《》章 節目錄 第十卷 第九章 文 / 帕拉提利希斯

    當安奎利塔斯暫時擺脫戰爭以後，十人政府開始在國內著手策劃一場變革，即他們將把通過法律的權力重新交給公民大會。這一方面與十人政府的個人意願有關，一方面也與當時社會上對十人政府苛責的輿論有關，那時候的公民大會幾乎無人組織和參加，所有公民常常覺得若有所失，並把自己被剝奪的快樂歸咎於十人政府的獨裁——當然，一俟他們的權力得以恢復，他們又會變得失去了參與公民大會討論的熱情。

    後來有一次，負責處理此事的十人政府成員之一，巴爾達斯在對民眾的演講中出現了混亂。人們不喜歡他，因為巴爾達斯頂替的正是伯諾瓦離去的位置，所以他們發出響聲組織巴爾達斯演講，並用辛辣的諷刺對他大加謾罵，甚至無緣無故抨擊他的母親是個妓女，他的父親是個嫖客。人群甚至想衝上講台，把巴爾特拉拽下來，不過等到人民稍稍安靜下來以後，巴爾達斯是這樣回答他們的：

    「公民朋友們，很遺憾你們會對我充滿了如此之多的偏見。似乎我應該告訴你們，你們應該尊重我，因為我是你們的長官。但是，我不會這樣說，我們十人政府願意保留你們每一位公民說話的權力，可是相對的，我也希望你們能夠耐心聽完我的講話——我會為此感激你們。

    大家是否仍然記得不久前魚弘在波爾塞納做過的暴行？他當時正是對波爾塞納人這樣說的：『你們應該尊重我，因為我是你們的長官』。但是結果呢，任何對魚弘善意的批評都成為了不尊重的行為，人們甚至需要為此付出全家人的性命。我們也可以回想一下哈里斯蒂亞成員的所作所為——他們至今仍然偶爾出現在我們的國家與土地上——他們不允許任何不出自於他們自己的解釋，否則一切都要按褻瀆神明的罪行處置，即被殺死。真的沒人尊敬魚弘與哈里斯教嗎？怎麼可能！在魚弘踏上波爾塞納的土地上時，人們還一度將他看做英雄，可他犯了過錯，於是人們勸說他改變，但這樣一種出於敬意的行為居然被說成是冒犯，荒謬可笑！他們就像一幫野蠻人，闖進了我們文明的世界，被先進的文化所震驚。他們胡亂揮舞著馬刀，企圖用野蠻的暴力讓所有人閉嘴，以讓他們自己顯得不是那樣無知與淺薄。

    也就是說，親愛的公民們，言語到底在什麼樣的程度上才是尊重，在什麼樣的程度上才是合理的，不同的人完全站在了不同的立場上。對蠢笨的獨裁者與狂熱者們來講，忠言逆耳完全是一句空話，他們想聽到的是服從的聲音，他們想看到的是千萬民眾跪伏在他們腳下，說一不二的聲音。對他們來說，所有自己不喜歡的言論全部是無情的謾罵與諷刺，他們可不會分辨人們是否為他們著想，他們只懂得滿足自己的私慾。

    可是，這是不是就代表著，你們對我的謾罵有部分是合理的，另一部分則是根本不該存在的呢？完全不是。我清楚地知道，在你們中間盛傳著許多有關我的不實情報，我當然不會為這些事情的傳播感到歡呼雀躍——有哪位公民願意自己的母親被說成是妓女？然而，既然你們只是在口頭上談論這些，我就必須容忍它們，並且保護你們有繼續說下去的權力。一旦我開始動用權力壓制你們當中關於我的不實言論，這種權力的不利影響將迅速擴大，我沒有濫用手中的馬刀，可是你們卻會認為我在使用它，並且可以用它輕易斬下一個人的頭顱。以至於未來終有一天，沒人願意與我說話，沒人能夠揭發我的錯誤，因為他們全部躲藏了起來，因為他們不知道自己說出來的話是不是真實的。

    公民朋友們，尊重是一種美德。但當它被濫用，它造成的危害卻遠遠多於我們濫用自己在口頭上的自由。公道自在人心，我們的人民，我們的諸神一定會為造謠生事者一個公允的評判，可這並不代表著造謠者將為此付出代價。他可以昧著自己的良心繼續散播著不實的謠言，只要他們能夠接受人民對他的冷眼相對和漠不關心。

    請大家記住，容忍謾罵與諷刺是一個心智健全者應該有的品質。對我們十人政府來講，我們理所當然應該踐行這一品德，並且保護大家擁有同樣的權力去實踐它。我們不希望再看到有人因為自己說過的話而遭到暗殺，不希望任何人為自己說過的話遭受罪責。當然，如果我們的國家有幸出現一個諸如傑西那樣的人，他能夠僅憑一張天花亂墜的嘴，就剝奪千百民眾的心智和性命，那麼我們仍然必須制裁他——這種尺度難以在法律上加以準確把握，我們只能寄希望於自己的國家不會出現如此的動亂，寄希望於其一旦發生，我們的政府能夠進行準確的裁決。但傑西這種人能夠出現並且成名，其實根源還是由於遠古的加爾馬納人並不聰明的緣故。」

    巴爾達斯的話在人民中引起了很好的反響，於是他們心滿意足地離開了，並且不斷地重複說，他們覺得十人政府做得對。很快，十人政府便正式把通過法律的權力交還給了公民大會，同時他們提前修改了公民大會的集會與組織制度，他們模仿古制，把公民大會重新分級，其中能夠決定法律修改的公民大會在每月的月底召開。對此，十人政府給出的理由是，他們不希望法律變更太過頻繁——對許多懷古人士來說，他們甚至可能希望法律一成不變——而且他們也希望一個相對重要的大會能夠吸引人民的注意力。

    在這些事情發生的同時，十人政府內部也面臨著一次危機。剛剛進入十人政府只有半年時間的費力克斯被從十人政府中除名，並且以佩利阿斯為首的十人政府與費力克斯對他們之間的齟齬毫不遮掩。雖然他們一直對民眾們講，他們之間的爭執只是起源於不同的行事方式與性格，可是雙方卻持續對對方進行激烈的批判。十人政府批評費力克斯，說他那張狂的性格會顛覆自己的國家，然而費力克斯卻也到處聲張說，十人政府的懦弱遲早將毀滅他們的國家。同時，費力克斯預言道，十人政府早晚有一天要淪落為一個**的組織，因為它缺乏自我更新的活力——「在一群老傢伙的眼中，一個恭順卻聽話的小伙子永遠比一個勇於擔當的戰士更加賞心悅目。」