正文 第一章 ｜貨幣資本的循環（五） 文 / 卡爾·馬克思
w』＝w＋w（＝422鎊＋78鎊）。——w等於p的價值或生產資本的價值，這又等於在購買生產要素的g——w中預付的g的價值；用我們的例子來說＝422鎊。如果商品總量按照它的價值出售，那末，w＝422鎊，w＝78鎊，即剩餘產品1560磅紗的價值。如果我們把用貨幣表現的w叫做g，那末，w』——g』＝（w＋w）——（g＋g），因此，g——w…p…w』——g』這一循環，用詳細的形式表示，就是g——w＝a＋pm…p…（w＋w）——（g＋g）。
在第一階段，資本家從真正的商品市場和勞動市場取得了使用物品；在第三階段，他把商品投回，但只是投回到一個市場，即真正的商品市場。而如果他通過他的商品從市場又取得了比他原來49投入的價值更多的價值，那末，這只是因為他投入的商品價值大於他原來取得的商品價值。他投入價值g，取得相等的價值w；他投入w＋w，取得相等的價值g＋g。——用我們的例子來說，g等於8440磅紗的價值；但他在市場上投入了10000磅紗，因此，他投入市場的價值大於他從市場取得的價值。另一方面，他能夠把這個已經增大的價值投入市場，只是因為他在生產過程中，通過剝削勞動力，生產了剩餘價值（作為產品的一個部分，表現在剩餘產品中）。這個商品量，只有作為這個過程的產物，才是商品資本，才是已經增殖的資本價值的承擔者。由於w』——g』的完成，預付資本價值和剩餘價值都得到了實現。二者的實現，是在商品總量的分批出售或整批出售中同時進行的，表現為w』——g』。但是，這同一個流通行為w』——g』，對資本價值和剩餘價值來說是不同的：它對二者來說代表著它們各自流通的不同階段，代表著它們在流通領域所要經過的形態變化序列中的不同階段。剩餘價值w只是在生產過程中產生的。因此，它是第一次在商品市場上出現，並且是以商品形式出現的；這是它的第一流通形式，因此，w——g行為，也是它的第一流通行為或它的第一形態變化，因而還要由相反的流通行為或相反的形態變化g——w來補充。（不管我們用什麼方式劃分資本價值和剩餘價值，這裡所說的都是適用的。10000磅紗含有1560磅紗（＝78鎊）的剩餘價值，1磅紗（＝1先令）則含有2.496盎斯（＝1.872便士）的剩餘價值。）
資本價值w在同一個流通行為w』——g』中完成的流通，卻不是這樣。這個流通行為，對資本價值來說，是流通行為w——g。這裡，w＝p，等於原來預付的g。資本價值作為g，作為貨幣資本，開始它的第一流通行為，通過w——g行為回到相同的形式；因此，50它已經經過兩個互相對立的流通階段：（1）g——w和（2）w——g，而又處在可以重新開始同一個循環過程的形式中。對剩餘價值來說，是商品形式第一次轉化為貨幣形式，對資本價值來說，則是回到或者再轉化為它原來的貨幣形式。
貨幣資本通過g——w＝a＋pm，變為一個價值相等的商品額a和pm。這些商品不再執行商品即可售物品的職能。現在，它們的價值存在於買者即資本家手中，當作他的生產資本p的價值。而在p的職能中，即生產消費中，它們轉化為一種在物質上和生產資料不同的商品，轉化為紗，在這種商品中，它們的價值不僅保存了，而且增大了，由422鎊增加到500鎊。由於這種現實的形態變化，那些在第一階段g——w上從市場取得的商品，就由這種物質上和價值上都不相同的商品代替了。這種商品現在必須執行商品的職能，必須轉化為貨幣，必須賣掉。因此，生產過程只是表現為資本價值的流通過程的中斷，在這以前，資本價值只經過了第一階段g——w。在w在物質上和價值上發生變化之後，資本價值才經過第二階段即終結階段w——g。但是，就資本價值本身來考察，它在生產過程中只是發生了使用形式的變化。它以前是作為422鎊的價值存在於a和pm中，現在是作為422鎊的價值存在於8440磅紗中。因此，如果我們把剩餘價值撇開，只考察資本價值的流通過程的兩個階段，那末資本價值所經過的，就是（1）g——w和（2）w——g，在這裡，第二個w雖然和第一個w有不同的使用形式，但有相同的價值，所以是g——w——g。這個流通形式，由於商品的方向相反的兩次換位，即由貨幣轉化為商品和由商品轉化為貨幣，就必然使以貨幣形式預付的價值回到它的貨幣形式：再轉化為貨幣。
