《》章 節目錄 第八卷 第三十章 文 / 帕拉提利希斯

    克勒昂與薩波納拉在五月份集合起五個軍團的士兵，還有大約一萬名的傭兵，以及從聯軍那邊得到的五千名士兵援助以後，便號稱他們將帶領五萬大軍，收復失地。雖說如此，由於長時間的戰鬥，這五個軍團已經十分不足額了，因此實際上這支軍隊總數最多只有三萬五千人左右。當兩位獨裁官在出征前的例行獻祭的時候，他們得到了非常不好的預兆。於是當時的幾位佔卜官——他們都是科塔的朋友，十分抗拒這次草率的戰事——趁機解釋出許多令人恐懼的預兆，克勒昂和薩波納拉也就不得不把軍隊出征的日期進行推遲。在第二天，獨裁官又進行了一次獻祭，這次他挑選的幾位佔卜官都是他提前串通好的人，可是居然同樣沒有得到良好的預兆。這讓在城外等候出發命令的龐大軍隊感到十分沮喪，自從占卜官變成某個當權者，而不是諸神的僕人以後，士兵們已經很少見到連續數次顯現出凶兆的情況了。不過當天的下午，克勒昂與薩波納拉聯手設計了一場騙局，兩位獨裁官把許多佔卜官逮捕，嚴刑拷打，假裝調查他們違犯神意的行為。一無所知的占卜官們屈打成招，他們承認自己在獻祭的時候做過手腳，讓祭品顯示出不幸的徵兆。士兵們聽說這些事後，對占卜官的所作所為大為憤怒，他們要求自己的獨裁官立即處死這群為魔鬼所迷惑的瀆神者。然而克勒昂只是把占卜官們安置在整個軍隊的最前列，他告訴士兵，這些占卜官的命運將交給他們所背叛的諸神決定。如果他們最終活了下來，那麼這場戰爭很自然被證實對安奎利塔斯有利；如果他們不幸死掉，那麼他們也可以為安奎利塔斯人贖罪，抵消其他人於戰爭中的不幸。士兵們對克勒昂的說法大聲叫好，他們在台下熱烈鼓掌，或者猛烈地敲打武器，一個比一個聲音大地誇讚獨裁官的智慧，好像一群野蠻的怪物在咆哮一樣。雖然我並不清楚這群士兵如此賣力是出於真心，或者只是為了討好獨裁官謀求私利。

    在五月二十一日，克勒昂與薩波納拉終於帶領士兵離開比雷埃夫，開赴安奎利塔斯。與此同時，安迪耶布也帶領著三萬名士兵前去阻擊。在阿德茹德城下，兩位獨裁官遭到了頑強的反抗，於是他們匆匆撤退，轉向北方的索瓦塔，然而在那裡他們同樣沒有取得什麼功績。就在他們把時間都浪費在進攻這兩座城市上的時候，安迪耶布已經率軍逼近了他們。因此在一天夜裡，害怕的克勒昂勸說薩波納拉，現在仍然來得及撤退，不過薩波納拉十分氣憤，他責備克勒昂到現在仍然不清楚自己的處境到底如何。薩波納拉解釋說，他們現在除了取勝以外，已經沒有任何退路了。然而克勒昂卻說，苟活於世總要比無意義地戰死更好。因此隨後二人爆發了相當激烈的口角，最後，薩波納拉說他將獨立帶領全部軍隊出戰，並說，如果克勒昂仍然不願意出戰，那就獨守空城吧。值得注意的是，在這兩人爭論的焦點中，他們從來沒有提到過安奎利塔斯國家的利益，只是圍繞著他們自己的名聲和處境去談論。單是從這裡，我們就已經能看出安奎利塔斯人做了怎樣一個錯誤的決定，居然把這兩個品行敗壞的人推上了獨裁官的寶座。

