎊至5鎊，男子每週工資10先令。他們都想靠家裡人編草辮來掙錢付房租。房租越高，需要一起幹活的人便越多，這樣才能付得起房租。一間住著6個大人和4個孩子的臥室，房租是3鎊10先令。登頓最便宜的房屋外沿長15呎，寬10呎，租金3鎊。在調查過的14座房屋中，只有一座有兩間臥室。村前不遠有一座房屋，住戶就在牆腳下大小便，房門下端爛掉了9吋。晚上關門的時候，人們巧妙地從裡面塞上幾塊磚頭，再擋上塊破蓆子。半個窗戶連玻璃帶窗框全掉下來了。房子裡沒有任何傢俱，3個大人和5個小孩擠做一團。登頓比起比格耳斯沃德聯合教區的其他地方來，還不算是最壞的。

    2、伯克郡

    賓漢姆：1864年6月，一間小屋住著丈夫、妻子和4個孩子。一個女兒在幹活的地方得了猩紅熱，回到家裡後病死了。一個孩子得病死去。漢特醫生被請來的時候，母親和一個孩子正患著傷寒病。父親和另一個孩子睡在屋外邊。但是，這裡是很難實行隔離的，因為在這個不幸的村莊的擁擠的市場上就堆放著傳染病人家待洗的衣物。有一家的房租每週1先令，一間臥室裡住著一對夫婦和6個孩子。另一座房子租金8便士（每週）；長14呎6吋，寬7呎，廚房高6呎；臥室沒有窗戶，沒有火爐，沒有門，除了一條過道外，沒有任何其他出入口，也沒有園圃。不久前，有一個男人同他的兩個成年女兒和一個行將成年的兒子住在裡邊；父親和兒子睡在一張床上，兩個女兒睡在過道裡。他家住在這裡的時候，兩個女兒各生過一個小孩，其中一個女兒是到貧民習藝所生了孩子以後才回家來的。

    3、白金漢郡：

    在1000英畝土地上有30座小屋，大約住著130——140人。布萊敦哈姆教區佔地1000英畝，1851年有36座房屋，住著84個男人和54個女人。男女人數的不平衡到1861年有所改變，這時男子有98人，女子87人，10年間男子增加14人，女子增加33人。然而房屋卻減少了一座。

    溫茲洛：大部分房屋是按好式樣新建的；房屋的需要量看來很大，因為極不像樣的小屋每週也要付1先令或1先令3便士的租金。

    沃特——伊頓：這裡的地主眼看居民增加了，卻拆除了大約20％的房屋。有一個貧窮的工人上工時大約要走4哩路，有人問他能753不能找到一座比較近的小屋，他回答說：「不能，他們生怕招到像我這樣有一大家人口的房客。」

    溫茲洛附近的廷克爾斯——恩特：一間臥室長11呎，寬9呎，最高處6呎5吋，住著4個大人和5個孩子。另一間臥室長11呎7吋，寬9呎，高5呎10吋，住著6個人。這兩個家庭每個成員所佔的空間比一個苦役犯人所應占的空間還要小。每座房屋只有一間臥室，沒有後門，水非常缺乏。房租每週從1先令4便士到2先令。在調查過的16家住戶中，只有一個人每週有10先令的收入。在這樣的居住條件下，每個人得到的空氣量相當於他整夜被關在4呎立方的箱子裡所得到的空氣量。不過，那些舊房子倒有許多自然的通風口。

    4、劍橋郡：

    甘布林蓋屬於幾個地主所有。這裡到處都可以看到破爛不堪的小屋。許多人以編草辮為業。甘布林蓋到處都是致命的疲憊，到處都絕望地屈服於骯髒生活。中心地區年久失修已經成為南北兩端災難加深的根源，在這兩端房子正一座接一座地倒塌下去。另有住處的地主們對這些窮窩敲骨吸髓。房租貴極了；8——9個人硬擠在一間臥室裡，有兩處是6個大人各帶著1——2個孩子擠在一間小小的臥室裡。

    5、艾塞克斯：

    在本郡的許多教區，小屋和居民同時減少。但是至少有22個教區，房屋的拆除並沒有阻止住居民的增加，或者說，沒有引起那種到處發生的以「向城市移居」為名而進行的驅逐居民的現象。在面積為3443英畝的芬格林格霍教區，1851年有房屋145座，到1861年只剩了110座，但是居民不願意搬走，並且甚至在這樣的條754件下，人口還增加了。在臘姆斯登——克萊斯教區，1851年252人住在61座房屋裡，而到1861年，262人卻擠在49座房屋裡。在面積為1827英畝的巴西耳登教區，1851年157人住35座房屋，10年以後，180人卻只住27座房屋。在總面積為8449英畝的芬格林格霍、南芬橋、威德福德、巴西耳登和臘姆斯登——克萊斯等教區，1851年1392人住316座房屋，到1861年，在同樣大的面積上1473人卻只住249座房屋。

    6、赫勒弗德郡：

    這個小郡受「驅逐風氣」之苦比英格蘭任何其他郡都更厲害。在馬德利，小屋擠得滿滿的，這些小屋通常有兩間臥室，多半為租地農場主所有。他們很容易按每年3鎊或4鎊的租金出租這些小屋，而他們每週支付的工資才9先令！

    7、杭廷登郡：

    哈特福德教區，1851年有房屋87座，此後不久，這個面積為1720英畝的小教區拆除了19座小屋。居民1831年452人，1851年382人，1861年341人。調查過的14座小屋，都只有一間臥室。其中一座小屋住著一對夫婦，3個成年兒子、1個成年姑娘、4個小孩，共計10人。另一座住著3個大人、6個小孩。有一個房間長12呎10吋，寬12呎2吋，高6呎9呎，住著8個人；連房內突出部分計算在內，平均每人佔有的空間才將近130立方呎。在這14間臥室內，共住著34個大人和33個小孩。這些小屋四周很少有小園圃，不過許多住戶可以按每路得（1／4英畝）10或12先令的租金租到一小塊土地。這些地塊離住宅很遠。住宅沒有廁所。全家人都不得不到自己的地裡去大便，或者，這簡直很難說出口，乾脆就拉在一個櫥櫃的抽屜裡，滿了以後，便抬到需要糞便的755地方倒掉。在日本，生活條件的循環也要比這清潔些。

    8、林肯郡：

    蘭格托弗特：在萊特的房屋中住著1個男人、他的妻子、岳母和5個孩子。這座房屋一進門有個廚房，還有個洗濯間，廚房頂上是臥室。廚房和臥室長12呎2吋，寬9呎5吋。房屋總面積長21呎3吋，寬9呎5吋。臥室是個小閣樓，四壁象寶塔糖一樣越往上越收攏，正面開著一個天窗。他為什麼要住在這裡？因為有園圃嗎？園圃小極了。因為房租嗎？房租很貴，每週1先令3便士。因為離工作地點近嗎？不，離工作地點有6哩遠，他每天來回要走12哩路。他住在這裡，只是因為這座小屋可以租到，並且他想找一座獨門獨戶的小屋，而不管房子在什麼地方，租價多高，好壞如何。下面是蘭格托弗特教區12座房屋的統計資料略，這些房屋都只有一間臥室，共住著38個大人和36個小孩。

    9、肯特郡：

    肯寧頓，1859年居民擁擠到了極點，當時發生了白喉，教區醫生對居民中較貧困階級的狀況進行了一次衛生調查。他發現，在這個需要大量勞動的地方，好多小屋被拆除了，卻沒有建造新的。756在一個地區有4座被稱為鳥籠的小房子，每座有4個房間，其大小如下：略