同一個流通行為w』——g』，對以貨幣形式預付的資本價值來說，是第二形態變化即終結形態變化，是回到貨幣形式；而對同時包含在商品資本中並通過商品資本轉換成貨幣形式而一同實現的剩餘價值來說，卻是第一形態變化，由商品形式轉化為貨幣形式，是w——g，是第一流通階段。
因此，這裡要指出兩點。第一，資本價值最後再轉化為它原來的貨幣形式，是商品資本的職能。第二，這種職能包含著剩餘價值由原來的商品形式到貨幣形式的第一形式轉化。因此，在這裡，貨幣形式起了雙重作用。一方面，它是原來以貨幣預付的價值的復歸形式，就是說，回到過程開始時的價值形式。另一方面，它又是原來以商品形式進入流通的價值的第一轉化形式。如果構成商品資本的商品，像這裡假定的那樣，是按照它們的價值出售的，那末，w＋w就會轉化為價值相等的g＋g。已經實現的商品資本，現在以g＋g（422鎊＋78鎊＝500鎊）的形式存在於資本家手中。資本價值和剩餘價值現在都是作為貨幣存在的，因而都處在一般等價物的形式中。
因此，資本價值在過程終結時，又處在它進入過程時的相同的形式中，因而能夠重新作為貨幣資本開始並完成這個過程。正因為這個過程的開始形式和終結形式都是貨幣資本的形式（g），所以，我們就把這個循環過程的形式叫做貨幣資本的循環。在終結時發生變化的，不是預付價值的形式，而只是它的量。
g＋g不外是一定量的貨幣額，用我們的例子來說，是500鎊。但是，作為資本循環的結果，作為已經實現的商品資本，這個貨幣額包含資本價值和剩餘價值，而且它們已經不再像在紗裡面那樣交織在一起，它們現在是並列著的。它們的實現，使它們二者各自52取得獨立的貨幣形式。這個貨幣額的211／250是422鎊的資本價值，39／250是78鎊的剩餘價值。商品資本的實現所引起的這種分離，不僅有形式上的意義（這一點，我們馬上就要談到）。它還會在資本的再生產過程中起重要作用，這要看g是全部追加到，部分追加到，還是根本不追加到g中去，就是說，要看它是否作為預付資本價值的組成部分繼續執行職能。g和g所經過的流通也可以是完全不同的。
在g』中，資本又回到它原來的形式g，即貨幣形式；但這是它已經作為資本實現的形式。
首先，這裡有一個數量上的差別。原來是g，是422鎊；現在是g』，是500鎊，這個差別表現在循環的數量不同的兩極g…g』中，循環運動本身只是用虛線…表示。g』〕g，g』——g＝m，即剩餘價值。——但是，作為g…g』循環的結果，現在只有g』存在；它是這樣一種產物，在這種產物中，它的形成過程已經消失。g』現在是獨立存在的，和產生它的運動無關。運動已經完結，代替它的是g』。
但是，g』作為g＋g，500鎊作為預付資本422鎊加上它的增殖額78鎊，同時還表示一種質的關係，雖然這種質的關係本身只是作為一個同名總額的各部分之間的關係，即作為量的關係而存在的。預付資本g現在又處於它原來的形式（422鎊），但現在是作為已經實現的資本而存在的。它不僅保存下來了，而且作為資本實現了，因為它是作為資本和g（78鎊）相區別的，對它來說，g是它的增長額，它的果實，是它自己所生出的增殖額。它作為資本實現，是因為它是作為一個已經生出價值的價值而實現的。g』是作為資本關係存在的；g已經不再是單純的貨幣，而是明顯地成了貨幣資本，它表現為——個已經自行增殖的價值，因而也具有自行增53殖即比原有價值生出更多價值的屬性。g所以成為資本，是由它對g』的另一個部分的關係決定的，後者是由它生出的，是它作為原因引起的，是它作為基礎產生的結果。因此，g』是一個內部分化了的、自身在職能上（概念上）區別開來的、表現著資本關係的價值額。