正文 第一章 ｜貨幣資本的循環（四） 文 / 卡爾·馬克思
由於生產資料和勞動力在生產過程中對價值的形成，從而也對剩餘價值的生產起著不同的作用，所以它們作為預付資本價值的存在形式，就區分為不變資本和可變資本。其次，作為生產資本的不同的組成部分，它們還有以下的區別：生產資料在它為資本家所有時，即使在生產過程之外，也仍然是他的資本，勞動力卻只有44在生產過程之內，才是單個資本的存在形式。如果說，勞動力只有在它的賣者即僱傭工人手中才是商品，那末相反，它只有在它的買者手中，即暫時握有它的使用權的資本家手中，才成為資本。生產資料本身，只有在勞動力作為生產資本的人的存在形式，能夠和生產資料相合併時，才成為生產資本的物的形式或生產資本。因此，正如人類勞動力並非天然是資本一樣，生產資料也並非天然是資本。只有在一定的歷史發展條件下，生產資料才取得這種獨特的社會性質，正如只有在一定的歷史發展條件下，貴金屬才獲得貨幣的獨特的社會性質，貨幣才獲得貨幣資本的獨特的社會性質一樣。
生產資本在執行職能時，消耗它自己的組成部分，使它們轉化為一個具有更高價值的產品量。因為勞動力僅僅作為生產資本的一個器官發生作用，所以，勞動力的剩餘勞動使產品價值超過產品形成要素的價值而形成的餘額，也是資本的果實。勞動力的剩餘勞動，是資本的無償勞動，因而它為資本家形成剩餘價值，一個無需他花費任何等價物的價值。因此，產品不只是商品，而且是孕育著剩餘價值的商品。它的價值＝p＋m，等於生產這種商品所耗費的生產資本的價值p，加上這個生產資本產生的剩餘價值m。假定這宗商品是10000磅紗，生產這些紗所消耗的生產資料的價值是372鎊，所消耗的勞動力的價值是50鎊。紡紗工人在紡紗過程中把通過他們的勞動而耗費的生產資料的價值372鎊轉移到紗上，同時又提供了一個相當於他們消耗的勞動的新價值，比如說，128鎊。因此，10000磅紗是一個500鎊價值的承擔者。
iii、第三階段w』——g』
商品，作為已經增殖的資本價值的直接由生產過程本身產生的職能存在形式，就成了商品資本。如果商品生產在它的整個社會範圍內按資本主義的方式經營，那末，一切商品從一開始就是商品資本的要素，不論它們是生鐵，還是布魯塞爾的花邊，是硫酸，還是雪茄煙。至於商品隊伍中，由於屬性不同，哪一類應升為資本，哪一類應列為普通商品，這個問題不過是煩瑣經濟學自己製造出來的一個可笑的難題罷了。也就是說，現代庸俗經濟學中的資本品和非資本品的概念沒什麼意義。或許可分為生產消費資本品和生活消費資本品。
資本在商品形式上必須執行商品的職能。構成資本的物品，本來就是為市場而生產的，必須賣掉，轉化為貨幣，因此要完成w——g運動。
假定資本家的商品是10000磅紗。既然在紡紗過程中耗費的生產資料的價值是372鎊，創造的新價值是128鎊，那末，這些紗就有500鎊的價值。這個價值表現在它的同名的價格上。這個價格要通過出售w——g來實現。是什麼使一切商品流通的這個簡單行為同時成為一種資本職能呢？在這個行為內沒有發生任何變化，商品的使用性質既沒有發生變化——因為商品是作為使用物品轉到買者手中的，商品的價值也沒有發生變化——因為這個價值沒有發生任何量的變化，僅僅發生了形式變換。這個價值先存在於紗上，現在存在於貨幣上。因此，在第一階段g——w和最後階段w——g之間，出現了一種本質的區別。在前一個階段上，預付的貨幣執行貨幣資本的職能，是因為它借助於流通而轉化為各種具有46特殊使用價值的商品。在後一個階段上，商品能夠執行資本的職能，只是由於在它的流通開始以前，它已經現成地從生產過程中取得了資本性質。在紡紗過程中，紡紗工人創造了128鎊的紗價值。比如說，其中50鎊，只是為資本家在勞動力上的耗費形成一個等價物，78鎊（勞動力的剝削程度是156％）則形成剩餘價值。因此，10000磅紗的價值，第一，包含已經消耗的生產資本p的價值，其中不變部分＝372鎊，可變部分＝50鎊，二者之和＝422鎊，＝8440磅紗。但生產資本p的價值等於w，等於它的形成要素的價值，即在g——w階段和資本家對立的在賣者手中的商品的價值。——第二，這些紗的價值，還包含78鎊的剩餘價值＝l560磅紗。因此，作為10000磅紗的價值表現的w＝w＋△w，w加上w的增殖額（＝78鎊），我們把這個增殖額叫做w，因為現在它和原有價值w處在同一個商品形式上。