《》章 節目錄 第六卷 第十五章 文 / 帕拉提利希斯

    特拉苟斯聽到普蘭塔格奈的話非常擔憂，不僅是因為他無法為自己的民族取得寬恕，還因為普蘭塔格奈提出單獨饒恕自己——他害怕回到國家裡面，會被憤怒的平民們當做叛國者殺掉。因此在回城之前，特拉苟斯私下找到普蘭塔格奈，說他會把自己的妻兒提前隱藏起來，希望聯軍城破以後，普蘭塔格奈能夠饒恕他們兩人。在普蘭塔格奈應允後，特拉苟斯與其他的使團回到城中，他趁著夜色進入城內，擺脫監視自己的人，把自己的妻兒隱藏了起來，並一再囑托他的妻子，一定要把希望寄托在普蘭塔格奈身上，在普蘭塔格奈到來之前，不要出現在人群當中。接著，他就被捉住了。城裡的居民為沒有取得聯軍的饒恕感到傷心和憤怒，當他們又從特拉苟斯的同僚口中得知，普蘭塔格奈會饒恕特拉苟斯的朋友與家人時，他們便把特拉苟斯當做叛徒殺死。

    而普蘭塔格奈在打發走巴巴羅人的使者之後，就準備用武力攻克阿斯加德，他首先召集全體士兵，對他們做了如下的發言：

    「士兵朋友們，你們現在就站在阿斯加德的城下，你們前些日子，剛剛打敗了西吉斯孟帶領的全部軍隊。所以，你們眼前這座城市是空虛的，是防禦薄弱的。我們現在就可以徹底打敗巴巴羅人，消滅這個困擾我們半個世紀之久的野蠻民族。

    如果說現在還有什麼能阻攔你們被敵人打敗的話，那就是你們的同情心，朋友們。我們即將進行的戰鬥，不再是與士兵們廝殺，而是與一直以來是作為普通百姓生活的一群人作戰。據我所知，現在的阿斯加德城裡，有這樣的十萬人。我們不能任由他們逃走，因為從我們民族過去的經驗裡能夠得知，巴巴羅人只要不被徹底擊敗，一旦他們恢復些許力量，他們又會一次一次地襲擊我們的城市，劫掠我們的財產，殺死我們最尊重、最優秀的公民。即使我們出於同情，選擇只殺死他們的男人，那些女人也會瘋狂地為她們的親人和朋友復仇，我們反而會由此遭到更大的災禍。至於他們之中年輕的孩子們，啊，雖然我不敢想像這種情況，但我們還是必須殺死他們，希望對這些孩子們而言，死在他們的家鄉，死在他們親人的手中，這會是一種解脫罷！士兵朋友們，請不要指責我的殘忍，是的，我小時候曾經親眼目睹巴巴羅人在我們的土地上肆意殺戮，為所欲為，可這並不能引起我對他們的仇恨。我今天之所以要下達這樣殘酷的命令，只是由於他們巴巴羅人不再寬容，他們瘋狂地尋求戰鬥，尋求破壞，他們尤其仇恨我們，因為我們曾經屢次擊敗過他們。反覆的事實證明，如果我們不把巴巴羅人徹底的毀滅，我們最終只會死在自己的慈悲心下。

    戰爭的確是一件令人的痛心的事，其中不免要有許多非正義和暴力的行為。可我們只是在遵從一項古老的法律和準則，把心懷惡意的敵人完全毀滅，我們，還有我們的敵人，才能夠從戰爭的桎梏中完全解脫出來。因此，士兵朋友們，我最後再說一遍。今天，讓我們收起憐憫之心吧，既為了我們現在還活在世上的人，也為了那些總會降臨於世的，我們的後人。」

    說完這些話，普蘭塔格奈就向楚士等神舉行了獻祭。在這種情況下，心懷不忍的士兵們都急切地盼望著占卜官給出的結果，因為如果說，神明能夠認可他們的行為，他們的良心將不會受到太多的譴責。由於普蘭塔格奈已經事先命令占卜官給出良好的預兆，因此士兵們看到楚士等神應允自己將做的事情後，雖然他們仍然心情沉重，但還是開始準備執行普蘭塔格奈交給他們的任務了。

