正文 第二十三章 ｜資本主義積累的一般規律（二十） 文 / 卡爾·馬克思

    1851年到1861年間的集中所消滅的主要是1英畝以下至15英畝的租地農場。這些農場必然首先被消滅。結果就產生了307058戶「過剩」的租地農民，作一個低的估計，每家平均4口人，總人數就是1228232人。即使作一誇大的假定，假定農業革命完成後，其中的1／4將再度被吸收，結果仍須有921174人移居國外。16至100英畝的租地農場，用來經營資本主義的穀物生產也嫌太小，至於用來牧羊，就簡直等於零，這是我們在英格蘭早就知道的了。因此，在上述同樣的假定下，又得有788761人移居國外，結果總人數就是1709532人。既然胃口越吃越大，所以地主們的眼睛立刻會發現，具有350萬人口的愛爾蘭仍然是個窮國，而貧窮的原因是人口過剩，因此，必須更進一步大力減少779人口，才能完成它作為英格蘭的一個牧羊場和放牧場的真正使命。（在本書第三卷論述土地所有權的那一篇，我將更詳細地談到，單個的土地所有者以及英國的立法如何有計劃地利用饑荒和由饑荒引起的情況來強力推行農業革命，並使愛爾蘭的人口稀少到符合地主希望的程度。在那裡我還要重新談到小租地農民和農業工人的狀況。這裡只引證一段話。納騷·威·西尼耳在他的遺著《關於愛爾蘭的日誌、談話和短評》（兩卷集，1868年倫敦版第2卷第282頁）中提到：「g博士中肯地指出：我們有了一個濟貧法，這是使地主取勝的強大工具；另一個工具就是往國外移民。沒有一個愛爾蘭朋友會希望戰爭拖延下去，更不希望這場戰爭以小租地農民獲勝而告終……它越是迅速地結束，愛爾蘭越是迅速地變成牧場國，同時人口相應地減少到一個牧場國所需要的程度，對一切階級就越是有利。」1815年的英國穀物法保證了愛爾蘭向大不列顛自由輸入穀物的獨佔權。這樣一來，穀物法就人為地促進了穀物生產。1846年，隨著穀物法的廢除，這種獨佔權突然消失了。即使撇開其他各種情況不說，單是這一事實就足以大大促使愛爾蘭的耕地變成牧場、租地農場積聚和小農被驅逐。1815——1846年間，人們稱讚愛爾蘭土地的肥沃，大肆宣揚愛爾蘭的土地天然適合種植小麥，可是後來，英國的農學家、經濟學家和政治家們又突然發現，這些土地除適於種植青飼料外別無用處！萊昂斯·德·拉維涅先生也急急忙忙在海峽彼岸重複起這種論調。只有象拉維涅那樣「認真」的人才會相信這種幼稚話（鬼話）。）

    這個有利可圖的方法，正像這個世界上一切美好的事物一樣，也有它的缺陷。地租在愛爾蘭不斷積累著，而愛爾蘭人則在美洲以同一步伐不斷積累著。被羊和牛擠走的愛爾蘭人作為芬尼亞社社員崛起於大洋彼岸了。年青的大共和國面對海上的老女皇越來越帶威脅性地昂起頭來。

    嚴酷的命運，兄弟互相殘殺的罪孽，

    使羅馬人受盡了苦難。