10000磅紗的價值＝500鎊，也就是＝w＋w＝w』。使作為10000磅紗的價值表現的w變成w』的，不是它的絕對價值量（500鎊），因為它的絕對價值量，和作為任何另一個商品量的價值表現的任何另一個w一樣，都是由其中物化的勞動量決定的。使這個w變成w』的，是它的相對價值量，是和生產它所消耗的資本p的價值相比較的它的價值量。w』這個價值，等於生產它時保存的價值加上生產資本提供的剩餘價值。它的價值大於這個資本價值，多了這個剩餘價值w。10000磅紗是已經增殖，已經添進一個剩餘價值的資本價值的承擔者，它之所以如此，是因為它是資本主義生產過程的產物。w』表示一種價值關係，表示商品產品的價值和生產它所消耗的資本的價值的關係，就是說，表示它的價值是由資本價值和剩餘價值構成的。10000磅紗是商品資本，是w』，只是因為它是生產資本p的轉化形式，因47而處在這樣一種聯繫中，這種聯繫本來只是存在於這個單個資本的循環中，或者說，只是對那個已經用自己的資本生產了紗的資本家來說才存在著。可以說，使10000磅紗這個價值承擔者成為商品資本的，不是任何外部的關係，而僅僅是一種內部的關係。它帶著的資本主義的胎痣，不是存在於它的價值的絕對量中，而是存在於它的價值的相對量中，即存在於和它所包含的生產資本在轉化為商品以前原有的價值量相比較的它的價值量中。因此，如果這10000磅紗按照它的價值500鎊出售，那末，這個流通行為，就它本身考察，等於w——g，只是一個同樣的價值由商品形式轉化為貨幣形式。但是，同一個行為，作為這個單個資本循環的特殊階段，就是商品所承擔的資本價值422鎊＋它所承擔的剩餘價值78鎊的實現，也就是w』——g』，是商品資本由它的商品形式轉化為貨幣形式。
現在，w』的職能是一切商品產品的職能：轉化為貨幣，賣掉，完成流通階段w——g。只要現在已經增殖的資本保留商品資本的形式，停滯在市場上，生產過程就會停止。這個資本既不會作為產品形成要素起作用，也不會作為價值形成要素起作用。由於資本拋棄它的商品形式和採取它的貨幣形式的速度不同，或者說，由於賣的速度不同，同一個資本價值就會以極不相同的程度作為產品形成要素和價值形成要素起作用，再生產的規模也會以極不相同的程度擴大或者縮小。第一卷已經指出，一個一定量資本的作用程度，是由生產過程的各種潛能規定的，而這些潛能在一定程度上是和資本本身的價值量無關的。這裡指出，流通過程推動了新的潛能，它們影響資本的作用程度，影響資本的擴張和收縮，而和48資本的價值量無關。這是說，流通過程不增加新的價值，但它影響資本的作用程度，即影響資本的增殖程度，因而資本寧願從提高的作用程度所帶來的剩餘價值中割讓一部分給流通過程以便能夠提高其總的增殖水平。因此，儘管政府、中介機構和商業因參與了流通過程而分了一杯羹，但並不意味著所謂的「社會勞動」（這一概念中還包括過去物化在生產資料中的死勞動）創造價值。
商品量w』，作為已經增殖的資本的承擔者，還必須全部完成形態變化w』——g』。在這裡，出售商品的數量，成為決定性的事情。單個商品只是表現為總量的不可缺少的部分。500鎊的價值存在於10000磅紗中。如果資本家只能賣掉價值372鎊的7440磅紗，他就只補償了他的不變資本的價值，即已消耗的生產資料的價值；如果賣掉8440磅紗，他就只補償了全部預付資本的價值量。要實現剩餘價值，他就必須多賣一些；要實現全部剩餘價值78鎊（＝1560磅紗），他就必須把10000磅紗全部賣掉。因此，他在500鎊貨幣中獲得的，只是和他所賣商品相等的價值；他在流通中所做的交易，是簡單的w——g。如果他付給工人的工資不是50鎊，而是64鎊，那末，他的剩餘價值就不是78鎊，而只是64鎊，剝削程度就不是156％，而只是100％；但是，他的紗的價值仍舊不變，只是紗的不同部分之間的比例改變了。工資的提高並不改變商品的價值，因為商品的價值本身與工資的大小無關。當然，工資的提高有可能會對商品的價格產生間接的影響，比如隨著剩餘價值的減少，資本家向顧客和其它部門轉贈的一部分剩餘價值也會減少，從而商品的價格可能上升。但價格的這種上升最終還是由於資本家減少了他轉贈出去的剩餘價值造成的。因此，現代庸俗經濟學的所謂成本推動型通貨膨脹，不應當歸因於工人要求提高工資的行為，而應當歸因於資本家不肯減少絲毫剝削收益，甚至趁機撈一筆的行為。流通行為w——g，仍然是10000磅紗按照它的價值500鎊出售。