    普蘭塔格奈做完上述事情以後，馬上命令軍隊包圍城市，攻擊城牆。過了半個月，圖斯庫蘭也帶著另一部分聯軍士兵趕了回來。攻城只進行了不到一個月的時間，因為城中沒有多少士兵，剩下的居民也缺少戰鬥力量。城破以後，普蘭塔格奈和圖斯庫蘭分別從兩個城門中率先挺進城中，他們站在道路的中央，對著從他們身邊依序走過的士兵們鼓舞打氣，要他們不要忘記自己的任務，不要忘記神明允許他們所做的事情。城中的一些巴巴羅人已經提前自殺了；而又有許多巴巴羅人放棄了抵抗，他們集體跪在廣場上面，期待著聯軍的寬恕，但他們等待換來的只是無情的屠戮；許多茫然不知所措的巴巴羅人也沒有反擊，他們似乎是想要盡快解決眼下的災禍，有的人甚至主動走到聯軍士兵們面前，用手指著自己的胸膛，示意士兵們把他殺死。比較令聯軍感到棘手的是那些發狂的巴巴羅婦女，她們披頭散髮，發出淒慘的號叫，雙手緊緊抱著自己的孩子，試圖攻擊所有傷害她們孩子的人。

    魯達雅爾當時正帶著自己的部隊執行這次任務，他在處死了許多可憐的婦女和兒童後，不忍心看到自己曾經的同胞忍受這種災禍，所以他悄悄帶走了許多兒童，把他們藏在糧車中，成批拉出城外。留在城門負責檢查的士兵雖然發現了巴巴羅兒童被魯達雅爾運走，可他們故意裝作沒有看到，放車隊過去。不過就像人世間百態一樣，有人鎮定和勇敢地面對死亡，有人能為自己的親友做出可敬的舉動，也就有人在面對死亡時做出可恥的行為。一個巴巴羅男人，他在自己的家中僅能容納一人的密室內躲藏起來，而把他的妻女留在屋外，當幾個懂得巴巴羅語言的聯軍士兵來到他們家後，這個巴巴羅人的妻子對士兵們請求說：「我不怨恨你們的所作所為，因為你們是在進行一場戰爭，但是我的丈夫，他居然拋棄我們母女，自己偷偷躲藏到了安全的地方。勇敢的戰士們，我以一個將死之人的身份懇求你們，請你們在殺死我們母女以前，讓我看到我的丈夫為自己的懦弱和冷酷而受到懲處吧！」士兵們出於尊重和同情，答應了女人的要求，他們發現自己無法從外部打開密室，所以他們又花了很大的功夫從外面推來攻城車，並成功把整棟房屋徹底摧毀。在那之後，巴巴羅女人衷心感謝了幫助她的聯軍士兵，並用士兵借給她的短劍殺死了自己的女兒，隨即自殺。

    這場屠殺一直持續到第二天的夜裡，雖然很明顯的，士兵們並沒有認真搜查每一間房屋，可是當普蘭塔格奈和圖斯庫蘭看到士兵們已經因為殺戮而疲倦之後，他們宣佈士兵們已經完滿地完成了自己的任務，然後就把士兵送出城外休息。在所有人都離開阿斯加德以後，圖斯庫蘭帶著一批人，在城中的各個角落安防火種，然後放了一把火，燒掉了能夠燒掉的表面建築，阿斯加德城就是這樣被徹底毀滅的。這次屠殺比歐涅西洛斯對坎帕米亞人的屠殺更為殘酷，因為阿斯加德城中的居民數量要遠遠多於坎帕米亞，並且執行這次殺戮任務的，不是心性兇惡的僱傭兵，而是在各個國家受人尊重的公民們。

    無辜的平民因為統治者冒然發動的戰爭而輕易死去，這種事情重複發生了一次又一次，可人類從未從中吸取任何教訓。在最古老的年代，衣不蔽體的人類為了土地和食物而發生爭鬥；稍稍往後的年代，人們又是為了壯大自身，或者覬覦鄰人的財富而挑起戰爭；而更往後的時代裡，宗教、人種、財富，甚至一個女人，一隻鬥雞都可能成為戰爭爆發的緣由。所以我時常絕望地發現，不管人類文明如何進步，愚蠢的人類總是存在，他們會以符合他們本性的理由，驅使我們的世界不斷陷入到永不休止的爭鬥中去。