    在安迪耶布率領軍隊抵達敵人附近之後，他進入了附近的要塞中駐紮。雖然他每天都能看到薩波納拉帶著自己的士兵在要塞外大吵大鬧，尋求戰鬥，他仍然閉門不出。當他發現自己的士兵有所不解的時候，他勸說士兵等待時機，並且命令士兵們每天忙於各種各樣的其他工作，比如說修繕要塞壁壘，建造戰鬥武器等等，以盡可能讓所有士兵覺得他們並不是出於畏懼，而是為了一鼓作氣消滅敵人才這樣做的。後來，大概是在半個月後，安迪耶布終於在一天清早，薩波納拉尚且沒有帶領士兵出陣的時候，首先把自己的士兵列開陣勢，並且向薩波納拉的方向緩慢推進。與此相對的是，薩波納拉無力士兵們已經失去了半個月前戰鬥的熱情與渴望——這很可能也與克勒昂暗中的「破壞活動」有所關聯——他們反而變得有些害怕戰爭。薩波納拉發現這種狀況後，由於他在戰場上毫無經驗，因此他只顧責備士兵們不爭氣與努力，卻不從自己的方面分析錯誤，或者是對士兵進行鼓勵。於是受到責罵的士兵們更加沮喪。直到安迪耶布近迫，薩波納拉才在一群將官的建議下，想起來承諾給士兵們許多獎勵。他匆忙召集起所有士兵，進行戰前的動員。然而或許是由於慌亂，薩波納拉的戰前演說顯得毫無鼓動力，完全不像他在面對普通公民時說的話那樣具有蠱惑性，甚至於可以用糟糕來形容。因此後來人們為此嘲諷薩波納拉，質疑他是不是在自己的學歷中造假（薩波納拉自稱他從普通中學畢業，但當時的中學畢業考試包括便模仿司令官，對同伴們進行一篇鼓舞演說）。

    由於將官們看到自己手下的士兵仍然意志消沉，他們就勸說薩波納拉選擇守城。可是隨著安迪耶布軍隊的逼近，他們看到了許許多多的攻城武器，它們正在薩赫利士兵們的推動下從隊列後方轉移到最前面。於是將官們立即勸說薩波納拉改變主意，出城作戰。而就在薩波納拉的士兵急匆匆走出軍營的時候，安迪耶布的軍隊沒有絲毫襲擾的意思，他們其中那些會安奎利塔斯語言的士兵還在齊聲唱著：「同胞們啊，歸來吧！」好像這場戰爭不是發生在兩個民族之間，只是一個民族之間的內戰一般。這種口號就更加動搖了士兵們的士氣，於是有一些跑出營地的士兵又偷偷溜回軍營，他們擁擠在克勒昂的營帳旁，說他們要與克勒昂一起守衛軍營。

    雖然諸多跡象都表現出對薩波納拉不利，可是薩波納拉依然堅決作戰。雙方士兵交戰一段時間以後，薩波納拉的士兵逐漸顯示出頹勢。原本，現在正該是一軍統帥進行調整的重要時機，但先前急於戰鬥的薩波納拉卻動了離去之心。他一面指揮著後面的士兵向前推進，一面自己帶著身邊的侍從不斷向後退去。這時候不知道是哪些士兵突然發現了自己指揮官的所作所為，大聲叫喊起來，其他士兵隨即也跟著大喊大叫。他們不是在指責薩波納拉的懦弱，就是在為自己的命運哀歎，說他們參加了一場不可能取勝的戰鬥。然而直到這時，薩波納拉非但沒有被激起作戰的勇氣，反而快速離開，返回到軍營裡面。隨後，他的士兵們也全線潰敗。逃回到軍營的士兵看到薩波納拉與克勒昂已經帶著人迅速逃跑了，他們也放棄了軍營，向敵人投降。

    安迪耶布的士兵在清繳戰利品的時候，他們在薩波納拉的包裹裡發現了著名的《米利希亞卡》一書，這就給了勝利一方恣意嘲笑的機會。他們諷刺說，貴為一國獨裁官的薩波納拉居然在戰鬥的時候，都不能放棄這種**的小說，難怪他在戰場上完全表現不出英勇的氣概。不過在處理戰敗者的時候，安迪耶布並沒有對他們進行任何懲罰，反而勸說投降的士兵們加入到他的隊伍當中來。他對投降的士兵們說，他從頭至尾都不想再從事一場內戰，但是克勒昂與薩波納拉卻為了在戰爭中獲益，把安奎利塔斯人推向到這樣一場可鄙的內戰中來。因此，安迪耶布呼籲投降的士兵們不要再為敵人們效力，甚至也不需要為他效力，士兵們應該效勞的是他們的國家與人民。最後安迪耶布補充說，他如若能夠平息內戰，一定會像自己之前所說的那樣，也會像克勒昂與薩波納拉保證的一樣，把權力交還給每位公民。